GENDER RELATIONSHIPS на Русском - Русский перевод

• гендерные отношения
• гендерных взаимоотношений
• взаимоотношения полов
• гендерных отношений
• межгендерных отношений

Примеры использования Gender relationships на Английском языке и их переводы на Русский язык

Generations and gender relationships.
Межпоколенческие и гендерные отношения.

Gender relationships and subjectivity.
Гендерные отношения и индивидуальность.

Analysis of intergenerational and gender relationships.
Анализ межпоколенческих и гендерных взаимоотношений.

These unequal gender relationships can be found in all spheres of society.
Такие неравноправные гендерные отношения существуют во всех социальных сферах.

That act as a tool for changing stereotypes and helping to change gender relationships.
Действовали бы как средство изменения стереотипов и гендерных взаимоотношений;

The programme also explores gender relationships and the role played by men.
Помимо этого в программе также рассматриваются вопросы гендерных отношений и роль мужчин.

The article considers a woman in politics and in office in terms of gender relationships.
В статье рассматривается женщина в политике и во власти в свете гендерных отношений.

Key words: socionics, gender relationships, complete relationship matrices.
Ключевые слова: соционика, гендерные отношения, полные матрицы отношений..

The author has analyzed the role of women in office from the gender relationships point of view.
В статье рассматривается роль женщин во власти с точки зрения гендерных отношений.

A study on the links between gender relationships, family responsibilities and poverty.
Исследование по вопросу о связи между гендерными отношениями, семейными обязанностями и нищетой.

Simultaneously with the conclusion of this agreement, the two bodies conducted a seminar-workshop on“Gender relationships in vocational training”.
Эти два органа не только заключили вышеуказанное соглашение, но и провели учебный семинар по теме" Проблемы взаимоотношения полов в рамках профессиональной подготовки.

If development models fail to take gender relationships into account, the economic and social rights of women are limited in every respect.
Если модели развития во всех областях не учитывают гендерных отношений, то это приводит к ограничению прав женщин во всех аспектах социальной и экономической сферы.

The Group implemented programmes that integrated the gender relationships among men and women.
Группа выполняет программы, которые включают гендерные взаимоотношения между мужчинами и женщинами.

The difference in the speeds at which changes in gender relationships and role expectations take place in the minds of men and women with migrant backgrounds represents a social challenge to which the federal government devotes special attention.
Различия в скорости, с которой происходят изменения в гендерных взаимоотношениях и ролевых ожиданиях в умах мужчин и женщин из числа мигрантов, представляют собой социальную проблему, которой федеральное правительство уделяет особое внимание.

We encourage Member States to develop and fund educational programmes challenging female subordination and promoting equitable gender relationships at all stages of life.
Мы призываем государства- члены разрабатывать и финансировать образовательные программы, которые ставят под сомнение подчиненное положение женщин и содействуют равноправным гендерным отношениям на всех жизненных этапах.

Economic crises often have a detrimental effect on gender relationships and make gender-based violence more likely.
Экономические кризисы часто оказывают пагубное влияние на гендерные отношения и повышают вероятность гендерного насилия.

Although institutional and legal barriers to the emancipation of women have been removed increasingly, change in deep-rooted beliefs and habits that govern gender relationships has been slow.
Хотя все большее число препятствий организационного и правового характера, стоящих на пути улучшения положения женщин, устраняется, изменения глубоко укоренившихся стереотипов и традиций, которые определяют взаимоотношения полов, протекают медленно.

In the interplay of changes in intergenerational and gender relationships, several demographic trends of recent decades have implications on public policy.
В череде изменений в межгенерационных и гендерных взаимосвязях ряд прослеживаемых в последние десятилетия демографических тенденций оказывает влияние на государственную политику.

A meeting of experts to consider the progress achieved in the subregion with respect to sustained growth with social equity taking into account the links between gender relationships, family responsibilities and poverty.
Совещание экспертов по изучению прогресса, достигнутого в субрегионе в области обеспечения поступательного роста и социальной справедливости с учетом связи между гендерными отношениями, семейными обязанностями и нищетой.

Such views and actions are deeply enmeshed in gender relationships and lend an urgency to understanding the specific problems that women face.
Подобные представления и практика глубоко укоренились в сфере взаимоотношений между мужчинами и женщинами; сложившаяся ситуация требует осмысления и решения конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины.

