ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ПОЛАМИ на Английском - Английский перевод

• gender relations
• relationship between the sexes
• relations between the sexes

Примеры использования Отношения между полами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура домохозяйств и отношения между полами.
Household structures and gender relations.

Отношения между полами не являются незыблемыми;
Relationships between the sexes are not immutable;

Структура домохозяйств и отношения между полами.
Decision-making Household structures and gender relations.

Отношения между полами развиваются благоприятным образом.
The relations between the sexes are evolving favorably;

ПГПО далее отметила, что общественные отношения между полами, основанные на предрассудках и насилии, остаются серьезной проблемой.
POHDH added that gender relations based on prejudice and violence remained a major problem.

Отношения между полами на уровне семьи и общины поддерживаются в очень значительной мере культурными нормами, представлениями и практикой.
Gender relations at family and community level are maintained to a very large extent, by cultural norms, beliefs and practices.

Воздействие переходного периода на отношения между полами в Сербии>>, журнал<< Философия и общество>>, XXIX, Белград, 2006 год.
List of most recent publications in the field"Influence of Transition on Gender Relations in Serbia" in Philosophy and Society XXIX, Belgrade, 2006.

Отношения между полами- иерархическая структура распределения властных полномочий между женщинами и мужчинами, в рамках которой женщины находятся в менее благоприятном положении.
Gender Relations Hierarchical relations of power between women and men that tend to disadvantage women.

В столь различном по этническому составу обществе отношения между полами отличаются широким разнообразием, и Белиз пытается соответствующим образом учесть это в своих законах и политике.
A wide variety of gender relationships was accepted in that multi-ethnic society, and Belize was tailoring its laws and policies accordingly.

Теперь у них есть не только эти новые технологии, но он создал проблемы с преступностью, пьянством, экологией и изменил отношения между полами.
Not only do they have these new technologies, but he has created problems with crime, intoxication, the ecology, and has altered the relationship between the sexes.

Несмотря на обусловленные культурой и временем различия, отношения между полами в мире подразумевают асимметрию власти мужчин и женщин в качестве одной из характерных особенностей.
Despite variations across cultures and over time, gender relations throughout the world entail asymmetry of power between men and women as a pervasive trait.

Отношения между полами играют важную роль в разделении труда, распределении работы, доходов, богатства и производственных затрат с серьезными макроэкономическими последствиями.
Gender relations play an important role in the division of labour, the distribution of work, income, wealth and productive inputs with important macroeconomic implications.

Однако нельзя изменить систему отношений между мужчинами и женщинами, не изменив систему социально-экономических отношений, поскольку отношения между полами существуют не в вакууме.
But changing gender hierarchies without changing social and economic hierarchies is not possible, as gender relations do not operate in a vacuum.

Относительно эгалитарные отношения между полами можно наблюдать среди тибето- бирманских этнических групп, в которых женщины играют значительную роль в принятии решений на уровне домашнего хозяйства.
Relatively egalitarian gender relations can be observed among the Tibeto-Burman ethnic groups in which women play significant roles in household decision-making.

Мы будем и впредь расходиться во мнениях по многим таким вопросам, как характер демократии, отношения между полами, смертный приговор, исследования стволовой клетки, и относительно того, что мы можем или не можем есть.
We will continue to disagree on many things such as the nature of democracy, gender relationships, the death penalty, stem-cell research and what we can or cannot eat.

Участники из 26 стран обсудили такие вопросы, как политика Европейского союза и роль женщин, проживающих в сельских районах, создание рабочих мест и занятость, женщины и экономика сельских районов, отношения между полами и т. д.
Participants from 26 countries discussed relevant issues, such as the EU Policy and Rural Women, Job Creation and Employment, Women and Rural Economy, Gender Relations, etc.

Такие факторы, как язык общения, этническая принадлежность, отношения между полами, географическое положение и наличие конфликтов, требуют особых подходов, которые редко предлагаются в рамках обычных систем образования.
Language, ethnicity, gender relations, geographical situation and conflict, among other factors, require tailored approaches that mainstream education systems frequently do not offer.

Мужчины и мальчики могут многое выиграть от большего равенства между мужчинами и женщинами, поскольку качество их жизни значительно страдает от того, как в настоящее время определяются и реализуются отношения между полами.
Men and boys have much to gain from increased gender equality, as they pay significant costs in terms of quality of life from the way gender relations are currently defined and practised.

Социальное пространство было разделено на мужскую, или государственную, сферу и женскую, или частную, сферу, и отношения между полами были отношениями силы, подчинения и зависимости, так называемыми" патриархальными.
The social space was separated into a male, or public, domain and a female, or private, domain, and gender relations were maintained by relations of power, subordination and dependency, or'patriarchal' relations..

