ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• relations between the government
• relationship between government

Примеры использования Отношениях между правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдатель от Новой Зеландии остановился на событиях в отношениях между правительством и маори за последний год.
The observer for New Zealand highlighted developments in the relationship between the Government and the Maori over the past year.

Требует от Израиля соблюдения Протокола об экономических отношениях между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, подписанного 29 апреля 1994 года в Париже;
Demands that Israel comply with the Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, signed in Paris on 29 April 1994;

Возможность официального злоупотребления такими правилами, особенно в свете существующей атмосферы в отношениях между правительством и оппозиционной прессой, очевидна.
The potential for official abuse in such regulations, especially given the prevailing atmosphere of relations between the Government and the opposition press, is obvious.

Я попрежнему обеспокоен сохраняющейся нестабильностью в отношениях между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана.
I remain concerned about continued volatility in relations between the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government..

Финляндия задала вопрос об отношениях между правительством и Комиссией по правам человека, а также о том, предусматривает ли новое законодательство изменение этих отношений..
Finland inquired on the relations between the Government and the Human Rights Commission and whether this relationship is due to change in the new legislation.

Подписание 9 февраля Соглашения о статусе Сил между ЮНАМИД и правительством Судана явилось позитивным шагом в отношениях между правительством и миссией.
The signing of the status-of-forces agreement between UNAMID and the Government of the Sudan on 9 February was a positive step in the relations between the Government and the mission.

Требует от Израиля соблюдения Протокола об экономических отношениях между правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, подписанного в Париже 29 апреля 1994 года;
Demands that Israel comply with the Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, signed in Paris on 29 April 1994;

Национальные суды пользуются правом и даже обязаны применять международные нормы при условии, что это нормы прямого действия, и потому непосредственно применимы в отношениях между правительством и отдельным лицом.
The national courts are entitled and indeed obliged to apply the international provisions, provided that they are of a self-executing nature and are therefore directly applicable in relations between Government and the individual.

Требует от Израиля соблюдения Протокола об экономических отношениях между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, подписанного в Париже 29 апреля 1994 года, и незамедлительного перечисления поступлений от налогов в Палестине;
Demands that Israel comply with the Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization signed in Paris on 29 April 1994 and urgently transfer Palestinian tax revenues;

В то время, когда Сербия ориентирована на достижение цели вступления в ЕС, важно подчеркнуть, что этот путь потребует не только юридических и структурных реформ, но фундаментальных изменений в отношениях между правительством и гражданским обществом.
At a time when Serbia is focused on its goal of EU membership, it is important to emphasize that the path will require not just legal and structural reforms, but a fundamental change in the relationship between government and civil society.

На уровне экономической политики Протокол 1994 года об экономических отношениях между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины( Парижский протокол) оставляет палестинским директивным органам крайне незначительное пространство для маневра.
At the economic policy level, the 1994 Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization(Paris Protocol) leaves little space for Palestinian policymakers.

В ходе своих консультаций со страновой группой Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и донорами, состоявшихся в ноябре 2002 года в Бисау, Группа также выяснила, что имеет место кризис в отношениях между правительством и его партнерами.
In its consultations held with the United Nations country team, the Bretton Woods institutions and donors, in November 2002 in Bissau, the Group also became aware of an ongoing crisis in relations between the Government and its partners.

Эта ситуация вызывает коллизию интересов в отношениях между правительством и частными предпринимателями в области средств общественной информации, которые используют свои средства в качестве инструментов для оказания давления со стороны экономических групп и политической оппозиции.
This situation leads to conflicts of interest in relations between the Government and the private owners of the mass media, who use their media as instruments for pressuring economic and political opposition groups.

Она также должна соблюдать международное право и соглашения, заключенные с палестинской стороной, в том числе по переводу принадлежащих Палестинской администрации денежных средств согласно Протоколу 1994 года об экономических отношениях между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины.
It must also comply with international law and with agreements made with the Palestinian side, including the transfer of money belonging to the Palestinian Authority under the 1994 Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.

В отношениях между правительством и Национальным собранием предусмотрена возможность ставить вопрос о доверии правительству в Национальном собрании, которое может выносить вотум доверия( статья 97 Конституции) или вотум недоверия статья 98.
On the question of relations between the Government and the National Assembly, provision is made for a procedure whereby the Government may be challenged before the National Assembly through a vote of confidence(Constitution, art. 97) or a censure motion art. 98.

Однако существенно важно, что эффективность демократии как системы государственного управления зиждется не только на юридических нормах государства, но и на отношениях между правительством и гражданами на основе единения общества, поощрения участия граждан и организаций гражданского общества в процессах принятия решений.
However, the effectiveness of democracy as a system of government lies not only in the State's legal norms but also in a relationship between government and the governed that is based on social cohesion and on encouraging citizens and the institutions of civil society to participate in decision-making processes.

