ОБЩЕЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• overall economic situation
• general economic situation
• overall economic condition

Примеры использования Общее экономическое положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее экономическое положение.
General economic overview.

Несмотря на эту позитивную динамику, общее экономическое положение оставалось сложным.
Despite these positive developments, the overall economic situation remained complex.

Общее экономическое положение.
Overall economic situation.

В приведенных ниже экономических показателях отражено общее экономическое положение страны.
The following indicators provide an overview of the general economic situation.

Общее экономическое положение 62- 64 29.
General economic situation 62- 64 21.

Несмотря на благоприятные тенденции, общее экономическое положение Сьерра-Леоне по-прежнему является тяжелым.
These favourable developments notwithstanding, the overall economic situation of Sierra Leone remains precarious.

Общее экономическое положение в период с 2001 года.
General economic situation since 2001.

Сейчас требуется незамедлительно провести реструктуризацию почтовых служб, что на самом деле является непростой задачей, принимая во внимание общее экономическое положение.
To restructure postal services right now- which is needed- is really not a simple thing given the overall economic situation.

Хотя общее экономическое положение по-прежнему вызывает беспокойство, не во всех странах Африки наблюдается спад.
While the overall economic situation remains troubling, not all African countries are in decline.

Вместе с тем следует отметить, что меры, принимаемые в социальной области, оказывают мощное влияние на общее экономическое положение в стране.
However, it should be mentioned here that the implementation of social policy measures has a major influence on the overall economic condition of the country.

Хотя общее экономическое положение по-прежнему вызывает беспокойство, не все африканские государства переживают спад.
While the overall economic situation remains troubling, not all African countries are in decline.

Несмотря на большое число инициатив, выдвигавшихся в прошлом, общее экономическое положение континента вызывает беспокойство и требует комплексного подхода.
Despite a large number of initiatives in the past, the overall economic situation of the continent was worrying and required a comprehensive approach.

Хотя общее экономическое положение по-прежнему вызывает беспокойство, не во всех странах Африки наблюдается спад.
Although the overall socio-economic situation remains bleak, however, not all African countries are in decline.

Закрытие выездов продолжает оказывать негативное воздействие не только на занятость, но и на общее экономическое положение на оккупированных территориях, и особенно в секторе Газа.
In addition to employment, closures have continued to have a negative impact on the overall economic situation in the occupied territories, especially in the Gaza Strip.

Их общее экономическое положение продолжает неуклонно улучшаться, а их общий объем доходов относительно доходов мужчин увеличивается.
Their overall economic situation continued to improve steadily and their total earnings as a percentage of men's had increased.

По своей структуре настоящий документ содержит два основных раздела: в первом разделе описывается общее экономическое положение, а во втором излагаются ответы на вопросы, содержащиеся в упомянутых руководящих принципах.
The report consists of two main parts: description of the general economic situation and an attempt to reply to the questions set forth in the above-mentioned guidelines.

В течение отчетного периода общее экономическое положение в Грузии оставалось относительно стабильным, однако экономика пока так и не оправилась от спада рыночной активности, начавшегося в 1998 году.
The general economic situation in Georgia remained relatively stable during the reporting period, but the economy has not yet recovered from the market slowdown that began in 1998.

В обществе меняется отношение не только разделению обязанностей по воспитанию детей, но и к женскому труду по дому, поскольку общее экономическое положение и активность женщин отражается и в семейных отношениях.
The society is seeing a change in the attitude not only toward the sharing of child-rearing responsibilities, but also toward the woman's work in the home, since the general economic status and activities of women are also reflected in family relations.

Хотя общее экономическое положение на оккупированных территориях остается неустойчивым и, несмотря на резкий спад в экономике Палестины, начавшийся в 1994 году, отмечается, что в рассматриваемый период произошло некоторое улучшение положения..
Although the general economic situation in the occupied territories remains precarious and despite the dramatic decline in the Palestinian economy since 1994, some improvements in the situation have been noted during the period under review.

Однако вспыхнувшие в 1996 году мятежи оказали пагубное воздействие на общее экономическое положение страны, снизив валовой национальный продукт примерно на 3 процента в 1996 году и вызвав серьезную утрату доверия к экономике Центральноафриканской Республики.
However, the 1996 mutinies had a detrimental impact on the overall economic situation of the country, causing the gross national product to fall by approximately 3 per cent in 1996, and leading to a serious loss of confidence in the Central African economy.

Эта программа была разработана для обеспечения занятости и искоренения нищеты путем внесения местного венчурного капитала в малые предприятия в надежде улучшить общее экономическое положение, а также повысить уровень жизни населения с низким доходом.
This program was set up to generate employment and eradicate poverty, through the implementation of local venture capital for small businesses, with the aspiration of bettering the overall economic condition as well as the standard of living of the low income sectors.

