NEGOTIATIONS BETWEEN THE TWO SIDES на Русском - Русский перевод

• переговоров между двумя сторонами
• переговоров между обеими сторонами
• переговорах между двумя сторонами
• переговоры между двумя сторонами

Примеры использования Negotiations between the two sides на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amicable settlement through negotiations between the two sides;
Мировое урегулирование путем переговоров между двумя сторонами;

To start negotiations between the two sides under the auspices of the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations.
Начать переговоры между двумя сторонами под эгидой Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

In that context, partial solutions do not support current negotiations between the two sides aimed at reaching a lasting and comprehensive solution.
В этой связи частичные решения не поддерживают текущие переговоры двух сторон, нацеленные на достижение прочного и всеобъемлющего решения.

My Special Adviser, Alexander Downer, and his team have been available throughout the process to support the negotiations between the two sides.
В течение всего процесса мой Специальный советник Александр Даунер и его группа были готовы предоставить свои услуги для поддержки переговоров между обеими сторонами.

Facilitation of dialogue and negotiations between the two sides, including the two leaders.
Содействие проведению диалога и переговоров между обеими сторонами, включая обоих лидеров.

The Frente POLISARIO considered that the only way out of that dangerous impasse was a process of direct, serious and responsible negotiations between the two sides.
Фронт ПОЛИСАРИО считает, что единственным выходом из этого опасного тупика является процесс прямых, серьезных и ответственных переговоров между двумя сторонами.

Detailed technical negotiations between the two sides are expected to continue on a comprehensive ceasefire agreement.
Ожидается продолжение детальных технических переговоров между обеими сторонами по вопросу о всеобъемлющем соглашении о прекращении огня.

As everyone here is aware, Egypt is working tirelessly day and night on negotiations between the two sides, and we are getting very close.
Как знают все присутствующие здесь делегаты, Египет неустанно работает дни и ночи над проведением переговоров между сторонами, и мы весьма близки к достижению этой цели.

Members were informed that the negotiations between the two sides would be affected by the outcome of the expected motion of no confidence against the Government.
Члены были проинформированы о том, что на ходе переговоров между двумя сторонами скажутся результаты ожидаемого вотума недоверия правительству.

The plan is also creating artificial boundaries that predetermine the outcome of future permanent status negotiations between the two sides.
В результате осуществления этого плана создаются также искусственные границы, которые предопределят результаты будущих переговоров между двумя сторонами по вопросу о постоянном статусе.

In December, significant progress was made in negotiations between the two sides on the remaining 4 per cent of the border.
В декабре удалось добиться существенного прогресса в переговорах между двумя сторонами относительно остальных 4 процентов протяженности общей границы.

Further, such actions by Israel ensure the continuation of the cycle of violence on the ground and thus the prevention of any return to dialogue or negotiations between the two sides.
Кроме того, такие действия Израиля создают почву для дальнейшего насилия на местах и, таким образом, препятствуют любому возвращению к диалогу или переговорам между обеими сторонами.

However, in the medium and longer term, I remain convinced that negotiations between the two sides are the only way that this complex issue can be satisfactorily resolved.
Вместе с тем я остаюсь убежден в том, что в среднесрочном и долгосрочном планах переговоры между обеими сторонами являются единственным способом удовлетворительного решения этого сложного вопроса.

Veiled threats of violence such as those contained in the Palestinian communiqué undermine the foundations of dialogue and damage the prospects of progress in negotiations between the two sides.
Завуалированные угрозы насилием, подобные содержащимся в палестинском коммюнике, подрывают фундамент диалога и наносят ущерб перспективам прогресса на переговорах между двумя сторонами.

Peace should be pursued through long-awaited and serious negotiations between the two sides on final status issues, including borders, Jerusalem, refugees, settlements, water and security.
Путь к миру лежит через проведение давно назревших серьезных переговоров между двумя сторонами по вопросам об окончательном статусе, включая вопросы о границах, Иерусалиме, беженцах, поселениях, водоснабжении и безопасности.

Properties continue to be demolished, land continues to be confiscated and Palestinians continue to be evacuated from their homes, in violation of international law and in defiance of international efforts to revive negotiations between the two sides.
Продолжаются снос зданий и конфискация земли, и палестинцев попрежнему выселяют из своих домов в нарушение международного права и вопреки международным усилиям, направленным на возобновление переговоров между двумя сторонами.

It also provides for consultations and negotiations between the two sides of the Straits, which makes it clear that anything can be discussed as long as the one-China principle is adhered to, and so on and so forth.
В Законе предусматриваются консультации и переговоры между двумя сторонами пролива, что говорит о том, что при условии соблюдения принципа<< одного Китая>> можно обсуждать любой вопрос и т. д.

It called for the international community, including the Quartet, to once more step up its efforts to support negotiations between the two sides, and for the full implementation of the road map.
Оратор обращается к международному сообществу, в том числе и к" четверке", с призывом активизировать усилия по поддержке переговоров между двумя сторонами и полностью воплотить в жизнь" дорожную карту.

