МЕЖДУНАРОДНОЕ ЭКОЛОГИЧЕСКОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• derecho ambiental internacional

Примеры использования Международное экологическое право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное экологическое право;
Derecho ambiental internacional;

Симпозиум" Развивающиеся страны и международное экологическое право"( Пекин).
Simposio sobre los países en desarrollo y el derecho ambiental internacional(Beijing).

Преподавала предметы" Правовое регулирование внешних сношений" и" Международное экологическое право".
Impartió clases sobre el derecho de las relaciones internacionales y el derecho ambiental internacional.

Кроме этого, международное экологическое право обогатилось новыми принципами, сформулированными на Конференции в Рио-де-Жанейро.
Además, el derecho ambiental internacional se vio enriquecido por los nuevos principios enunciados en la Conferencia de Río.

Последняя из них является ярким примером того влияния, которое международное экологическое право оказывает на другие сферы международного права..
Este último es un claro ejemplo de las repercusiones de derecho ambiental internacional en otras esferas del derecho internacional..

В связи с первой темой его делегация считает, что международное экологическое право пока еще не разработано в достаточной степени для того, чтобы оправдывать проведение исследования такого характера.
En relación con el primero, su delegación estima que el derecho ambiental internacional no se ha desarrollado aún lo suficiente como para justificar un estudio de esa naturaleza.

Международное экологическое право становится все сложнее, что требует тщательного анализа его применимости к различным разделам внутреннего права..
La legislación internacional en materia de medio ambiente es un tema cada vez más complejo que requiere un cuidadoso análisis de su aplicabilidad a los distintos órganos de derecho nacional.

Иными словами, права человека гарантируют права, принадлежащие личности, а международное экологическое право распространяется прежде всего на межгосударственные отношения.
Es decir, los derechos humanos garantizan los derechos de los individuos, mientras que el derecho ambiental internacional está orientado a las relaciones entre los Estados.

Общим согласием пользовалась идея о том, что из темы следует исключить юридические вопросы, уже охватываемые другими областями международного права, включая международное гуманитарное право и международное экологическое право.
En general se estuvo de acuerdo en que las cuestiones jurídicas que ya estuvieran cubiertas por otros ámbitos del derecho internacional, como el derecho internacional humanitario y el derecho ambiental internacional, debían quedar excluidas del alcance del tema.

В своей представленной информации Фонд" Справедливость на Земле" напомнил, что международное экологическое право было разработано таким образом, чтобы его положения можно было рассматривать как положения прав человека.
En su comunicación, Earthjustice recordó que el derecho internacional sobre el medio ambiente se ha elaborado de forma que sus disposiciones puedan considerarse parte de los derechos humanos.

За рассматриваемый период Камера по спорам, касающимся морской среды, провела обмен мнениями о последних событиях в области защиты морской среды, включая внутригосударственное природоохранное законодательство и решения национальных судов, затрагивающие международное экологическое право.
En el período bajo examen, los miembros de la Sala de Controversias del Medio Marino intercambiaron opiniones sobre novedades recientes relacionadas con la protección del medio marino, entre otras legislación ambiental nacional y decisiones de tribunales nacionales relacionadas con el derecho ambiental internacional.

Комиссия также обратилась к странам с просьбой представить примеры того, когда международное экологическое право, включая региональные и двусторонние договоры, продолжало применяться во время вооруженных конфликтов международного и немеждународного характера.
La Comisión también acordó solicitar a los Estados que proporcionasen ejemplos de casos en que el derecho ambiental internacional, incluidos los tratados regionales y bilaterales, habían seguido aplicándose en tiempos de conflicto armado internacional o no internacional..

За рассматриваемый период Камера по спорам, касающимся морской среды, провела обмен мнениями о последних событиях в области защиты морской среды, включая внутригосударственное природоохранное законодательство и решения национальных судов, затрагивающие международное экологическое право.
En el período a que se refiere el informe, la Sala de Controversias del Medio Marino procedió a un intercambio de opiniones sobre lo que había ocurrido recientemente con respecto a la protección del medio marino, en particular la legislación nacional sobre medio ambiente y las decisiones de tribunales nacionales relativas al derecho internacional del medio ambiente.

В сферу моих обязанностей входил также надзор за последними событиями в международном праве, как то: международное экологическое право, работа Комиссии международного права, Международного Суда и арбитражей и Афро-азиатской консультативно- правовой организации( ААКПО).
También estuvo dentro del ámbito de mis responsabilidades el seguimiento de acontecimientos recientes en materia de derecho internacional, como el derecho internacional ambiental, la labor de la Comisión de Derecho Internacional, la Corte Internacional de Justicia y su arbitraje y la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana.

Издание Международное экологическое право: многосторонние договоры, выпускаемое в сотрудничестве с Центром экологического права МСОП и при необходимости исправляемое с учетом информации Организации Объединенных Наций, поступающей прежде всего от секции международных договоров Секретариата Организации Объединенных Наций.
Derecho ambiental internacional: tratados multilaterales, colección publicada en colaboración con el Centro de Derecho Ambiental de la UICN, en la que se introducen las modificaciones requeridas con arreglo a la información procedente de las Naciones Unidas, en especial la proporcionada por la Sección de Tratados de la Secretaría de la Organización.

