INTERGENERATIONAL RELATIONS на Русском - Русский перевод

• отношения между поколениями
• межпоколенческие отношения
• взаимоотношения между поколениями
• отношений между поколениями

Примеры использования Intergenerational relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intergenerational relations.
Отношения между поколениями.

Finally, the ageing of societies has profound consequences for intergenerational relations.
И наконец, старение населения имеет серьезные последствия для отношений между поколениями.

Intergenerational relations also concern cultural trends.
Межпоколенческие взаимоотношения также касаются культурных тенденций.

Duarova, Maryana Alekseevna Intergenerational relations in a transforming Russian society.
Дуарова, Марьяна Алексеевна Межпоколенческие отношения в трансформирующемся российском обществе.

Intergenerational relations have been a matter of concern for many societies across the world.
Взаимоотношения между поколениями вызывают озабоченность во многих странах мира.

To acknowledge that the family is the place where intergenerational relations are more intense.
Согласиться с тем, что в семье отношения между поколениями протекают более интенсивно.

New intergenerational relations are changing the ways in which young people participate in civil society.
Новые отношения между поколениями изменяют характер участия молодых людей в жизни гражданского общества.

She is responsible for the UNECE work in the area of population ageing and intergenerational relations.
Она несет ответственность за работу ЕЭК ООН в области старения населения и отношения между поколениями.

This diversity can create uncertainty in intergenerational relations and expectations and can have specific effects on life course role transitions, such as grandparenthood and retirement.
Такое разнообразие может порождать неопределенность в отношениях между поколениями и в ожиданиях поколений и может оказывать специфическое воздействие на изменение роли индивидуума на разных этапах жизни, например в связи с появлением внуков или выходом на пенсию.

It also calls for programmes to strengthen families and to foster intergenerational relations ibid., para. 58.
В документе также содержится призыв разработать программы в интересах укрепления семей и поощрения развития отношений между поколениями там же, пункт 58.

Researchers talked about the growth of patriotism, intergenerational relations, neoconservative turn in the gender regime, historical memory, pecularities of mobilization of young people in the framework of the Russian youth policy.
Исследователи говорили о росте патриотических настроений, межпоколенческих отношениях, неоконсервативно м повороте в гендерном режиме, исторической памяти, особенностях мобилизации молодых людей в рамках российской молодежной политики.

In Azerbaijan, UNFPA helped to conduct research on the socio-economic problems associated with ageing and intergenerational relations.
В Азербайджане ЮНФПА помог в проведении исследования социально-экономических аспектов и характера взаимоотношений разных поколений.

Maximize opportunities for maintaining and improving intergenerational relations in local communities, inter alia, by facilitating meetings for all age groups and avoiding generational segregation; Agreed.
Максимальное расширение возможностей, позволяющих поддерживать и укреплять отношения между поколениями в рамках местных общин, в частности путем содействия проведению встреч представителей всех возрастных групп и недопущения сегрегации по возрастному признаку; Согласовано.

Each age group has a special place and a particular role to play in the social and economic development and in the intergenerational relations.
У каждой возрастной группы имеется свое место и особая роль в социальном и экономическом развитии и во взаимоотношениях поколений.

It fosters intergenerational relations, prevents displacement of traditional activities, limits the chances of engagement in risky behaviour, promotes volunteer activities and gives young people the chance to build networks among themselves.
Оно укрепляет отношения между поколениями, позволяет сохранить традиционные виды деятельности, ограничивает возможности для рискованных занятий, содействует развитию добровольной деятельности и дает молодежи шанс создавать свои собственные организации.

Such a narrow indicator of social status does not provide a complete picture of intergenerational relations and their outcomes.
Это довольно сомнительный показатель социального положения, он не дает в полной мере представления о межпоколенческих связях и результатах этих связей..

Intergenerational relations are also relevant to youth policies and were included as one of the five additional issues in the Supplement to the World Programme of Action on Youth which was adopted by the General Assembly in 2007 see General Assembly resolution 62/126, annex.
Отношения между поколениями имеют также отношение к молодежной политике и в качестве одного из пяти дополнительных вопросов включены в Дополнение к Всемирной программе действий в интересах молодежи, которое было принято Генеральной Ассамблеей в 2007 году см. резолюцию 62/ 126 Генеральной Ассамблеи, приложение.

In the ESCWA region, the demand for technical support on such emerging issues as youth in conflict, social cohesion and intergenerational relations has been on the rise.
В регионе ЭСКЗА растет спрос на техническую поддержку по возникающим вопросам, таким как молодежь в конфликтах, сплоченность общества и взаимоотношения между поколениями.