Failure of diplomatic exchanges and negotiations between the two sides led the Government of Czechoslovakia to continue with a"provisional solution", which essentially entailed limiting construction works and diverting the Danube to Slovak territory.
По причине неудачных дипломатических контактов и переговоров между двумя сторонами правительство Чехословакии продолжало придерживаться" временного решения", которое, по существу, предусматривало ограничение строительных работ и отвод русла Дуная на словацкую территорию.

Any unilateral moves by either party will not contribute to a durable settlement unless they are based on negotiations between the two sides and are part of the implementation of the road map.
Любые односторонние шаги, предпринимаемые любой из сторон, не будут способствовать достижению прочного урегулирования, если они не будут основаны на переговорах между двумя сторонами и не будут предприниматься в рамках осуществления<< дорожной карты.

Finally, paragraph 6 calls for the resumption of negotiations between the two parties within the Middle East peace process on its agreed basis, taking into consideration developments in previous discussions and negotiations between the two sides.
И наконец, в пункте 6 содержится призыв возобновить переговоры между обеими сторонами в рамках ближневосточного мирного процесса на согласованной основе, принимая во внимание результаты предыдущих обсуждений и переговоров между обеими сторонами.

Council members expressed concern at the situation and stressed the need to start direct political negotiations between the two sides as well as to address the prevailing humanitarian situation in the two areas.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу этой ситуации и подчеркнули необходимость начала прямых политических переговоров между двумя сторонами и принятия мер по урегулированию существующей гуманитарной ситуации в обоих районах.

The Turkish Cypriot side and Turkey have consistently drawn attention to the legal and political repercussions of the unilateral process initiated by the Greek Cypriot administration towards EU accession, and to its adverse effects on the negotiations between the two sides in Cyprus.
Кипрско- турецкая сторона и Турция неизменно обращают внимание на правовые и политические последствия одностороннего процесса, инициированного администрацией киприотов- греков в отношении присоединения к ЕС, и на то, какое отрицательное воздействие это окажет на переговоры между двумя сторонами на Кипре.

Pakistan welcomed the anticipated resumption of negotiations between the two sides, which must be substantive, address the key final-status issues and establish a clear time frame for attaining a permanent two-State solution.
Пакистан приветствует и рассчитывает на возобновление переговоров между двумя сторонами, которые должны быть предметными, затрагивать основные проблемы окончательного статуса и в ходе которых должны быть установлены четкие сроки для окончательной реализации принципа сосуществования двух государств.

Such statements also violate the agreements reached between the two sides, which leave the future of Jerusalem subject to negotiations between the two sides during the final status stage.
Кроме того, такие заявления делаются в нарушение достигнутых между обеими сторонами соглашений, в которых предусмотрено, что вопрос о будущем Иерусалима будет рассматриваться на этапе переговоров между двумя сторонами об окончательном статусе города.

It urged the Russian Federation to resolve the issue by peaceful means and to embark on direct negotiations between the two sides in order to halt the war, stop the bloodshed, restore peace and preserve the lives of innocent civilians, including children, women and older persons.
Он обратился к Российской Федерации с настоятельным призывом урегулировать проблему мирными средствами и встать на путь прямых переговоров между двумя сторонами в целях окончания войны, прекращения кровопролития, восстановления мира и сохранения жизни мирных жителей, включая детей, женщин и стариков.

Dr. Mate Granic, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, presented the views and positions of the Republic of Croatia on the disputed issue of Prevlaka and the negotiations between the two sides on the solution of that issue in his statement to the General Assembly.
В своем выступлении на Генеральной Ассамблее заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Республики Хорватии д-р Мате Гранич изложил мнения и позиции Республики Хорватии относительно спорного вопроса о Превлакском полуострове и переговоров между двумя сторонами об урегулировании этого вопроса.

Moreover, it has ensured that Palestine's cooperation with the efforts to revive negotiations between the two sides on the basis of clear parameters and its commitment to the long-agreed terms of reference for the peace process, continue to be met only by Israeli violations, provocations and incitement.
Кроме того, так получается, что оказываемое Палестиной содействие усилиям по оживлению переговоров между двумя сторонами на основе четких параметров и ее стремление придерживаться давно согласованных условий мирного процесса попрежнему наталкиваются лишь на нарушения, провокации и подстрекательства со стороны Израиля.

It called on the Islamic Republic of Iran to respond to the efforts of the United Arab Emirates and the international community to resolve the issue through direct negotiations between the two sides or referral of the matter to the International Court of Justice.
Он призвал Исламскую Республику Иран откликнуться на усилия Объединенных Арабских Эмиратов и международного сообщества, с тем чтобы решить этот вопрос путем прямых переговоров между двумя сторонами или путем его передачи в Международный Суд.

The European Union expresses the hope that, on the basis of the declaration signed in Washington, further negotiations between the two sides on the solution of outstanding questions can be brought to a successful completion in the near future and thus lead to an agreement which would be of paramount importance for a comprehensive peace in the Middle East.
Европейский союз выражает надежду, что на основе подписанного в Вашингтоне заявления в ближайшем будущем удастся успешно завершить дальнейшие переговоры двух сторон в целях решения остающихся вопросов, что позволит заключить соглашение, которое будет иметь чрезвычайно большое значение для установления всеобщего мира на Ближнем Востоке.