МЕЖДУНАРОДНОЕ ПУБЛИЧНОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• derecho internacional público

Примеры использования Международное публичное право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное публичное право, НШУ.
Derecho publico internacional, ENA.

Преподавал международное публичное право.
Enseñanza de derecho público internacional.

Международное публичное право( на румынском языке), 1993 год, второе издание, 1995 год.
El Derecho Público Internacional(en rumano), 1993, segunda edición en 1995.

Это означает, что Устав и международное публичное право должны соблюдаться:.
Ello supone la obligatoriedad de ceñirse a la Carta y al derecho internacional público cuando:.

Единственным законным союзником нейтральной страны является международное публичное право.
El único aliado legítimo de un país neutral es el derecho internacional público.

Преподавательская деятельность Лектор, международное публичное право, Университет Чарльз, Прага.
Profesor Adjunto de Derecho Internacional Público, Universidad Carolina, Praga.

Преподавал международное публичное право и прочие курсы по международному праву..
Ha impartido cursos de derecho público internacional y otros cursos de derecho internacional..

Диплом об окончании высших курсов по специальности<< Международное публичное правоgt;gt;( Женева, Швейцария).
Diploma de Estudios Superiores en Derecho Público Internacional, Ginebra(Suiza).

Год Государственная докторская степень по публичному праву, специализация- международное публичное право.
Doctorado en Derecho Público: mención en derecho público internacional.

Функционирование системы Организации Объединенных Наций и международное публичное право, Нью-Йорк, август 1993 года.
El funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas y el Derecho Internacional Público, Nueva York, agosto de 1993.

Курс" Международное публичное право", юридический факультет Киншасского университета, с 1998 года по настоящее время.
Curso de derecho internacional público, Facultad de Derecho, Universidad de Kinshasa(1988 hasta la fecha).

Преподаватель( 1980- 1984 годы), старший преподаватель( 1984- 1991 годы), международное публичное право( Карлов университет, Прага).
Profesor adjunto(1980 a 1984) y profesor titular(1984 a 1991) de derecho internacional público, Universidad Carolina(Praga).

Основная область деятельности: Международное публичное право, включая международное гуманитарное право..
Esfera de actividad fundamental: Derecho Público Internacional, incluido el Derecho Humanitario Internacional..

Годы- Диплом об окончании высших курсов по специальности<< Международное публичное правоgt;gt;( Женева, Швейцария).
Diploma de estudios superiores en derecho público internacional(diploma universitario avanzado obtenido luego de la maestría), Ginebra(Suiza).

Годы Младший преподаватель( международное публичное право, европейское право и германское конституционное право), Университет Трира, Германия.
Profesor adjunto(derecho internacional público, derecho europeo y derecho constitucional alemán), Universidad de Trier, Alemania.

Лекционный курс в программе лекций Гаагской академии международного права, второй курс, международное публичное право( 1991 год).
Dicta cursos en el programa de conferencias de la Academia de Derecho Internacional de La Haya, segundo período, derecho público internacional(1991).

Международное публичное право есть право, а международное обычное право-- один из его главных источников.
El derecho internacional público forma parte del derecho, y el derecho internacional consuetudinario es una de las principales fuentes de ese derecho..

Диплом о продвинутом высшем образовании по публичному праву( специализация-- международное публичное право), с отличием( лучший из выпуска), Парижский университет.
Diploma de posgrado en derecho público, con especialización en derecho público internacional, Universidad de París(cum laude, primero de su promoción).

Международное публичное право на юридическом факультете Университета Яунде с 1992 года и на юридическом факультете Университета Дуалы с 1993 года.
Derecho internacional público en la Facultad de Derecho de la Universidad de Yaundé desde 1992 y en la Facultad de Derecho de la Universidad Douala de desde 1993.

Преподаваемые дисциплины: международное публичное право, публичные свободы и права человека, история дипломатии- международные отношения.
Asignaturas: Derecho público internacional, libertades públicas y derechos humanos; Historia de la diplomacia, Relaciones internacionales..

Стипендиат Гаагской академии международного права, 23 июля- 10 августа 1984 года, свидетельство об окончании курса" Международное публичное право".
Becario de la Academia de Derecho Internacional de La Haya, Países Bajos(23 de julio al 10 de agosto de 1984) Certificado de Derecho Internacional Público.

Традиционно международное публичное право основывалось на нормах, регулирующих отношения государств между собой и между государствами и международным сообществом.
Tradicionalmente el derecho internacional público se centraba en las normas que regían las relaciones entre los Estados y entre cada Estado y la comunidad internacional..

Лектор юридического факультета Абиджанского университета, ноябрь 1980 года:- введение в правоведение- международное публичное право- административное право..
Profesor titular en la Facultad de Derecho, Universidad de Abidján, noviembre de 1980, en introducción al estudio del derecho, derecho internacional público, derecho administrativo.

Он отмечает, что заключительные положения главы IV относятся к сфере международное публичное право и что Комиссия обладает бесспорной компетенцией решать такие вопросы.
Señala que las disposiciones finales del capítulo IV se encuadran en el ámbito del derecho internacional público y que la competencia de la Comisión para tratar esas cuestiones es indiscutible.

Изучал морское право в качестве основной темы в ходе работы над дипломом в рамках углубленного изучения предмета по специальности" Международное публичное право" в Руанском университете, Франция, 1979 год.
Estudio del derecho del mar, como materia de base, en el marco del Diploma de Estudios Superiores(DEA) en Derecho Internacional Público, Universidad de Ruán(Francia), 1979.

В заключительной части пункта 2 резолюции содержится ссылка на международное публичное право, хотя было бы более целесообразно сослаться на международное право в области прав человека;
La última parte del párrafo 2 de la resolución remite al derecho internacional público, pero sería más pertinente remitir al derecho internacional de los.

Положение Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, касающееся применимого права, лишено необходимой гибкости по меньшей мере в отношении претензий по контрактам и других коммерческих претензий, в связи с которыми ссылка только на международное публичное право является недостаточной.
La cláusula del derecho aplicable de la CINU carece de la flexibilidad necesaria, al menos con respecto a las reclamaciones mercantiles y contractuales, en relación con las cuales es insuficiente la sola mención del derecho internacional público.

Следует начать с напоминания о том, что международное публичное право не признает за иностранцами, проживающими в стране, права на равноправное участие в принятии политических решений.
Corresponde recordar ante todo que el derecho internacional público no reconoce a la población extranjera establecida un derecho general de participar en condiciones de igualdad en las decisiones políticas.

Уголовное право, уголовный процесс, международное публичное право, судебное право, гражданское право, торговое право, налоговое право, публичные финансы, международные организации, криминология, международное уголовное право, международное гуманитарное право и т.
Derecho penal, procedimiento penal, derecho internacional público, procedimiento civil, derecho civil, derecho comercial, derecho fiscal, finanzas públicas, instituciones internacionales, criminología, derecho penal internacional, derecho internacional humanitario,etc.