RELATIONSHIP BETWEEN THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• отношения между правительством
• взаимоотношения между правительством
• связи между правительством
• отношений между правительством

Примеры использования Relationship between the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relationship between the government and civil society was particularly polarized.
Отношения между правительством и гражданским обществом было особенно поляризовано.

Their economic impact radically changes the relationship between the Government and the private sector.
Их экономическое воздействие приводит к радикальному изменению отношений между правительством и частным сектором.

There is no relationship between the Government of India and Osama bin Laden, the Taliban, Al-Qaida or any individuals, groups, undertakings of entities associated with them;
Нет никакой связи между правительством Индии и Усамой бен Ладеном, движением<< Талибан>>,<< Аль-Каидой>> или какими-либо отдельными лицами, группами, предприятиями или организациями, связанными с ними;

The recently adopted law on consumer cooperatives fixed the relationship between the Government and the cooperative movement.
Недавно принятый закон о потребительских кооперативах закрепил характер отношений между правительством и кооперативным движением.

However, the relationship between the Government and the parliament remained strained as a result of, inter alia, the lower House's summoning of several ministers and some legislators to replace the Prime Minister.
Вместе с тем, отношения между правительством и парламентом оставались напряженными, в частности по причине того, что нижняя палата парламента вызвала ряд министров для дачи показаний, а некоторые законодатели пытались добиться замены премьер-министра.

The observer for New Zealand highlighted developments in the relationship between the Government and the Maori over the past year.
Наблюдатель от Новой Зеландии остановился на событиях в отношениях между правительством и маори за последний год.

The relationship between the Government of Afghanistan and the international community is necessarily undergoing realignment, in which timely adherence to continuing mutual commitments is vital to ensuring confidence and coherence.
Взаимоотношения между правительством Афганистана и международным сообществом подвергаются обязательной корректировке, в ходе которой для обеспечения доверия и согласованности действий жизненно важное значение имеет своевременное исполнение сохраняющихся взаимных обязательств.

Contrasting with the above, some official statements confirm the relationship between the Government and the militias.
В противоположность вышесказанному некоторые официальные лица в своих заявлениях подтверждают наличие связей между правительством и ополченцами.

Nevertheless, the relationship between the Government and the opposition remains difficult.
Тем не менее отношения между правительством и оппозицией остаются сложными.

The United Arab Emirates seeks to observe best practices in regulating and coordinating the relationship between the Government and citizens.
Объединенные Арабские Эмираты стремятся применять передовые методы регулирования и координирования отношений между правительством и гражданами.

New modalities to frame the relationship between the Government and its development partners have been put in place.
Были задействованы новые способы оформления отношений между правительством и его партнерами по деятельности в целях развития.

Myrna Cunningham noted the importance of strengthening traditional institutions and building a relationship between the Government and the indigenous community.
Мирна Каннингем отметила важность укрепления традиционных институтов и установления отношений между правительством и коренными народами.

In the section addressing the relationship between the Government of Iraq and the Security Council, the text stated that.
В разделе, касающемся отношений между правительством Ирака и Советом Безопасности, говорилось.

This is to be regarded as interference not only in the affairs of that family but also in the relationship between the Government of Iraq and its citizens.
Такие действия должны рассматриваться как вмешательство не только в дела этой семьи, но также в отношения между правительством и гражданами Ирака.

Normally PPP radically change the relationship between the government and the private sector for the better, promoting cooperation rather than conflict.
Как правило, ПГЧС радикально меняет взаимоотношения между правительством и частным сектором в лучшую сторону, содействуя, скорее, сотрудничеству, нежели конфликтам.

To that end we… seek to engage Spain in a process of a dialogue, to enhance cooperation and to improve the traditionally hostile relationship between the Government of Spain and Gibraltar.
С этой целью мы… стремимся вовлечь Испанию в процесс диалога, активизировать сотрудничество и улучшить традиционно враждебные отношения между правительством Испании и Гибралтаром.

A number of delegations cited the good working relationship between the Government of Egypt and UNICEF, both the main office in Cairo and sub-offices.
Ряд делегаций отметил налаживание хороших рабочих отношений между правительством Египта и ЮНИСЕФ, как ее основным отделением в Каире, так и нижестоящими отделениями.