Policies aimed at poverty reduction, ensuring the work-family balance and supporting healthy intergenerational relations complement one another and positively affect not only individual families and communities but also societies at large.
Стратегии, направленные на сокращение масштабов нищеты, обеспечение баланса между трудовой деятельностью и семейными обязанностями и оказание поддержки здоровым отношениям между поколениями, дополняют друг друга и позитивно сказываются не только на отдельных семьях и общинах, но и на обществах в целом.

The latter includes a host of physical, biological and social factors, such as climate, nutrition, lifestyle, intergenerational relations and many others.
Последнее включает в себя множество физических, биологических и социальных факторов, таких, как климат, питание, стиль жизни, взаимоотношения между различными поколениями и многие другие факторы.

The World Programme of Action for Youth has failed to adequately address the core issues related to intergenerational relations because, irrespective of the changed and still changing structure, the family remains the primary social institution, as pointed out by the World Youth Report.
Во всемирной программе действий, касающейся молодежи, не удалось должным образом отразить вопросы, касающиеся отношений между поколениями, поскольку, независимо от того, как изменилась и до сих пор меняется ее структура, семья остается первичным социальным институтом, как это подчеркивается во Всемирном докладе по вопросам молодежи за 2005 год.

The Programme of Action should be renewed and include five additional priority areas of support: globalization, information and communication, HIV/AIDS, armed conflicts and intergenerational relations.
Программа действий должна быть пересмотрена и дополнена пятью следующими приоритетными направлениями в области поддержки: глобализация, информация и коммуникация, ВИЧ/ СПИД, вооруженные конфликты и отношения между поколениями.

Prepare participatory profiles of Indigenous Peoples to document their culture, demographic structure, gender and intergenerational relations and social organization, institutions, production systems, religious beliefs, and resource use patterns;
Подготовку совместных обзоров, посвященных коренным народам, для отражения их культуры, демографической структуры, гендерных отношений, связей поколений и социальной организации, институтов, систем производства, религиозных верований и структуры использования ресурсов;

While respecting individual preferences for living arrangements, all sectors of society, including Governments, should develop programmes to strengthen families and to foster intergenerational relations.
Уважая индивидуальное право человека выбирать подходящий для себя образ жизни, всем секторам общества, в том числе правительствам, следует разработать программы в интересах укрепления семей и поощрения развития отношений между поколениями.

In 2011, Generations United collaborated with other NGOs one of three background papers on the subject"Policies and programmes supporting intergenerational relations" to be featured in the upcoming observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family 2014.
В 2011 году" Дженерейшнз юнайтед" совместно с другими НПО подготовила один из трех справочных документов на тему" Стратегии и программы поддержки отношений между поколениями", которые будут представлены в рамках мероприятий, приуроченных к предстоящей двадцатой годовщине Международного года семьи 2014 год.

As part of the population census, a new thematic survey on families and generations will be conducted, starting in 2013, to obtain information on the changes in families and their impact on intergenerational relations.
Начиная с 2013 года в рамках переписи населения будет проводиться новое тематическое обследование по вопросам семьи и поколений с целью получить информацию об изменениях в семьях и влиянии таких изменений на отношения между поколениями.

Intergenerational relations should be strengthened, keeping in mind that older persons would constitute a sizeable group in the middle of the 21st century and that it was still possible to forestall the impact of ageing if the necessary measures were taken as of now in accordance with the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Необходимо укреплять отношения между поколениями, осознавая при этом, что пожилые люди будут составлять большую группу людей в середине XXI века и что пока еще есть возможность противодействовать проблемам старения, если уже сейчас принять необходимые меры в соответствии с Мадридским планом действий.

Policies aimed at reconciling work and family life and eliminating age-related barriers in the workplace may also contribute to improved intergenerational relations at the family, community and society levels.
Политика, способствующая совмещению работы с выполнением семейных обязанностей и устранению возрастных барьеров на рабочем месте может также способствовать улучшению отношений между поколениями в семье, общине и обществе в целом.

Appropriate and comparable indicators for measuring progress with respect to priorities such as globalization, intergenerational relations, armed conflict and leisure, for example, are difficult to define; and even priority areas, such as health and employment, for which data have traditionally been collected, often lack data that are specific to youth.
Надлежащие и сопоставимые показатели определения прогресса в таких приоритетных областях, как глобализация, отношения между поколениями, вооруженные конфликты и организация досуга, определить сложно; и даже в таких приоритетных областях, как здравоохранение и занятость, в которых традиционно осуществляется сбор данных, зачастую отсутствуют конкретные данные по молодежи.

On the other hand, in developed countries, the rapid ageing of their populations has increased the burden on public arrangements that formerly allowed older persons to live independently and free from poverty, thus threatening to disrupt intergenerational relations.
В то же время в развитых странах стремительное старение населения приводит к увеличению бремени, которое возлагается на общественные механизмы, позволявшие раньше пожилым людям вести самостоятельную и безбедную жизнь, тем самым ставя под угрозу отношения между поколениями.