Слишком часто забывают о том, что вследствие низкого уровня развития такие факторы, как низкие технологические стандарты или финансовая неспособность приобретать самую последнюю технологию, которая могла бы увеличить превентивный потенциал государства, следует принимать во внимание, если мы желаем, чтобы международное экологическое право отражало существующий спектр интересов.
Se olvida con demasiada frecuencia que, a causa del subdesarrollo, deben tenerse en cuenta factores como el escaso nivel tecnológico del Estado o su imposibilidad económica de adquirir la tecnología más moderna, para mejorar su capacidad preventiva, si el derecho internacional ambiental quiere hacerse eco de todos los intereses en presencia.

Какой бы ни была причина, вопрос о воздействии вооруженного конфликта на международное экологическое право получает сегодня больше внимания, чем вопрос о воздействии вооруженного конфликта на любой другой международный договор, и это знаменует собой наиболее значительное событие в отношении этой темы после проведения Институтом международного права соответствующего исследования в 1985 году.
Sea cual sea la causa, el efecto de los conflictos armados en el derecho ambiental internacional ha recibido más atención modernamente que el efecto en cualquier otro tipo de tratado y constituye el fenómeno más significativo en la materia desde el estudio del Institut de droit international de 1985.

Из четырех недель обучения в Женеве одна неделя посвящена преподаванию стажерам основ конкретных отраслей международного права, включая правовой статус беженцев, международное гуманитарное право, международную защиту прав человека, международное торговое право, международное экологическое право.
Durante el período de capacitación en Ginebra, de cuatro semanas de duración, se dedica una semana a presentar a los becarios temas concretos de derecho internacional, entre ellos: derecho de los refugiados, derecho humanitario internacional, protección internacional de los derechos humanos, derecho comercial internacional y derecho ambiental internacional.

Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области международного права охватывает, в частности, морское право, право международной</emfgt; торговли, международное экологическое право, международное уголовное <emfgt;право, права человека, беженское право, гуманитарное право и мирное урегулирование споров.
La cooperación con las Naciones Unidas en el ámbito del derecho internacional incluye, entre otras cosas, el derecho del mar, el derecho mercantil internacional, el derecho ambiental internacional, el derecho penal internacional, las normas de derechos humanos, el derecho de los refugiados, el derecho humanitario y el arreglo pacífico de controversias.

На специальных семинарах, организованных Управлением по правовым вопросам и ЮНИТАР, рассматривались следующие темы13: a международная защита прав человека; b международное гуманитарное право; c беженское право; d международное право и устойчивое развитие; e международное экономическое право; f Всемирная торговая организация и многосторонняя торговая система; g международное экологическое право; и h морское право..
Protección internacional de los derechos humanos; b derecho internacional humanitario; c el derecho de los refugiados; d el derecho internacional y el desarrollo sostenible; e el derecho económico internacional; f la Organización Mundial del Comercio y el sistema de comercio multilateral; g el derecho ambiental internacional, y h el derecho del mar.

Главным образом судья Палмер стремился определить, среди прочего, что международное экологическое право развивалось быстрыми темпами в направлении обеспечения всеобъемлющей защиты природной среды; в нем применяется все более ограничительный подход к регулированию проблемы ядерного излучения; и что в международном обычном праве могла быть разработана норма, согласно которой требуется проведение оценки экологических последствий в случае, если деятельность может оказать существенное воздействие на окружающую среду.
El Magistrado Palmer trató de demostrar, entre otras cosas, que el derecho ambiental internacional había evolucionado rápidamente y tendía a ofrecer una protección integral del medio ambiente natural, que había adoptado un enfoque cada vez más restrictivo con respecto a la regulación de la radiación nuclear y que se podría haber desarrollado una norma de derecho internacional consuetudinario en virtud de la cual se requeriría una evaluación del impacto ambiental cuando las actividades pudieran tener un efecto significativo sobre el medio ambiente.

Серия лекций: записанные лекции международно признанных специалистов по международному праву, представляющих различные регионы и правовые системы, по широкому кругу тем( например, международное уголовное право, урегулирование международных споров, международное экологическое право, международное право прав человека, международные организации, морское право, международное право договоров, мир и безопасность и право международной торговли);
La serie de conferencias: grabaciones de conferencias dictadas por expertos de prestigio internacional en materia de derecho internacional, procedentes de diversas regiones y sistemas jurídicos, sobre gran número de temas(por ejemplo, derecho penal internacional, solución de controversias internacionales, derecho internacional del medio ambiente, normas internacionales de derechos humanos, organizaciones internacionales, derecho del mar, derecho internacional de los tratados, paz y seguridad y derecho mercantil internacional);

Пособие ЮНЕП по международному экологическому праву;
Manual de capacitación del PNUMA sobre derecho ambiental internacional;

Выполнение исследований и написание работ по международному экологическому праву и правовому регулированию иммунитетов.
Investigación y escritos sobre el derecho ambiental internacional y las leyes sobre inmunidades.

Фонд международного экологического права и развития( ФИЛД), Соединенное Королевство.
Foundation for International Environmental Law and Development(FIELD)(Reino Unido).

И международного экологического права 59- 61 17.
Espacio y del derecho internacional del medio ambiente 59-61 16.

Центр международного экологического права.
Centre for International Environmental Law.

Фонд международного экологического права и развития.
Foundation for International Environmental Law and Development.

Фонда международного экологического права и развития, Соединенное Королевство.
Foundation for International Environment Law and Development, Reino Unido.

Г-жа Натали Бернаскони, Центр международного экологического права, Женева.
Sra. Nathalie Bernasconi, Centre for International Environmental Law, Ginebra.