The program attempts, in appropriate cases, to avoid the polarizing effects of court proceedings, which often disrupt the necessary working relationship between the government child protection workers and families.
В рамках этой программы в соответствующих случаях ставится задача избежать поляризирующего эффекта судебного разбирательства, который зачастую нарушает необходимые рабочие взаимоотношения между государственными работниками, занимающимися вопросами защиты ребенка, и семьями.

In order for them to do so, it is essential that the relationship between the Government of Myanmar and the international NGOs operating in the country continue to improve.
Для этого крайне важно, чтобы сохранилась положительная динамика в улучшении отношений между правительством Мьянмы и международными НПО.

He complains generally about the lack of a separation of powers in the State party, the justice system, and the relationship between the Government and De Beers diamond mining company.
В целом он жалуется на отсутствие разделения властей в государстве- участнике, на судебную систему и отношения между правительством и алмазодобывающей компанией" Де Бирс.

The Constitution also governs the relationship between the Government and the people and provides for the separation of the three branches of government..
Конституция также регулирует отношения между правительством и народом и предусматривает разделение трех ветвей исполнительной власти.

Establishment of the Civil Society Commission in southern Sudan, and production of a policy document on the relationship between the Government of Southern Sudan and civil society.
Учреждение в Южном Судане комиссии по гражданской службе и разработка программного документа, посвященного взаимоотношениям правительства Южного Судана с гражданским обществом.

Unless this trend is checked, the relationship between the Government and its opponents is likely to deteriorate, and there is a risk that further repression might ensue.
Если эта тенденция будет развиваться и дальше, отношения между правительством и его противниками, вероятно, будут ухудшаться, а это может вызвать дальнейшее усиление репрессий.

Welcoming the dialogues and contacts between non-governmental organizations and the religious minorities in the Sudan, aimed at developing a more balanced relationship between the Government of the Sudan and the religious minority groups.
Приветствуя диалог и контакты между неправительственными организациями и религиозными меньшинствами в Судане, направленные на выработку более сбалансированных взаимоотношений между правительством Судана и группами религиозных меньшинств.

A central aspect of promoting good corporate governance is ensuring an arm's-length relationship between the government and the banks, which requires that banks be allowed to make their own market-based decisions on the provision of financial services.
Залогом успешного развития эффективного корпоративного управления являются строго коммерческие отношения между правительством и банками, что требует разрешения банкам принимать собственные решения о предоставлении услуг в соответствии с требованиями рынка.

The relationship between the government and citizens has developed into a strategically positive one, which also exists between the Foreign Affairs Department, National Commission on Human Rights, and National Commission on Violence against Women.
Отношения между правительством и гражданами вышли на позитивный стратегический уровень, причем на такой же уровень вышли отношения между министерством иностранных дел, Национальной комиссией по правам человека и Национальной комиссией по вопросам насилия в отношении женщин.

When we reach this level of transparency and communication, the relationship between the government and the public on environmental issues will improve considerably.
Когда мы достигнем такого уровня транспарентности и коммуникаций, отношения между правительством и общественностью в сфере решения экологических вопросов значительно улучшатся.

Ms. Horsington(Australia) said that her Government's national apology to indigenous people in 2008 and its support for the Declaration, announced in 2009, had improved the relationship between the Government and the indigenous peoples of Australia.
Г-жа Хорсингтон( Австралия) говорит, что извинения, принесенные правительством ее страны от имени государства коренным народам в 2008 году, а также заявление о поддержке Декларации, сделанное им в 2009 году, улучшили отношения между правительством и коренными народами Австралии.

The Programme of Assistance also helped strengthen the relationship between the Government and civil society organizations, the private sector and the media.
Программа помощи позволила также укрепить связи между правительством и организациями гражданского общества, частным сектором и средствами массовой информации.

The relationship between the Government of Italy and the United Nations is governed by a memorandum of understanding signed on 23 November 1994, by which the Government provided to the United Nations the use of military facilities on a rent-free arrangement.
Отношения между правительством Италии и Организацией Объединенных Наций регулируются меморандумом о взаимопонимании, подписанным 23 ноября 1994 года, в соответствии с которым правительство предоставило Организации Объединенных Наций право пользоваться военными объектами без арендной платы.