ВЗАИМООТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• relationship between the government
• relations between the government

Примеры использования Взаимоотношения между правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимоотношения между правительством и Организацией Объединенных Наций.
Relations between the Government and the United Nations.

Развивать доверительные и гармоничные взаимоотношения между правительством и народом; а также.
To develop friendly and harmonious relations between the Government and the people; and.

Юридические взаимоотношения между правительством и Агентством по кредитованию экспорта( АКЭ) определены недостаточно четко;
Legal relations between the Government and the Export Credit Agency(ECA) are not sufficiently defined;

Он заверяет Комитет, что не предпринимается никаких мер, которые могли бы нарушить гармоничные взаимоотношения между правительством и НПО.
He reassured the Committee that no moves were under way that might affect the harmonious mutual relationship between Government and NGOs.

Все более тесными становятся взаимоотношения между правительством и представителями гражданского общества, участвующими в работе международных форумов.
There continue to be close relationships between government and civil society representatives at international meetings.

Взаимоотношения между правительством и гражданским обществом входят в исключительную компетенцию правительств стран, в которых осуществляются программы;
The relationship between governments and civil society is the exclusive competence of the national governments of program countries.

Как правило, ПГЧС радикально меняет взаимоотношения между правительством и частным сектором в лучшую сторону, содействуя, скорее, сотрудничеству, нежели конфликтам.
Normally PPP radically change the relationship between the government and the private sector for the better, promoting cooperation rather than conflict.

Необходимо устранить этот перекос, для того чтобы подчеркнуть соответствующие элементы и условия, делающие взаимоотношения между правительством и гражданами возможными и продуктивными.
The bias has to be corrected to highlight the appropriate elements and conditions that make the relationship between government and citizens possible and productive.

Весьма важно, чтобы взаимоотношения между правительством и статистическим ведомством определялись совершенно точно, особенно в том, что касается финансирования и назначений.
It is particularly important that the relationship between government and the statistical agency is spelt out unambiguously, especially as regards financing and appointments.

Новая Зеландия поощряет просветительскую деятельность по вопросу многообразия религиозных и духовных традиций, уважительный диалог и позитивные взаимоотношения между правительством и религиозными общинами.
It encourages education about our diverse religious and spiritual traditions, respectful dialogue, and positive relationships between Government and faith communities.

Взаимоотношения между правительством Афганистана и международным сообществом подвергаются обязательной корректировке, в ходе которой для обеспечения доверия и согласованности действий жизненно важное значение имеет своевременное исполнение сохраняющихся взаимных обязательств.
The relationship between the Government of Afghanistan and the international community is necessarily undergoing realignment, in which timely adherence to continuing mutual commitments is vital to ensuring confidence and coherence.

Правительство утверждает, в частности, что взаимоотношения между правительством и юридическими фирмами, которым оно поручает работу по решению своих правовых вопросов, в целом аналогичны взаимоотношениям между клиентом и поставщиком услуг.
The Government contends, inter alia, that the relationship between the Government and the legal firms to which it gives its legal work is essentially the same as the one between a client and a service provider.

Если этот патернализм не дает плоды для более частого участия общественности, по мере того, как общество становится более зрелым, то тогда патерналистские взаимоотношения между правительством и общественностью начинают принимать знакомое и конфликтующее взаимодействие подростков, по типу" родитель- ребенок.
If that paternalism does not yield to more frequent public participation as the public matures, the paternalist relationship between government and the public begins to take on a familiar and conflicted adolescent"parent-child" interaction.

Вмешательство Специального докладчика, дающего оценку позиции правительства Ирака в отношении Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в Ираке( пункт 77), противоречит рабочим правилам, регулирующим взаимоотношения между правительством Ирака и этой Программой.
The intervention of the Special Rapporteur in assessing the attitude of the Government of Iraq towards the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in Iraq(para. 77) is in contravention of the working rules that govern the relationship between the Government of Iraq and the Programme.

В этом отношении глобализация оказала глубокое воздействие на взаимоотношения между правительством и деловым миром, поскольку без помощи международных и межправительственных учреждений правительство ограничено в своих возможностях в плане решения всех сложных вопросов регулирования деятельности частных корпораций, включая законы о поощрении конкуренции.
In this regard, globalization has had a profound impact on the relationship between government and business, as government is constrained in its ability to handle all the complex issues of corporate regulation, including laws promoting competition, without recourse to international and intergovernmental institutions.

