Примеры использования Двумя сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гармония и согласие между двумя сторонами.
Между двумя сторонами ведутся консультации.
Это приводит к конфликтам между двумя сторонами.
This leads to conflict between the two sides.Нужды и права являются двумя сторонами одной медали.
Needs and rights were two sides of the same coin.Между двумя сторонами существуют фундаментальные разногласия.
Basic differences exist between the two sides.
Люди также переводят
По существу, эти явления являются двумя сторонами одной медали.
These are, in fact, two sides of the same coin.Сознавая важность сотрудничества между двумя сторонами.
Aware of the importance of cooperation between the two sides.Официальные переговоры между двумя сторонами не возобновлялись.
Official talks between the two sides have not been resumed.Между двумя сторонами поддерживались также двусторонние контакты.
There were also bilateral contacts between the two sides.Размер заработной платы устанавливается по соглашению между двумя сторонами.
Wages are set by agreement between the two parties.Между двумя сторонами также имели место двусторонние контакты.
There have also been bilateral contacts between the two sides.Вследствие этого встреча между двумя сторонами не состоялась.
Consequently, there was no face-to-face meeting between the two sides.С двумя сторонами установки таймера: 30 минут или непрерывной работы.
With two sides timer setting: 30 minutes or continuous working.Поддержание мира и миростроительство являются двумя сторонами одной медали.
Peacekeeping and peacebuilding were two sides of the same coin.Решения должны приниматься двумя сторонами, а не навязываться извне.
Solutions must be decided by the two parties, not imposed from outside.Ей не хватает журналистской нейтральности и дебатирования между двумя сторонами.
She lacks neutrality of journalist and debates between two sides.Впоследствии эта договоренность между двумя сторонами была пересмотрена.
Subsequently, the arrangements between the two parties were revised.В этой связи я озабочен качеством диалога между двумя сторонами.
In this regard, I am concerned about the quality of the dialogue between the two parties.При споре между двумя Сторонами создается Арбитражный суд, состоящий из трех членов.
In disputes between two Parties, an Arbitral Tribunal shall be established.Приветствуя начало прямых переговоров между двумя сторонами на Кипре.
Welcoming the commencement of the direct talks between the two parties in Cyprus;Эти развертывания способствовали обострению напряженности между двумя сторонами.
Those deployments have contributed to increasing tension between the two parties.Мы решительно поддерживаем прямой диалог между двумя сторонами и верим в него.
We strongly support and believe in direct dialogue between the two parties.В нем не идет речь о каких-либо мерах укреплению доверия в отношениях между двумя сторонами.
There have been no confidence-building measures between the two sides.В 2001 году призыв к примирению между двумя сторонами был одобрен Роландом Гоше.
In 2001, a call for reconciliation between the two parties was endorsed by Roland Gaucher.Ресурсоэффективность и затратоэффективность являются двумя сторонами одной медали.
Resource efficiency and cost efficiency are two sides of the same coin.Переговоры между двумя сторонами о перепродаже товара закончились безрезультатно.
Negotiations between the two parties on reselling Такого мира можно достичь только путем прямых переговоров между двумя сторонами.
Such a peace can only be achieved through direct negotiations between the two parties.Во время визита двумя сторонами была согласована также совместная программа действий.
During Гражданские лица погибают каждый день в ожесточенных перестрелках между двумя сторонами.
Civilians are being killed every day in violent exchange of fire between the two parties.Наличие этого спора было отмечено двумя сторонами в Дубровнике 25 апреля 1995 года.
