Примеры использования Отношения между поколениями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отношения между поколениями.
Она несет ответственность за работу ЕЭК ООН в области старения населения и отношения между поколениями.
She is responsible for the UNECE work in the area of population ageing and intergenerational relations.Отношения между поколениями и социальная мобильность.
Inter-generational relations and social mobility.Подсистемы подобные браку не рассматриваются в качестве семей, аза базовый критерий берутся отношения между поколениями.
Marriage-like subsystems Отношения между поколениями являются ключевыми элементами гарантирования прав пожилых людей.
Multigenerational relationships are key elements in addressing the rights of older persons.Таким образом, перспектива жизненного цикла и отношения между поколениями заняли центральное место в наших размышлениях о благополучии и всесторонней реализации потенциала отдельных лиц, общин и обществ.
Thus, the life-course perspective and inter-generational relations have been put front and centre in our thinking about well-being and achieving the full potential of individuals, communities and societies.Новые отношения между поколениями изменяют характер участия молодых людей в жизни гражданского общества.
New intergenerational relations are changing the ways in which young people participate in civil society.Программа действий должна быть пересмотрена и дополнена пятью следующими приоритетными направлениями в области поддержки: глобализация, информация и коммуникация, ВИЧ/ СПИД,вооруженные конфликты и отношения между поколениями.
The Programme of Action should be renewed and include five additional priority areas of support: globalization, information and communication, HIV/AIDS,armed conflicts and intergenerational relations.Отношения между поколениями также предлагается рассматривать в позитивном ключе, уделяя меньше внимания негативным моментам, связанным с компромиссами, и больше-- взаимодействию и взаимовыгодным решениям.
The point has also been made that the relationship between generations can be articulated in positive terms, with less emphasis on negative trade-offs and greater emphasis on synergies, or win-win situations.Начиная с 2013 года в рамках переписи населения будет проводиться новое тематическое обследование по вопросам семьи и поколений с целью получить информацию обизменениях в семьях и влиянии таких изменений на отношения между поколениями.
As part of the population census, a new thematic survey on families and generations will be conducted, starting in 2013,to obtain information on the changes in families and their impact on intergenerational relations.Что касается защиты детей, Национальная программа исследований№ 52, получившая название" Дети,молодежь и отношения между поколениями в изменяющемся обществе", выявила вызывающие обеспокоенность различия в этой области между кантонами.
Regarding child protection, National Research Programme 52, concerning"Children,youth and relations between generations in a changing society", had revealed disturbing inequalities Настоящий доклад посвящен вопросам разработки семейной политики в областях, соответствующих трем предлагаемым темам празднования годовщины: проблемы малоимущих семей, баланс между трудовой деятельностью ивыполнением семейных обязанностей и отношения между поколениями.
The present report focuses on family policy development in the areas of the three proposed themes for the observance of the anniversary: family poverty,work-family balance and intergenerational issues.Максимальное расширение возможностей, позволяющих поддерживать и укреплять отношения между поколениями в рамках местных общин, в частности путем содействия проведению встреч представителей всех возрастных групп и недопущения сегрегации по возрастному признаку; Согласовано.
Maximize opportunities for maintaining and improving intergenerational relations in local communities, inter alia, by facilitating meetings for all age groups and avoiding generational segregation; Agreed.Оно укрепляет отношения между поколениями, позволяет сохранить традиционные виды деятельности, ограничивает возможности для рискованных занятий, содействует развитию добровольной деятельности и дает молодежи шанс создавать свои собственные организации.
It fosters intergenerational relations, prevents displacement of traditional activities, limits the chances of engagement in risky behaviour, promotes volunteer activities and gives young people the chance to build networks among themselves.В одном из них, выполненном в рамках Национальной программы научных исследований 52( детство,юность и отношения между поколениями в переходном обществе), был проанализирован вопрос равного распределения ролей в долгосрочной перспективе в плане восприятия этого детьми.
