ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• relationship between governments
• relations between the governments

Примеры использования Отношения между правительствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отношения между правительствами и НСУ, оцениваемые с точки зрения основополагающих принципов.
Relationship between governments and NSOs valued in terms of the Fundamental Principles.

Особенно важно, чтобы отношения между правительствами Чада и Судана продолжали улучшаться.
It is essential that relations between the Governments of Chad and the Sudan continue to improve.

Отношения между правительствами и НСУ с точки зрения основополагающих принципов официальной статистики;
The relationship between governments and NSOs valued in terms of the Fundamental Principles of Official Statistics;

За отчетный период отношения между правительствами Чада и Судана существенно улучшились.
During the reporting period, relations between the Governments of Chad and the Sudan improved significantly.

Сегодня сотрудничество в целях развития-- это гораздо больше, чем отношения между правительствами, и больше, чем помощь.
Development cooperation today is much more than a relationship between Governments and more than aid.

В отчетный период отношения между правительствами Чада и Судана были предметом особой обеспокоенности.
During the reporting period, relations between the Governments of Chad and the Sudan were a source of particular concern.

Отношения между правительствами следует рассматривать не как самоцель, а как средство, применяемое на взаимовыгодной основе международным деловым сообществом.
Relations between Governments should be viewed not as the goal but the means to be used by the international business community for their mutual benefit.

Посредством стремления гарантировать права общественности на доступ к информации, на участие в процессе принятия решений и на доступ к правосудию в сфере окружающей среды она затрагивает осязаемым и конкретным образом отношения между правительствами и отдельными лицами.
Through seeking to guarantee public rights to information, to participation and to access to justice in the environmental sphere, it addresses, in a tangible and concrete way, the relationship between governments and individuals.

Продуктивные рабочие отношения между правительствами и НПО мыслимы лишь в том случае, когда обе стороны стремятся к достижению общих целей.
A good working relationship between Governments and NGOs is conceivable only when both parties share common objectives.

При рассмотрении общих целей устойчивого развития промышленности участники имели возможность проанализировать потенциальное воздействие этих новых тенденций на отношения между правительствами и промышленными предприятиями на национальном и международном уровнях 16/.
In addressing the shared objectives of industrial sustainable development, the participants had the opportunity to explore the impact that these new trends would have on the relations between Governments and industry at the national and international levels. 16/.

Поэтому гармоничные отношения между правительствами и национальными олимпийскими комитетами имеют огромное значение для будущего спорта, и высшие органы власти должны поощрять эти отношения..
Therefore, harmonious relationships between Governments and National Olympic Committees are of paramount importance for the future of sport, and they should be encouraged by the highest authorities.

Растущее использование общесекторальных планов действий и бюджетной поддержки как новых механизмов оказания помощи в целях развития не только видоизменило отношения между правительствами и донорами, но и поставило ряд серьезных вопросов относительно путей взаимодействия системы Организации Объединенных Наций с этими новыми механизмами.
The growing use of sector-wide action plans and budget support as new modalities for delivering development assistance10 has not only altered the relationship between Governments and donors, it has also raised major questions about the way in which the United Nations system is to interact with these new modalities.11.

Отношения между правительствами и НСУ с точки зрения Основных принципов официальной статистики( профессиональная независимость НСУ, проблема политического вмешательства, свобода публикации статистических результатов, соблюдение конфиденциальности и т. д.);
The relationship between Government and the NSOs valued in terms of the Fundamental Principles of Official Statistics(the professional independence of the NSO, the question of political interference, the freedom to publish statistical results, the respect for confidentiality, etc.);

В обоих случаях меняются отношения между правительствами и донорами: ведущая роль правительств усиливается; сотрудничество в целях развития становится неотъемлемым элементом государственной политики, программного документа или стратегии; и национальные процедуры выплаты средств и подотчетности распространяются на всех доноров.
In both cases, the relationship between governments and donors is altered: government leadership is enhanced; development cooperation is integrated within a government-led policy, document or strategy; and national procedures for disbursement and accountability become applicable to all donors.

Ii выполнения Кодекса отношений между правительствами, национальными и международными спортивными организациями;
Ii implementation of the Code on the Relations between Governments, National and International Sports Organisations;

Тем не менее отношения между правительством и оппозицией остаются сложными.
Nevertheless, the relationship between the Government and the opposition remains difficult.

Отношения между правительством и гражданским обществом было особенно поляризовано.
The relationship between the government and civil society was particularly polarized.

Во второй половине 2007 года отношения между правительством и оппозиционными партиями ухудшились.
Relations between the Government and opposition parties deteriorated in the second half of 2007.

Кроме того, отношения между правительством Дании и этническими меньшинствами имеют официальный статус.
Moreover, relations between the Government of Denmark and ethnic minorities were institutionalized.

Несмотря на некоторые трудности, отношения между правительством и национальными средствами массовой информации продолжали улучшаться.
Despite some challenges, relations between the Government and the national media continued to improve.

Также осложнились отношения между правительством и международными неправительственными организациями.
Relations between the Government and international non-governmental organizations were also strained.

Отношения между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана по-прежнему вызывают озабоченность.
Relations between the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government continue to be of concern.

Были значительно улучшены отношения между правительством и МООНДРК;
Relations between the Government and MONUC have been improved considerably;

Но отношения между правительством Аслана Масхадова и ваххабитами все время ухудшались.
But relations between the government of Asian Maskhadov and Wahhabis getting worse.

В течение отчетного периода отношения между правительством и средствами массовой информации оставались напряженными.
Relations between the Government and the media remained strained during the reporting period.

В<< Сомалиленде>> ухудшились отношения между правительством и оппозицией.
In"Somaliland", relations between the Government and the opposition deteriorated.

Их экономическое воздействие приводит к радикальному изменению отношений между правительством и частным сектором.
Their economic impact radically changes the relationship between the Government and the private sector.

В некоторых странах были разработаны стратегии, нацеленные на изменение отношений между правительствами и коренным населением.
In some countries, strategies have been designed to remould the relationship between Governments and indigenous populations.

Из-за напряженных политических отношений между правительствами Эритреи и Судана за рассматриваемый период новых операций по репатриации эритрейских беженцев не проводилось.
No further repatriation of Eritrean refugees occurred during the period owing to strained political relations between the Governments of Eritrea and the Sudan.

Так, предполагалось, что новые процедуры будут способствовать поддержанию таких отношений между правительствами, ПРООН и специализированными учреждениями.
Thus, successor arrangements were expected to help to maintain the relationship between Governments, UNDP and the specialized agencies.