Примеры использования Партнерские отношения между правительствами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В таких случаях потребуются новые партнерские отношения между правительствами и деловыми кругами на нетрадиционных началах.
Следует поощрять партнерские отношения между правительствами, гражданским обществом и средствами массовой информации, как государственными, так и частными.
В частности в борьбе со СПИДом новые партнерские отношения между правительствами и компаниями имеют критически важное значение.
Particularly in the fight against AIDS, new partnerships between Governments and companies are crucial.Налажены новые партнерские отношения между правительствами и гражданскими обществами, и они надежно служат радикальному решению этого вопроса.
New partnerships between Government and civil society have been formed, and have been firmly entrenched at the very core of the issue.Одна участница подчеркнула, что для успешного расширения прав и возможностей молодежи необходимо развивать партнерские отношения между правительствами, частным сектором и гражданским обществом.
One participant emphasized the need to foster partnerships between Governments, the private sector and civil society in order successfully to empower youth.Участники дискуссии отметили, что партнерские отношения между правительствами и частным сектором могли бы быть полезными в деле содействия благоприятным последствиям миграции.
Participants noted that partnerships between Governments and the private sector could be instrumental in promoting beneficial outcomes from migration.Кроме того, оно провело ряд успешных ежегодных диалогов, в результате которых были установлены интеллектуальные партнерские отношения между правительствами и частными секторами Юга.
In addition, it had organized a series of successful annual dialogues which had forged intelligent partnerships between the governments and private sectors of Как создать иразвивать новые партнерские отношения между правительствами, частным сектором и гражданским обществом, которые заложат основу для деятельности по обеспечению устойчивого развития?
How can we create andfacilitate new partnerships between governments, the private sector and civil society that lead to action towards sustainable development?В деле оказания технической поддержки важную роль играет сотрудничество ЮгЮг, посколькуоно позволяет установить более горизонтальные связи и партнерские отношения между правительствами и частным сектором.
South-South cooperation has a key role toplay in technology support, developing more horizontal linkages and partnerships between Governments and the private sector.Члены Группы ГУУАМ поддерживают партнерские отношения между правительствами, частным сектором, сетью неправительственных организаций и научными кругами на национальном и международном уровнях.
The GUUAM States backed partnerships between governments, the private sector, networks of non-governmental organizations and the scientific community- internally as well as internationally.Некоторые наиболее эффективные мероприятия, осуществлявшиеся в прошлом иосуществляемые в настоящее время, опираются на партнерские отношения между правительствами, международными, региональными и неправительственными организациями.
Some of the most effective past andcurrent efforts are based on partnerships among Governments, international, regional and nongovernmental organizations.Чтобы устранить коренные причины нищеты, необходимы партнерские отношения между правительствами, НПО и гражданским обществом, основанные на правах человека, равенстве полов и экологической устойчивости.
In order to eradicate the root causes of poverty, partnership between Governments, NGOs and civil society based on human rights, gender equality and environmental sustainability is crucial.И наконец, надлежит мобилизовать всех ответственных за устойчивое развитие на всех уровнях, сформировав партнерские отношения между правительствами, международными организациями, НПО и частным сектором.
Finally, all agents of sustainable development at all levels must be mobilized by forming partnerships among Governments, international agencies, non-governmental organizations and the private sector.Призывает также налаживать партнерские отношения между правительствами, промышленными кругами и гражданским обществом для повышения осведомленности, отчетности и мониторинга в связи с веществами, выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море;
Also encourages partnerships between Governments, industry and civil society for raising awareness, reporting and monitoring waste originating from chemical munitions dumped at sea;В этой связи государствам- участникам рекомендуется развивать надежные и справедливые партнерские отношения между правительствами, государственными службами, семьями и частным сектором для финансирования программ в области ухода за детьми в раннем возрасте и их воспитания.
In this connection, States parties are encouraged to develop strong and equitable partnerships between the Government, public services, families and Особо подчеркивали партнерские отношения между правительствами и молодежью, включая участие молодежи в качестве делегатов и представителей на международных конференциях и форумах, проводимых наименее развитыми, развивающимися и развитыми странами;
Emphasize partnerships between governments and youth, including youth participation as delegates and representatives at international conferences and forums by LDCs, developing countries, and developed countries.Поощрение разработки стратегий экономического развития общин, опирающихся на партнерские отношения между правительствами, и стимулирование членов гражданского общества к созданию рабочих мест и изучению социальных условий, в которых живут отдельные лица, семьи и общины.
Encourage community economic development strategies that build on partnerships among Governments, and encourage members of civil society to create jobs and address the social circumstances of individuals, families and communities.Партнерские отношения между правительствами, частным сектором и гражданским обществом необходимы для поощрения этической деловой практики путем, в частности, добровольного принятия кодексов поведения, которые будут способствовать социальной интеграции.