The secretariat continues to coordinate the Generations and Gender Programme(GGP), which has become a leading international data source for studies of intergenerational and gender relationships and family issues.
Секретариат продолжает координировать программу" Поколения и гендерные аспекты"( ПГА), которая стала ведущим международным источником данных для изучения межпоколенческих и межгендерных отношений, а также проблем семьи.

We will continue to disagree on many things such as the nature of democracy, gender relationships, the death penalty, stem-cell research and what we can or cannot eat.
Мы будем и впредь расходиться во мнениях по многим таким вопросам, как характер демократии, отношения между полами, смертный приговор, исследования стволовой клетки, и относительно того, что мы можем или не можем есть.

Although institutional and legal barriers to the emancipation of women have been removed increasingly, change in deep-rooted cultural beliefs and social habits that govern gender relationships has been slow.
Хотя все большее число препятствий организационного и правового характера, стоящих на пути улучшения положения женщин, устраняется, изменения в глубоко укоренившихся в культуре стереотипов и социальных традиций, которые определяют взаимоотношения полов, протекают медленно.

In partnership with the National Council of Churches in Australia's Network on Women and Gender Relationships the ACSJC has planned a series of seminars on the gender dimensions of overcoming violence and building a culture of peace.
В партнерстве с Национальным советом церквей, входящим в австралийскую сеть по проблемам женщин и гендерным отношениям, АКССС планирует провести ряд семинаров, посвященных гендерным аспектам борьбы с насилием и формирования культуры мира.

The secretariat continues to coordinate the Generations and Gender Programme, which has become a leading international data source for studies of intergenerational and gender relationships and family issues.
Секретариат продолжает осуществлять координацию программы" Поколения и гендерные вопросы", которая стала одним из основных международных источников данных, используемых при проведении исследований в области межпоколенческих и гендерных отношений и семейных проблем.

School-based educational programmes at primary and secondary levels hold special promise in helping youth establish equitable gender relationships and providing a safe place for girls and boys to recognize and report violence and to strategize alternatives.
Школьные образовательные программы начального и среднего уровней представляют особый интерес, поскольку они помогают молодежи установить равноправные гендерные отношения и обеспечивают девочкам и мальчикам безопасную среду для выявления случаев насилия и сообщения о них и определения альтернативных способов реагирования.

The Generations and Gender Surveys are large-scale longitudinal panel studies that cover the topics of fertility, partnership, transition to adulthood, economic activity and the different intergenerational and gender relationships.
Обследования по вопросам поколений и гендерным аспектам представляют собой широкомасштабные продольные когортные исследования, которые охватывают темы рождаемости, партнерства, перехода к взрослой жизни, экономической активности и различных межпоколенческих и гендерных отношений.

School curricula should challenge traditional views of male domination and female subordination, promote equitable gender relationships at all stages of life, and provide science-based reproductive education.
Школьные программы должны бросить вызов традиционному менталитету мужского доминирования и женского подчинения, способствовать созданию равноправных гендерных отношений на всех жизненных этапах, а также обеспечивать научно обоснованное просвещение по вопросам репродуктивного здоровья.

The coordination of the work related to the Generations and Gender Programme needs to be strengthened in view of the expansion of this programme to more countries and its increasing importance as a source of knowledge for policymaking on intergenerational and gender relationships, and ageing.
Координация работы, связанной с Программой" Поколения и гендерные аспекты", требует дальнейшего укрепления с целью расширения данной программы на большее число стран и повышения ее значимости в качестве источника знаний для разработки политики по межпоколенческим и гендерным связям и старению.

The Chief Executive Officer, as a Co-Convenor of the National Council of Churches in Australia's Network on Women and Gender Relationships, provided briefing to Church based women's groups and heads of Churches in Australia on the Women 2000 Special Session and the five year review of the Beijing Platform for Action.
Главный административный сотрудник в качестве соучредителя национального совета церквей австралийской сети по вопросам женщин и отношений между мужчинами и женщинами провел для женских церковных групп и настоятелей церквей в Австралии брифинг, посвященный итогам специальной сессии по теме<< Женщины в 2000 году>> и пятилетнего обзора Пекинской платформы действий.