Отдел политики и планирования министерства здравоохранения создал две должности старших экспертов, которые выступают в качестве координаторов по всем вопросам, касающимся коренных народов, и налаживают взаимоотношения между правительством и организациями коренных народов по вопросам здравоохранения и благосостояния.
The Policy and Planning Branch of the Department of Health has created two senior policy analyst positions for individuals who act as liaisons on all Aboriginal issues and who work to develop relationships between government and Aboriginal organizations on health and wellness matters.

Взаимоотношения между правительством Ирака и Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Ираке( МООНПИ) являются хорошими, что проявляется в постоянном сотрудничестве, координации и поддержке в нескольких важных областях и что находит свое отражение в желании правительства Ирака продлить мандат МООНПИ на 2014 год согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
The relationship between the Government of Iraq and the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) had been remarkable in terms of continued cooperation, coordination and support in several important areas, as demonstrated by the desire of the Iraqi Government to extend the mandate of UNAMI into 2014, subject to relevant Security Council resolutions.

Многим приходится переоценивать основополагающие аспекты взаимоотношений между правительством и самим обществом.
Many are having to reassess fundamental aspects of the relationship between government and society itself.

Укрепление взаимоотношений между правительствами.
Strengthening government-business relationships 63.

Приветствуя диалог и контакты между неправительственными организациями и религиозными меньшинствами в Судане, направленные на выработку более сбалансированных взаимоотношений между правительством Судана и группами религиозных меньшинств.
Welcoming the dialogues and contacts between non-governmental organizations and the religious minorities in the Sudan, aimed at developing a more balanced relationship between the Government of the Sudan and the religious minority groups.

В рамках девятой и последней группы вопросов будет рассмотрена эволюция взаимоотношений между правительством и рынком с точки зрения роста и эффективности, а также справедливости.
The ninth and final cluster will discuss evolving relations between the Government and the market from the points of view of growth and efficiency, as well as equity.

Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что взаимоотношения между правительствами и рынками следует рассматривать как взаимодополняющие, а не как конкурентные или даже антагонистические.
Archbishop Migliore(Observer for the Holy See) said that the relationship between Governments and markets should be viewed as complementary, rather than competitive or even antagonistic.

Он затрагивает вопрос о взаимоотношениях между правительством Руанды и Международным уголовным трибуналом по Руанде.
He raised the question of the relations between the Government of Rwanda and the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Возможность доступа для оказания гуманитарной помощи зависит в значительной степени от характера взаимоотношений между правительством и повстанческими группировками.
Humanitarian access largely hinges on the nature of relations between the Government and rebel groups.

Необходимо продолжать развитие партнерских взаимоотношений между правительствами и неправительственными организациями, которые должны дополнять друг друга с точки зрения сильных и слабых сторон.
There is need to develop further a partnership relationship between Governments and non-governmental organizations which would be complementary in terms of strengths and weaknesses.

Приветствуя диалог и контакты между неправительственными организациями и религиозными меньшинствами в Судане, направленные на улучшение взаимоотношений между правительством Судана и группами религиозных меньшинств.
Welcoming the dialogue and contacts between non-governmental organizations and the religious minorities in the Sudan, aimed at improving relations between the Government of the Sudan and the religious minority groups.

Важно добиваться дальнейшего прогресса в целях установления более скоординированных и благоприятных взаимоотношений между правительствами и их национальными организациями инвалидов.
It is important that further progress be made to develop a more cooperative and supportive relationship between Governments and their national disabled person's organizations.

Одним из проблемных моментов во взаимоотношениях между правительством и частными предпринимателями является вопрос налогообложения.
One of the problems in the relationship between Government and private business is that of taxation.

Поэтому сегодня корпорации играют все более важную роль в социальном развитии, что обусловливает необходимость выстраивать новые трехсторонние взаимоотношения между правительствами, корпорациями и общинами.
Corporations are being assigned increasingly important roles in social development, giving rise to the need to evolve new tripartite relationships between Governments, corporations and communities.

Особое внимание в рамках обоих практикумов уделяется взаимоотношениям между правительствами с одной стороны и местными общинами, гражданским обществом, средствами массовой информации и частным сектором с другой.
Both workshops focused on relations between Governments and local communities, civil society, the media and the private sector.