В Суверенном указе№ 3. 413 от 29 августа 2011 года об отношениях между правительством и подданными был официально закреплен статус" Советника по вопросам обжалования и посредничества", следствием чего явилось установление в нормативно- правовой базе Монако института посредничества как независимой деятельности и неотъемлемой части механизма защиты прав человека.
Sovereign Order No. 3.413 of 29 August 2011 on relations between the administration and the citizen formally establishes the office of Minister for Appeals and Mediation and introduces mediation into the Monegasque regulatory framework as an autonomous activity and an integral part of the structure for the protection of human rights.

Позитивная эволюция, которую можно наблюдать в Марокко, о чем свидетельствуют элементы, отраженные в докладе и отмеченные делегацией Марокко, в частности поправки к Конституции и некоторым законам, открывают в отношениях между правительством и оппозицией новую эру, которая, как представляется, является добрым предзнаменованием.
The positive developments in Morocco that could be seen from the information provided in the report and by the delegation, including amendments to the Constitution and certain laws, opened up a new and promising era in relations between the Government and the opposition.

Достигнутый компромисс по проекту конституции и избирательному кодексу во многом способствовал разрядке напряженности в отношениях между правительством и Переходным национальным советом, что породило новые надежды, подкрепленные успешным проведением 5 декабря 2004 года референдума по поводу Конституции.
The compromise achieved with regard to the draft constitution and the draft electoral code significantly contributed to the improvement in relations between the Government and the National Transition Council, giving rise to renewed hope, as demonstrated by the smooth holding of the constitutional referendum of 5 December 2004.

Протокол об экономических отношениях между правительством Государства Израиль и ООП, представляющей палестинский народ, заложил основу для укрепления экономической базы палестинского народа и обеспечения возможности осуществления им своего права принимать экономические решения в соответствии с собственным планом развития и приоритетами.
The Protocol on Economic Relations between the Government of the State of Israel and the PLO, Representing the Palestinian People, laid the groundwork for strengthening the economic base of the Palestinian people and for enabling it to exercise its right of economic decision-making in accordance with its own development plan and priorities.

Финансово- бюджетный кризис правительства Палестины усугубляется вследствие того, что Израиль контролирует налоговые и таможенные поступления Палестины( 60- 70 процентов от общего объема государственных поступлений), которые он собирает от имени правительства Палестины в соответствии с Протоколом об экономических отношениях между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины Парижским протоколом.
The fiscal crisis of the government of Palestine is exacerbated by Israel's control over the tax and customs clearance revenue(60-70 per cent of total public revenue), which it collects on behalf of the government of Palestine in accordance with the Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization Paris Protocol.

В Протоколе об экономических отношениях между правительством Государства Израиль и ООП, представляющей палестинский народ, от 29 апреля 1994 года стороны выразили мнение о том, что экономическая область является одним из важных факторов в их отношениях, подчеркнув тем самым свою заинтересованность в достижении справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.
In the Protocol on Economic Relations between the Government of the State of Israel and the PLO, Representing the Palestinian People, of 29 April 1994, the parties considered the economic domain as one of the important factors in their relations with a view to enhancing their interest in the achievement of a just, lasting and comprehensive peace.

Требует от Израиля соблюдения Протокола об экономических отношениях между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, подписанного в Париже 29 апреля 1994 года, принимает к сведению перечисление Израилем в качестве первого шага части удерживаемых поступлений от налогов в Палестине и вновь обращается с призывом о незамедлительном, полном и регулярном перечислении оставшихся и будущих средств;
Demands that Israel comply with the Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization signed in Paris on 29 April 1994, takes note, as a first step, of the partial transfer by Israel of withheld Palestinian tax and customs revenues, and reiterates its call for the immediate, complete and regular release of the remaining and future funds;

Наблюдатель от Канады сообщил о последних событиях в отношениях между его правительством и коренными народами.
The observer for Canada reported on recent developments in his Government's relationship with Aboriginal peoples.

Во второй половине 2007 года отношения между правительством и оппозиционными партиями ухудшились.
Relations between the Government and opposition parties deteriorated in the second half of 2007.

Тем не менее отношения между правительством и оппозицией остаются сложными.
Nevertheless, the relationship between the Government and the opposition remains difficult.

Кроме того, отношения между правительством Дании и этническими меньшинствами имеют официальный статус.
Moreover, relations between the Government of Denmark and ethnic minorities were institutionalized.

Отношения между правительством и гражданским обществом было особенно поляризовано.
The relationship between the government and civil society was particularly polarized.

Несмотря на некоторые трудности, отношения между правительством и национальными средствами массовой информации продолжали улучшаться.
Despite some challenges, relations between the Government and the national media continued to improve.

Также осложнились отношения между правительством и международными неправительственными организациями.
Relations between the Government and international non-governmental organizations were also strained.