NEGOTIATIONS BETWEEN THE TWO PARTIES на Русском - Русский перевод

• переговоры между двумя сторонами
• переговоров между обеими сторонами
• переговоров между двумя сторонами

Примеры использования Negotiations between the two parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a peace can only be achieved through direct negotiations between the two parties.
Такого мира можно достичь только путем прямых переговоров между двумя сторонами.

Negotiations between the two parties on reselling the goods ended with no results.
Переговоры между двумя сторонами о перепродаже товара закончились безрезультатно.

There was concern that was still a deadlock in negotiations between the two parties.
Была высказана озабоченность по поводу того, что переговоры между двумя сторонами по-прежнему находятся в тупике.

It is imperative that negotiations between the two parties start again as soon as possible.
Крайне важно добиться того, чтобы как можно скорее возобновились переговоры между двумя сторонами.

We welcome the efforts of the Troika to facilitate the negotiations between the two parties.
Мы приветствуем усилия<< тройки>> по содействию переговорам между двумя сторонами.

Negotiations between the two parties and the three mediators resumed after a long period of inaction.
После долгого перерыва были возобновлены переговоры между двумя партиями и тремя посредниками.

Thus, the assertion that bilateral negotiations between the two parties are the only way is a false assertion.
Следовательно, утверждение о том, что двусторонние переговоры между двумя сторонами-- единственный приемлемый путь, неверно.

Negotiations between the two parties have been limited, with corporations usually being in a position of strength.
Переговоры между обеими сторонами носят ограниченный характер, и корпорации обычно выступают с позиции силы.

The conflict involved only Morocco and Algeria and there could be no solution without direct negotiations between the two parties.
В конфликте участвуют только Марокко и Алжир, и добиться урегулирования без прямых переговоров между двумя сторонами невозможно.

Negotiations between the two parties, which at times appeared close to a resolution, took place on and off but remained unresolved at the time of drafting.
Переговоры между двумя сторонами, которые временами, казалось, были близки к урегулированию, на момент составления доклада результата еще не дали.

Although significant progress was made, it did not prove possible to reach overall agreement, despite serious and protracted negotiations between the two parties.
Хотя на них и был достигнут существенный прогресс, достичь общего соглашения оказалось невозможным, несмотря на серьезные и продолжительные переговоры между двумя сторонами.

It was vital that the negotiations between the two parties should resume and that both sides should demonstrate restraint and cease all provocation.
Важно, чтобы были возобновлены переговоры между двумя сторонами, чтобы стороны проявляли сдержанность и чтобы были прекращены любые провокации с обеих сторон..

There was only one route to Palestinian statehood and it did not run through the Committee chamber in New York, but rather through direct negotiations between the two parties.
Имеется лишь один путь к палестинской гражданственности, и он пролегает не через зал заседаний Комитета в Нью-Йорке, а через прямые переговоры между двумя сторонами.

He called on the international community to support negotiations between the two parties aimed at a referendum on self-determination leading to autonomy for the region.
Оратор призывает международное сообщество поддержать переговоры между двумя сторонами с целью проведения референдума по вопросу о самоопределении, что привело бы к провозглашению автономного статуса региона.

Assistance to the Palestinian people, under the direction of the United Nations, cannot ignore the push for peace and negotiations between the two parties.
При оказании помощи палестинскому народу под руководством Организации Объединенных Наций нельзя игнорировать этот новый стимул к миру и переговорам между двумя сторонами.

More recently, negotiations between the two parties on outstanding issues pertaining to permanent status had come to a standstill with the renewed violence on the part of the Palestinians, following the 2000 Camp David Summit.
Позднее переговоры между двумя сторонами по нерешенным вопросам, касающимся постоянного статуса, зашли в тупик, причем возобновилось насилие со стороны палестинцев после встречи в верхах в Кемп- Дэвиде в 2000 году.

The final status of Jerusalem, a city of sacred importance not only to the Jews but also to the Muslims, is still subject to the outcome of negotiations between the two parties.
Окончательный статус Иерусалима, города, который имеет священное значение не только для евреев, но и для мусульман, по-прежнему зависит от итога переговоров между двумя сторонами.

That agreement, the fruit of long and difficult negotiations between the two parties, constitutes an important first step in the settlement of their differences, which should contribute to strengthening peace, stability and cooperation in the region.
Это соглашение, плод сложных и длительных переговоров между двумя сторонами, представляет собой первый важный шаг в деле урегулирования разногласий и, несомненно, внесет вклад в укрепление мира, стабильности и сотрудничества в регионе.