Partnerships between Governments, the private sector, and civil society are needed to promote ethical business practices through, inter alia, voluntary codes of conduct that will contribute to social integration.Этот проект позволит не только углубить сотрудничество между государствами региона,укрепить столь необходимо доверие и наладить партнерские отношения между правительствами и деловыми кругами, но и активизировать, на базе энергетического потенциала, экономический рост и развитие во многих областях.
Not only would the project strengthen cooperation Необходимо укреплять партнерские отношения между правительствами и неправительственными организациями, деловыми кругами, гражданским обществом и гуманитарными учреждениями в деле осуществления политики и программ, направленных на защиту и развитие прав человека.
There is the need to enhance the partnerships between Governments and non-governmental organizations, the business community, civil society and humanitarian agencies in implementing policies and programmes aimed at promoting and protecting human rights.В ситуациях, когда инвестиции в технологическое сотрудничество непривлекательны в коммерческом отношении в силу продолжительности периодов окупаемости капиталовложений,необходимы новые и нетрадиционные партнерские отношения между правительствами, деловыми кругами, международными кредитными учреждениями и странами- донорами.
In situations where investments in technology cooperation are not commercially attractive because of the long pay-back periods,new and innovating partnerships between government, business, international lending agencies and donor countries are required.Прочные партнерские отношения между правительствами, неправительственными организациями, организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций и субъектами, участвующими в процессе развития, имеют важное значение для предоставления перемещенному населению возможностей добиться самообеспеченности.
Strong partnership among Governments, non-governmental organizations, the organizations and agencies of the United Nations system and development actors is crucial to enable displaced people to achieve self-reliance.Хотя я с уверенностью утверждаю, что существует реальная общая основа и чтомы уже видим отдельные примеры исключительно хорошей практической деятельности, партнерские отношения между правительствами, деловыми кругами и неправительственными организациями по-прежнему омрачаются недоверием, дезинформацией и упущенными возможностями.
Although I am comfortable stating that there isreal common ground and that we have already several examples of outstanding good practices, partnerships between government, business and non-governmental organizations continue to be marred by mistrust, misinformation and missed opportunity.Партнерские отношения между правительствами, Организацией Объединенных Наций и религиозными неправительственными организациями имеют решающее значение для достижения международно согласованных целей развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The partnership of Governments, the United Nations and religious non-governmental organizations is В этой связи ряд выступавших указали на то, что для решения этой проблемы недостаточно лишь усилий правительств, атребуются эффективные партнерские отношения между правительствами и гражданским обществом, в частности участие организаций, занимающихся защитой уязвимых групп населения, включая мигрантов.
In that context, several speakers stressed the point that trafficking in persons could not be addressed by Партнерские отношения между правительствами и национальными обществами, конечно, будут иметь самый различный характер, однако они могут быть продуктивными для обеих сторон; поэтому делегация оратора приветствует тот факт, что впервые в резолюции 61/ 30 было сказано о роли этих обществ.
Partnerships between governments and national societies would, of course, vary widely, but they could be fruitful for both sides; her delegation therefore welcomed the inclusion in resolution 61/30, for the first time, of a reference to the role of those societies.Оратор подчеркнул важную роль Конференции в продвижении рамочной программы в области развития с учетом проблем инвалидности на период после 2015 года,вновь заявив о том, что необходимо укреплять партнерские отношения между правительствами, неправительственными организациями, международными организациями, занимающимися вопросами развития, и инвалидами.
He emphasized the significant role of the Conference in advancing a disability-inclusive development framework beyond 2015,reiterating that there was a need to strengthen partnerships among Governments, non-governmental organizations, international development organizations and persons with disabilities.Стимулировать партнерские отношения между правительствами и гражданским обществом для оказания помощи детям и подросткам в деле формирования ценностей, которые способствуют реализации прав человека и обеспечению равенства, мира, терпимости, справедливости, солидарности и равноправных отношений между мужчинами и женщинами.
Encourage the partnership between Governments and civil society to assist children and adolescents to develop values that promote human rights and equality, peace, tolerance, justice, solidarity and equitable gender relations.В целях обеспечения возможности выполнения целей и задач Программы действий требуются постоянные усилия и приверженность избранному курсу, с тем чтобы мобилизовать достаточные людские и финансовые ресурсы,укрепить организационные возможности и сформировать партнерские отношения между правительствами, международным сообществом, неправительственными организациями и гражданским обществом.
In order that its goals and objectives may be achieved, continued efforts and commitment are needed to mobilize sufficient human and financial resources,to strengthen institutional capacities, and to nurture partnerships among Governments, the international community, non-governmental organizations and civil society.В частности, партнерские отношения между правительствами и организациями на общинном, национальном и региональном уровнях следует укреплять в интересах расширения доступа к услугам в области профилактики, лечения и ухода для всего мигрирующего населения, независимо от иммиграционного статуса или места проживания.
In particular, partnerships between Governments and organizations at the community, national and regional levels must be strengthened so as to improve access to prevention, treatment and care for all mobile populations, regardless of immigration or residence status.