Учитывая общее экономическое положение, этот результат можно считать успешным, что в значительной степени обусловлено переходом при выполнении грузовых перевозок с автомобильного на железнодорожный транспорт после трагического инцидента в автодорожном туннеле Сен- Готард в октябре 2001 года.
Bearing in mind the general economic situation, this result could be considered as success, and is largely due to the transfer of freight from road to rail, following the tragic accident in St. Gothard road tunnel in October 2001.

На Мальдивских островах значительный и устойчивый рост, особенно в секторах туризма и рыболовства, как представляется, оказал серьезное воздействие на общее экономическое положение в стране и, возможно, положительно повлиял на распределение доходов населения в целом.
In Maldives, strong and sustained growth, in particular in tourism and fishing industries, appears to have made a solid impact on the overall economic situation of the country and possibly to have had a positive income-distributing effect on the entire population.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, общее экономическое положение в Ираке продолжало ухудшаться из-за нарастающих трудностей с финансированием основных статей импорта и ограниченного наличия товаров и запасных частей на местном рынке.
During the period covered by the present report, the overall economic situation in Iraq continued to deteriorate further, owing to mounting difficulties encountered in the financing of essential imports and the limited availability of commodities and spare parts in the local market.

В Перу живут в тяжелых условиях вследствие неравноправных отношений и несправедливого распределения ресурсов внутри домашнего хозяйства, эти женщины были исключены из программ социальных денежных выплат, поскольку общее экономическое положение домашних хозяйств, к которым принадлежали такие женщины, превышало установленный порог дохода.
Although unmarried mothers in Peru live in precarious conditions due to unequal power relations and resource allocation within the household, these women have been excluded from cash-transfer programmes because the overall economic condition of the household the women belonged to exceeded the income threshold.

Расовая дискриминация и общее экономическое положение часто бывают тесно взаимосвязаны, поэтому Комитету было бы также полезно получить больше информации о статусе автономного района Иракского Курдистана, в частности о положениях, касающихся эксплуатации природных ресурсов.
Since there was often a close link between racial discrimination and the overall economic situation, it would also be useful for the Committee to obtain further information on the status of the autonomous region of Iraqi Kurdistan, and in particular on the provisions relating to the exploitation of natural resources.

Представляя пятый периодический доклад своей страны, представитель Канады указала на то значение, которое придается в Канаде устранению дискриминации по признаку пола, и сообщила, что общее экономическое положение женщин в Канаде продолжает неуклонно улучшаться и относительные доходы женщин возросли с 52 процентов от доходов мужчин в 1986 году до 63 процентов в 1997 году.
In introducing her country's fifth periodic report, the representative of Canada highlighted the importance Canada placed on eliminating gender discrimination and reported that the overall economic situation of women in Canada had continued to improve steadily, with women's relative earnings increasing from 52 per cent of men's in 1986 to 63 per cent in 1997.

Последствия насилия со стороны поселенцев распространяются также и на общее экономическое положение палестинцев и их доступ к обеспечению средств к существованию; совершаются нападения на частную собственность, включая сельскохозяйственные культуры, оливковые деревья и скот, результатом чего являются финансовые потери и ограничение доступа к продуктам питания.
The impact of settler violence also extends to the overall economic situation of Palestinians and their access to livelihoods, with attacks on private property, including crops, olive trees and livestock, resulting in financial losses and reducing access to food.

В их числе i" широкомасштабное уничтожение капитальных активов и вспомогательной инфраструктуры, а также расхищение оборудования и запасов" в период иракского вторжения и оккупации Кувейта, как об этом говорится в пункте 47 доклада Фараха, ii общее экономическое положение, вызванное торговым эмбарго и связанными с ним мерами, и iii прочие факторы, такие, как общее сокращение числа возвращающихся в Кувейт работников- иностранцев.
These include(i) the“widespread destruction of capital assets and the supporting infrastructure, as well as the looting of equipment and inventories” during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as described in paragraph 47 of the Farah Report,(ii) the general economic situation caused by the trade embargo and related measures, and(iii) other factors such as an overall reduction in the return to Kuwait of expatriate manpower.

Начиная с середины 1992 года общее экономическое положение начало, однако, улучшаться, и к настоящему времени ГП значительно улучшили показатели своей деятельности См. B. Pinto, M. Belka, and S. Krajewski," Transforming State enterperises in Poland: microeconomic evidence on adjustment", Policy Research Working Paper 1101, World Bank, March 1993.
However, the overall economic situation has improved since mid-1992; and PEs have now substantially improved their performance. See B. Pinto, M. Belka, and S. Krajewski,"Transforming State enterprises in Poland: microeconomic evidence on adjustment", Policy Research Working Paper 1101, World Bank, March 1993.