We welcome them because they and the Republic of the Sudan, after many years of conflict, arrived at a settlement that was achieved as a result of long, difficult negotiations between the two parties.
Мы приветствуем ее потому, что после многолетнего конфликта она и Республика Судан пришли к урегулированию, которое стало результатом долгих и сложных переговоров между обеими сторонами.

Fulfilling the legitimate ambitions of both sides can only be attained through serious and credible negotiations between the two parties that take into account the rightful concerns of each side.
Осуществление законных чаяний обеих сторон возможно только на основе серьезных и авторитетных переговоров между двумя сторонами, в которых учитывались бы законные интересы каждой стороны..

The Committee is of the view that the advisory opinion, if applied with far-sightedness and determination, can help to restore the political dialogue and to relaunch the negotiations between the two parties.
По мнению Комитета, это консультативное заключение, если оно будет подкрепляться дальновидной и решительной политикой, сможет способствовать возобновлению политического диалога и переговоров между двумя сторонами.

Some members of the Council, while welcoming the announcement that negotiations between the two parties would resume, said that their understanding was that the first priority of the Cypriot authorities was to deal with the unprecedented economic crisis affecting the country.
Некоторые члены Совета, приветствуя сообщение о том, что переговоры между двумя сторонами возобновятся, в то же время заявили, что, по их мнению, главным приоритетом властей Кипра является борьба с беспрецедентным экономическим кризисом, охватившим страну.

The final status of Jerusalem, a city of sacred importance not only to the Jews, but also to Muslims and Christians, is still subject to the outcome of negotiations between the two parties.
Окончательный статус Иерусалима, города, имеющего священное назначение не только для евреев, но также для мусульман и христиан, по-прежнему зависит от результатов переговоров между двумя сторонами.

It must lift the blockades and closings imposed on the Palestinian people and do so unconditionally so that negotiations between the two parties can be resumed on the basis of international resolutions, the peace process terms of reference and the Arab Peace Initiative.
Он должен отменить блокаду и закрытие границ, введенные в ущерб палестинскому народу, и сделать это без каких бы то ни было условий, с тем чтобы могли быть возобновлены переговоры между двумя сторонами на основе международных резолюций, круга полномочий мирного процесса и Арабской мирной инициативы.

The Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia represents a new challenge and a new possibility to have the territorial dispute over Prevlaka resolved by negotiations between the two parties.
Соглашение о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией представляет собой новую проблему и новую возможность для урегулирования территориального спора, связанного с Превлакским полуостровом, путем переговоров между двумя Сторонами.

It is also a complete departure from the road map and its substance, as well as from the principle of achieving a peaceful settlement through negotiations between the two parties and of refraining from any actions that might pre-empt final status issues.
Это также полный отход от<< дорожной карты>> и ее сути и от принципов достижения мирного урегулирования путем переговоров между двумя сторонами и отказа от любых действий, которые могут предрешить урегулирование вопросов об окончательном статусе.

The Personal Envoy of the Secretary-General emphasized that, given that the Council was seeking a consensual solution to the issue of the Territory's status, the only option to avoid indefinite prolongation of the impasse was direct negotiations between the two parties.
Личный посланник Генерального секретаря подчеркнул, что, с учетом стремления Совета решить вопрос о статусе территории на основе консенсуса, единственным способом, позволяющим избежать бесконечного сохранения нынешнего тупика, являются прямые переговоры между двумя сторонами.

With regard to the State party's dispute with the United Kingdom over the Chagos archipelago, he suggested that, should negotiations between the two parties fail, Mauritius could consider lodging a complaint before the Committee on alleged violations of the Convention by the United Kingdom.
В связи со спором государства- участника с Соединенным Королевством относительно архипелага Чагос он предлагает Маврикию, если переговоры между двумя сторонами закончатся неудачей, рассмотреть вопрос о подаче жалобы в Комитет по поводу предполагаемых нарушений Конвенции Соединенным Королевством.

My delegation would therefore like to register its concern that the aforementioned activities could further complicate the already difficult negotiations, because the final status of Jerusalem is still subject to the outcome of negotiations between the two parties.
Поэтому моя делегация хотела бы официально заявить о своей обеспокоенности в связи с тем, что вышеупомянутая деятельность может еще больше осложнить уже достаточно трудный процессе переговоров, поскольку окончательный статус Иерусалима по-прежнему зависит от исхода переговоров между двумя сторонами.

Successive General Assembly and Special Committee resolutions had recognized the colonial situation there as special and particular, to be resolved through negotiations between the two parties in the interests of the population of the Islands.
В ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и Специального комитета колониальная ситуация на этих островах признается особой и исключительной, которая должна быть разрешена путем переговоров между двумя сторонами в интересах населения островов.