МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el derecho internacional es
• el derecho internacional constituye

Примеры использования Международное право является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению оратора, международное право является неопределенным по определению.
A juicio del orador, el derecho internacional es incierto por definición.

Международное право является единственным надежным гарантом нашей независимости и суверенитета.
El derecho internacional es la única y firme garantía de nuestra independencia y soberanía.

В статье 4 Конституции предусматривается, что международное право является нормой поведения государств в их взаимных отношениях.
El artículo 4 de la Constitución, declara que el derecho internacional es norma de conducta de los Estados en sus relaciones recíprocas.

Международное право является одним из неотъемлемых инструментов, определяющих характер нового международного порядка.
El derecho internacional es un instrumento indispensable para reconfigurar el nuevo orden mundial.

Единственным способом борьбы с теми, кто нарушает международное право, является распространение знания о его основных принципах и смысле среди миллионов потенциальных жертв нарушений.
La única forma de hacer frente a quienes violan el derecho internacional es difundir el conocimiento de sus principios básicos y su espíritu a los millones de posibles víctimas.

Международное право является наилучшей гарантией уважения прав человека и основных свобод, а также международного мира и безопасности.
El derecho internacional es la mejor garantía del respeto a los derechos humanos y libertades fundamentales, así como de la paz y la seguridad internacionales..

Мы подтверждаем убежденность Нигерии в том, что международное право является основой межгосударственных отношений: взаимное уважение и стремление к миру являются той связующей силой, которая объединяет большие и малые страны.
Reafirmamos que Nigeria está convencida de que el derecho internacional es la base de las relaciones interestatales: el respeto mutuo y el deseo de paz actúan como lazo de unión de los países, grandes y pequeños.

Международное право является наилучшим инструментом международного сообщества для обеспечения мира, безопасности, развития и верховенства права..
El derecho internacional es el mejor instrumento con que cuenta la comunidad internacional para asegurar la paz, la seguridad, el desarrollo y el estado de derecho..

В Объединенных Арабских Эмиратах международное право является одной из основных дисциплин при изучении права и политических наук и является важным элементом стажировки специалистов и культурных мероприятий.
Arabes Unidos Emiratos Arabes Unidos el derecho internacional es una asignatura esencial en los estudios jurídicos y de ciencias políticas, así como en las pasantías y las actividades culturales en general.

Вне особого контекста деколонизации, которая может рассматриваться, а может и не рассматриваться как некая форма<< отделения>gt;, международное право является недвусмысленным в том, что оно не предусматривает право на отделение от независимых государств.
Fuera del contexto especial de la descolonización, que puede considerarse o no una forma de" secesión", el derecho internacional es inequívoco al no establecer un derecho de secesión de Estados independientes.

Мы также убеждены в том, что международное право является главным механизмом разрешения споров и конфликтов и эффективным инструментом для поддержания и восстановления мира.
También estamos convencidos de que el derecho internacional es el mecanismo principal para resolver las controversias y los conflictos y el instrumento apropiado para el mantenimiento de y la reconstrucción de la paz.

Гжа Нкорои( Кения), отвечая на ряд вопросов правового характера, говорит, что кенийская Конституция признает, что международное право является источником национального права и имеет приоритет перед внутренним законодательством.
La Sra. Nkoroi(Kenya), respondiendo a diversas preguntas acerca de cuestiones jurídicas, dice que las Constitución de Kenya reconoce que el derecho internacional es una de las fuentes del derecho nacional y que tiene precedencia sobre el derecho nacional.

Как сказал в Милане Генеральный секретарь, международное право является главным инструментом, имеющимся в нашем распоряжении; это не только регулирующий инструмент, но и непосредственный язык отношений между государствами.
Como dijo el Secretario General en Milán, el derecho internacional es el principal instrumento de que disponemos. No se trata simplemente de un instrumento regulador sino que es el texto mismo de las relaciones entre los Estados.

Решение относительно будущей формы проектов статей требует осторожного подхода, поскольку они рассчитаны на применение в отношении не только международных конфликтов, но и внутренних конфликтов, в которых международное право является менее надежным руководством.
La decisión sobre la forma que en el futuro debe revestir el proyecto de artículos exige cautela, ya que está previsto que los proyectos de artículo se apliquen no solo a conflictos internacionales sino también a conflictos internos, respecto de los cuales el derecho internacional es una guía menos fiable.

Делегации следует сообщить, в какой степени международное право является обязательным предметом в рамках правового образования в высших учебных заведениях и получают ли юристы после ратификации Швейцарией Конвенции дополнительную подготовку в этой области.
La delegación debería señalar hasta qué punto el derecho internacional constituye una parte obligatoria de los cursos universitarios de derecho y si se impartió más capacitación al respecto a los profesionales del ámbito jurídico después de que Suiza ratificó la Convención.

В качестве права, применимого к равным суверенным образованиям," имеющим одинаковые права на осуществление абсолютного суверенитета", международное право является необходимым регулятором сосуществования этих суверенных образований и в то же время необходимым последствием этого сосуществования.
En su calidad de derecho aplicable a entidades soberanas, iguales y que" tienen idénticas pretensiones a ejercer una soberanía absoluta", el derecho internacional es un instrumento esencial para regular la coexistencia entre esas soberanías, a la vez que es el corolario indispensable de dicho principio soberano.

Международное право является обязательным аспектом внутреннего права этой страны и правовое управление министерства иностранных дел в соответствии с положениями конституции Австрии контролирует соблюдение международного публичного права в сфере государственного управления.
El derecho internacional constituye una asignatura obligatoria en las facultades de derecho austríacas y la Asesoría Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores, de conformidad con lo dispuesto en la legislación constitucional de Austria, vela por la observancia del derecho internacional público en la administración pública del país.