One of them, conducted as part of the National Research Programme 52(Children,youth and inter-generational relations in a changing society) analyzed the phenomenon of egalitarian division of roles from a long-term perspective while taking into account children's perception of it.Отношения между поколениями имеют также отношение к молодежной политике и в качестве одного из пяти дополнительных вопросов включены в Дополнение к Всемирной программе действий в интересах молодежи, которое было принято Генеральной Ассамблеей в 2007 году см. резолюцию 62/ 126 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Intergenerational relations are also relevant to youth policies and were included as one of the five additional issues in the Supplement to the World Programme of Action on Youth which was adopted by the General Assembly in 2007 see General Assembly resolution 62/126, annex.Они приняли Декларацию Монтевидео, в которой содержались согласованные рекомендации в пяти конкретных областях: социальное обеспечение, охрана здоровья и поощрение здорового образа жизни, жилищные условия и общественные услуги,продуктивное старение и отношения между поколениями и подготовка к Международному году пожилых людей.
They adopted the Montevideo declaration, which presented agreed recommendations in five specific areas: social security, health protection and promotion, housing and community services,productive ageing and intergenerational relations, and the preparations for the International Year of Older Persons.Необходимо укреплять отношения между поколениями, осознавая при этом, что пожилые люди будут составлять большую группу людей в середине XXI века и что пока еще есть возможность противодействовать проблемам старения, если уже сейчас принять необходимые меры в соответствии с Мадридским планом действий.
Intergenerational relations should be strengthened, keeping in mind that older persons would constitute a sizeable group in the middle of the 21st century and that it was still possible to forestall the impact of ageing if the necessary measures were taken as of now in accordance with the Madrid International Plan of Action on Ageing.Но мы должны идти в своих помыслах гораздо дальше и заботиться о таких вопросах, как непрерывное образование, поощрение здорового образа жизни начиная с молодого возраста,расширенная семья, отношения между поколениями, положение женщин, политика в области занятости и связь между старением и социально-экономическим развитием.
Our thinking should go much further, however, to include questions such as continued training, the promotion of healthy life styles from early in life,extended families, relations between generations, the status of women, labour policies and the link Надлежащие и сопоставимые показатели определения прогресса в таких приоритетных областях, как глобализация, отношения между поколениями, вооруженные конфликты и организация досуга, определить сложно; и даже в таких приоритетных областях, как здравоохранение и занятость, в которых традиционно осуществляется сбор данных, зачастую отсутствуют конкретные данные по молодежи.
Appropriate and comparable indicators for measuring progress with respect to priorities such as globalization, intergenerational relations, armed conflict and leisure, for example, are difficult to define; and even priority areas, such as health and employment, for which data have traditionally been collected, often lack data that are specific to youth.Вместе взятые они привнесли более целостное представление о развитии, и прежде всего о развитии человека, о том, чтооно должно быть устойчивым, чтобы обеспечить справедливые отношения между поколениями, и что с течением времени рост должен быть неуклонным, чтобы вырабатывались необходимые ресурсы для реализации более широких целей развития.
Taken together, they have contributed a more holistic conception of development- that it is, above all, about human beings,that it should be sustainable to ensure intergenerational equity and that growth must be sustained over time to generate the resources necessary for broader development goals to be realized.Когда Организация Объединенных Наций провозгласила 1999 год Международным годом пожилых людей, был выдвинут лозунг" общества для людей всех возрастов" и были определены четыре тематических аспекта деятельности в этой области: положение пожилых людей,развитие человеческой личности на протяжении всего жизненного цикла, отношения между поколениями и старение населения и развитие.