Тренды, схемы развития в области рождаемости с уделением особого внимания рождаемости ниже уровня воспроизводства, включая причины, такие, как культурные, социальные и экономические условия, отношения между полами и политика в области семьи;
Fertility trends, patterns and differentials, with particular emphasis on sub-replacement fertility, including their causes, such as cultural, social and economic conditions, gender relations and family policies;

В определении акцент делается на" гендерную принадлежность", а не на" пол", поскольку на практике именно гендерные отношения между полами и выполнение гендерных ролей в обществе приводят к дискриминации в отношении женщин.
The definition emphasises'gender' rather than'sex', since in practice it is the gender relationship between the sexes and in the performance of these gender roles in society, which discriminates against women.

Опыт однозначно свидетельствует о том, что нарушения прав человека и неравноправные отношения между полами способствуют распространению ВИЧ/ СПИДа, поскольку они ведут к снижению эффективности услуг по профилактике, лечению и оказанию поддержки и препятствуют доступу к таким услугам.
Experience has clearly shown that human rights violations and inequitable gender relations fuel the spread of HIV/AIDS by reducing the effectiveness of, and hindering access to prevention, treatment and support services.

Хотя мобильность рабочей силы, как правило, приводит к перераспределению задач и обязанностей, воздействие миграции на разделение труда в домохозяйствах и отношения между полами является различным и зависит от того, кто является объектом миграции-- мужчины или женщины.
Although labour mobility generally results in the redistribution of tasks and responsibilities, the impact of migration on household division of labour and gender relations varies significantly, depending on whether women or men are migrating.

Традиционный подход, предусматривающий ориентацию лишь на проблемы женщин, должен быть изменен в связи с тем, что препятствия и проблемы, сдерживающие участие женщин в процессе принятия решений и руководстве, затрагивают властные отношения между полами.
The traditional approach of focusing only on women must be changed, in view of the fact that the barriers and problems restraining women's participation in decision-making and leadership involved power relations between the sexes.

Постоянный форум на его восьмой сессии мог бы рассмотреть такие новые вопросы, как воздействие изменения климата на положение женщин, отношения между полами, защита прав человека и межкультурный диалог и гендерное разнообразие в общинах коренного населения.
The Permanent Forum at its eighth session could consider addressing emerging issues, such as the impact of climate change on women; the relationships between gender, rights and intercultural dialogue; and gender diversity in indigenous communities.

Нам трудно это понять, поскольку неравноправные отношения между полами наблюдаются столь повсеместно и существуют в течение столь долгого времени, что мы забываем о том, насколько производительными и активными они продолжают оставаться: вместо этого мы рассматриваем женщин( просто) в качестве жертв агрессии.
It is difficult for us to see this because imbalanced gender relations are so universal and long-standing that we overlook how productive and active they continue to be: instead, we see women as the(mere) victims of the aggression.

Содействие обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин является одним из главных приоритетов нового ливийского государства, которое приложит все усилия для того, чтобы- помимо предоставления возможностей во всех областях- закрепить права и свободы женщин в национальном законодательстве, улучшить отношения между полами и принять справедливые и недискриминационные законы о личном статусе.
Promoting gender equality and the empowerment of women was one of the top priorities of the new Libyan State, which would work to enshrine women's rights and freedoms in national legislation, improve gender relations and enact just and non-discriminatory personal status laws, in addition to granting opportunities in all fields.

Под эгидой Бюро образования по делам молодежи создан Центр нравственного воспитания, в котором ведется работа, касающаяся обучения основным навыкам жизни, отношения к деньгам, отношения между полами, чувства ответственности и патриотизма, а также ведется разработка учебных материалов для нравственного воспитания и воспитания гражданственности, дополнительных учебных материалов для полового воспитания, а также других учебных ресурсов.
A moral education centre was set up under the supervision of the EYAB, which carries out work in respect of life education, money values, gender relationship, sense of responsibility and patriotism, and meanwhile engages in developing teaching materials for moral and civic education, the auxiliary teaching materials for sex education, as well as other teaching resources.

Оказание содействия в деле осуществления Агентством по обеспечению гендерного равенства Косовской программы по обеспечению гендерного равенства, а также в поиске консультантов в целях осуществления проектов в шести приоритетных областях занятость и социальное обеспечение; культура и средства массовой информации; образование; вовлечение женщин в экономическую деятельность; здравоохранение; отношения между полами и принятие решений.
Facilitation of the implementation by the Agency for Gender Equality of the Kosovo Programme for Gender Equality and identification of consultants to implement projects in six priority areas labour and social welfare; culture and media; education; women's integration in the economy; health; gender relations and decision-making.

По своим идеологическим функциям в отношениях между полами С.
Ideological functions in relations between the sexes With.