В определенной степени можно отметить, что терроризм является источником ненависти и страха, нестабильности и разрушения, поэтому международное право является не только средством борьбы с терроризмом, но также и в потенциале представляет собой программу мира и международной стабильности.
En cierta medida, se puede considerar que el terrorismo es un método de cristalizar el odio y el temor, la inestabilidad y la destrucción y que el derecho internacional es más que un método de lucha contra el terrorismo, ya que es potencialmente un programa de paz y estabilidad internacionales..

Международное право является общим знаменателем, который объединяет все страны и базируется на их уверенности в необходимости существования глобальной платформы, гарантирующей их суверенитет, независимость и безопасность, стабильность отношений между ними на основе справедливости и равноправия, а также соблюдение основных прав человека.
El derecho internacional es el denominador común que une a todos los países por igual, al emanar de su creencia colectiva en la necesidad de un marco mundial que garantice su soberanía, independencia y seguridad, la estabilidad de las relaciones entre ellos basadas en la justicia y la igualdad, y el respeto a los derechos humanos básicos.

В различных законах содержатся правовые нормы, предусматривающие на основании самой Конституции Республики, что международное право является нормой поведения государств в их взаимоотношениях, которая не допускает применения или угрозу применения силы и способствует мирному урегулированию споров.
En varios cuerpos legales constan normas jurídicas que determinan, partiendo de la propia Constitución de la República que el derecho internacional es norma de conducta de los Estados en sus relaciones recíprocas, que proscriben el uso o la amenaza del uso de la fuerza y promueven la solución pacífica de las controversias.

Г-н Петтигроу( Австралия) говорит, что, хотя международное право является динамичной областью, которая должна приспосабливаться и меняться для соответствия новым вызовам, и Комиссия международного права играет важнейшую роль в этом процессе, Комиссия должна проявлять осторожность при рассмотрении областей международного права, непосредственно затрагивающих вопросы, которые носят по существу двусторонний характер.
El Sr. Pettigrove(Australia) dice que, si bien el derecho internacional es una disciplina dinámica que debe adaptarse y cambiar para afrontar nuevos desafíos y la Comisión de Derecho Internacional desempeña una función esencial en el proceso, ésta debe proceder con cautela cuando examine los ámbitos del derecho internacional directamente relacionados con cuestiones de naturaleza esencialmente bilateral.

Поэтому мы должны сделать позитивный шаг в связи с этим торжественным случаем и подтвердить сегодня нашу приверженность духу и букве Устава, вновь заявив, что международное право является источником универсального понимания и общей основой для обеспечения цивилизованного и мирного сосуществования между народами и государствами мира.
Debemos, por tanto, dar un paso afirmativo en esta solemne ocasión y renovar hoy nuestra adhesión a la letra y el espíritu de la Carta y, con ello, reafirmar que el derecho internacional es la fuente de entendimiento universal y el común denominador que garantiza la convivencia civilizada y pacífica entre los pueblos y Estados del orbe.

Сегодня Мексика вновь подтверждает, что международное право является наиболее эффективным механизмом урегулирования споров между государствами и что соблюдение этого принципа и уважение норм и принципов, которыми руководствуются государства в обеспечении сосуществования стран, а также уважительный диалог, независимо от различий или разногласий, являются инструментами, необходимыми для преодоления трудностей между государствами и создания климата международного мира.
México reafirma hoy que el derecho internacional es la vía para resolver las controversias entre los Estados y que su observancia, así como el respeto a las normas y principios que rigen la convivencia entre las naciones, así como el diálogo respetuoso, sin importar asimetrías o diferencias, son instrumentos necesarios para superar las diferencias entre los Estados y garantizar un clima de paz internacional.

Этот аспект усилий Организации Объединенных Наций заслуживает широкого признания и внимания со стороны ее государств- членов хотя бы потому, что международное право является еще одним важным аспектом строения Организации Объединенных Наций, который несет в себе огромные возможности для демократизации на международном уровне.
Este aspecto de las actividades de las Naciones Unidas merece un mayor reconocimiento y atención de los Estados Miembros, entre otras razones porque el derecho internacional es otro de los aspectos esenciales de la arquitectura de las Naciones Unidas que tiene enormes posibilidades de democratización a nivel internacional..

Определение, предложенное Институтом международного права, является в разумной степени полным.
La definición propuesta por el Instituto de Derecho Internacional es razonablemente amplia.

Сегодня естественными субъектами международного права являются прежде всего государства.
Hasta la fecha los sujetos naturales del derecho internacional habían sido ante todo los Estados.

В соответствии с Конвенцией непринятие мер по предотвращению преступлений против человечности и других ценностей, находящихся под защитой международного права, является уголовным правонарушением.
De conformidad con la Convención, la falta de adopción de medidas para prevenir crímenes de lesa humanidad y atentados contra otros valores protegidos por el derecho internacional constituye un delito.

В Латинской Америке и Карибском бассейне уважение к нормам международного права является прочно укоренившейся традицией.
En América Latina y el Caribe, el respeto del derecho internacional constituye una tradición profundamente arraigada.

Соблюдение норм международного права является необходимым и обязательным условием достижения гармонии в отношениях между нациями и народами.
Respetar el derecho internacional es condición necesaria e indispensable para poder alcanzar la armonía entre las naciones y los pueblos.

Одной из особенностей международного права является его вечная трансформация, свидетельствующая о постоянной потребности к творчеству.
Una característica del derecho internacional es su continua mutación, que evidencia la constante necesidad de creación del derecho internacional..