When the United Nations proclaimed 1999 the International Year of Older Persons, the slogan“A society for all ages” was adopted, and four facets were defined for focusing the work in this respect:the situation of older persons, lifelong individual development, multigenerational relationships and population ageing and development of the population.Необходимо предпринять реальные усилия для вовлечения молодых людей, сталкивающихся с препятствиями, такими, каккультурные нормы, поощряющие иерархические отношения между поколениями, экономические условия, которые не позволяют им участвовать в какой-либо деятельности, помимо деятельности, приносящей доход, и отсутствие доступа к информации и необходимым навыкам.
Explicit efforts must be made to include those young people who face obstacles,such as cultural norms that favour hierarchical relationships between generations, economic circumstances that prevent them from participating in anything other than income-generating activity and lack of access to information and necessary skills.Сессии Конференции очень хорошо продемонстрировали, что ПГА особенно полезна в том плане, что располагает потенциалом для анализа основных взаимосвязанных вопросов, влияющих на демографические характеристики наших обществ, в частности, такие, как старение, низкая фертильность, замедленные изменения в начале жизненного пути, меняющиеся формы семьи, соотношение между жизнью и работой, трудовая деятельность,уход за иждивенцами и отношения между поколениями.
As very well demonstrated by the Conference sessions, GGP is particularly useful in its ability to analyse central interrelated questions affecting the demographics of our societies, in particular aging, low fertility, delayed early life transitions, changing family forms, the work-life balance, labour force participation,care of dependents and intergenerational relations.В то же время в духе общества для людей всех возрастов нельзя допустить, чтобыправа пожилых людей были несовместимыми с правами других возрастных групп, и необходимо развивать и поощрять взаимообогащающие отношения между поколениями на основе всестороннего и эффективного диалога как в рамках одного и того же поколения, так и между разными поколениями. .
At Проблемы, с которыми сталкивается молодежь, напрямую связаны с пятнадцатью приоритетными областями Всемирной программы действий, касающейся молодежи, а именно: образование; занятость; борьба с нищетой и голодом; здоровье; окружающая среда; наркомания; преступность среди несовершеннолетних; деятельность в свободное время; проблемы девушек и молодых женщин; полное и эффективное участие молодежи в жизни общества и принятии решений; глобализация; информационные и коммуникационные технологии; ВИЧ/ СПИД;вооруженные конфликты и отношения между поколениями.
The range of challenges facing young people are directly related to the 15 priority areas of the World Programme of Action for Youth, namely, education, employment, hunger and poverty, health, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure-time activities, girls and young women, full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making, globalization, information and communications technology, HIV/AIDS,armed conflict and intergenerational issues.Проведение Года было построено на концептуальной основе, включавшей четыре части: а положение пожилых людей-- здравоохранение, жилье, семья, гарантированность дохода и занятость;b индивидуальное развитие в течение всей жизни-- признание происходящих изменений и необходимости в адаптируемых жизненных навыках; c отношения между поколениями-- признание революций социально-экономического и культурного характера, влияющих на общество; и d развитие-- проблема устранения противоречия между старением населения и продолжением социально-экономического развития.
The Year was built around a four-part conceptual framework:(a) the situation of older persons-- health, housing, family, income security and employment;(b)lifelong individual development-- recognizing change and the need for adaptive life skills;(c) multigenerational relationships-- acknowledging social, economic and cultural revolutions affecting societies; and(d) development-- outlining the challenge to reconciling population ageing and continued socio-economic development.И наконец, старение населения имеет серьезные последствия для отношений между поколениями.
Finally, the ageing of societies has profound consequences for intergenerational relations.Уважая индивидуальное право человека выбирать подходящий для себя образ жизни, всем секторам общества, в том числе правительствам, следует разработать программы винтересах укрепления семей и поощрения развития отношений между поколениями.
While respecting individual preferences for living arrangements, all sectors of society, including Governments,should develop programmes to strengthen families and to foster intergenerational relations.Наличие согласия между различными поколениями в целях активного содействия установлению гармоничных отношений между поколениями как на микро-, так и на макроуровне.
Multigenerational cohesion to actively foster harmonious relations between generations at both micro and macro levels.
