Примеры использования Продолжал осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет продолжал осуществлять свои обязанности согласно соответствующим резолюциям.
В течение рассматриваемого периода Центр продолжал осуществлять свою программу деятельности.
Тем временем секретариат продолжал осуществлять издательскую политику в рамках имеющихся ресурсов.
Entre tanto, la secretaría siguió aplicando dicha política dentro de los límites de los recursos disponibles.В течение рассматриваемого периода Комитет продолжал осуществлять мандат, возложенный на него Советом.
En el período que se examina, el Comité siguió aplicando el mandato que le encomendó el Consejo.Центр продолжал осуществлять свой мандат, изложенный в резолюции 40/ 151 G Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1985 года.
El Centro continúa cumpliendo con su mandato con arreglo a lo dispuesto en la resolución 40/151 G, de 16 de diciembre de 1985.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
осуществлять программы
осуществлять контроль
правительство осуществляетосуществлять свою деятельность
осуществлять мониторинг
осуществлять деятельность
осуществлять политику
осуществлять свои права
осуществляет проект
осуществлять меры
Больше
В то же время Международный комитет Красного Креста продолжал осуществлять ряд проектов на всей территории района.
Al mismo tiempo, el Comité Internacional de la Cruz Roja siguió ejecutando una serie de proyectos en toda la zona.Центр продолжал осуществлять свою программу мероприятий, включая организацию ежегодных конференций и региональных семинаров.
El Centro continuó llevando a cabo su programa de actividades, incluida la organización de conferencias anuales y seminarios regionales.В течение отчетного периода Центр продолжал осуществлять свою деятельность в соответствии со своим мандатом.
Durante el período que abarca el presente informe, el Centro siguió realizando sus actividades, de conformidad con su mandato.На протяжении всего отчетного периода Обвинитель в консультации с Председателем продолжал осуществлять свою стратегию завершения работы.
En consulta con el Presidente, el Fiscal siguió aplicando su estrategia de conclusión durante el período que se examina.МУНИУЖ продолжал осуществлять некоторые из предложенных мер с целью увеличения объема финансирования из традиционных источников.
El INSTRAW ha continuado llevando a cabo algunas de las medidas sugeridas para aumentar el financiamiento que proviene de las fuentes tradicionales.В течение отчетного периода Трибунал продолжал осуществлять меры по обеспечению завершения выполнения его мандата к 2010 году.
Durante el período del que se informa, el Tribunal siguió aplicando medidas para asegurar el cumplimiento de la totalidad de su mandato para el año 2010.Совет продолжал осуществлять нижеследующие положения своих правил процедуры, которые имеют важнейшее значение для надлежащего функционирования МЧР:.
La Junta siguió aplicando las siguientes disposiciones de su reglamento que son indispensables para el funcionamiento apropiado del MDL:.Норвежский совет по делам беженцев отремонтировал две школы и продолжал осуществлять свою программу по ремонту водопровода и канализации в шести других школах.
El Consejo Noruego para los Refugiados rehabilitó dos escuelas y siguió ejecutando su programa relativo al agua y al saneamiento en seis.Департамент продолжал осуществлять свою программу электронных публикаций, обеспечивая при этом наличие большого количества книг в печатной форме.
El Departamento siguió desarrollando su programa de publicaciones electrónicas, al tiempo que mantenía una oferta importante de libros impresos.Представитель, однако, отметила, что Совет продолжал осуществлять бόльшую часть своих намеченных планов и программ и разрабатывать дополнительные мероприятия.
La representante señaló que, sin embargo, el Consejo había seguido ejecutando la mayoría de sus planes y programas y ЮНФПА продолжал осуществлять стратегию всестороннего учета гуманитарной деятельности в рамках страновых и региональных программ и мероприятий.
El UNFPA siguió aplicando su estrategia de incorporación de la respuesta humanitaria en los programas y las operaciones regionales y de los países.В соответствии с резолюцией 68/ 14Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации продолжал осуществлять свою специальную программу информации по вопросу о Палестине.
De conformidad con la resolución 68/14 de la Asamblea General,el Departamento de Información Pública siguió ejecutando su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.В 2010 году Центр продолжал осуществлять свою трехлетнюю программу действий, которая была принята в 2008 году в консультации с правительствами пяти центральноазиатских стран.
En 2010, el Centro siguió ejecutando su programa de acción trienal, que fue aprobado en 2008 en consulta con los cinco Gobiernos de Asia Central.Несмотря на ухудшение обстановки в плане безопасности,оставшийся национальный персонал продолжал осуществлять гуманитарные операции по оказанию помощи наиболее уязвимым слоям населения.
Pese al empeoramiento de la situación de seguridad,el personal nacional restante siguió realizando operaciones humanitarias para prestar asistencia a las personas más vulnerables.Секретариат Трибунала продолжал осуществлять функции по организации судопроизводства и административную работу и обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя.
La Secretaría del Tribunal siguió ejerciendo sus funciones de administración del tribunal y prestación de servicios de apoyo a las Salas y a la Oficina del Fiscal.В отчетный период комитет по пропавшим без вести лицам продолжал осуществлять свой межобщинный проект по эксгумации, идентификации и возвращению останков пропавших без вести лиц.
En el período que abarca el informe, el Comité sobre las Personas Desaparecidas continuó ejecutando su proyecto bicomunal de exhumación, identificación y devolución de los restos mortales de los desaparecidos.ГУУАМ продолжал осуществлять при содействии правительства Соединенных Штатов следующие два проекта в сфере борьбы с терроризмом и обеспечения безопасности на границах:.
El GUUAM continuo ejecutando dos proyectos en la esfera de la lucha contra el terrorismo y la seguridad fronteriza patrocinados por el Gobierno de los Estados Unidos de América:.Центр по международному предупреждению преступности продолжал осуществлять проект, предусматривающий оказание предшествующей ратификации помощи государствам, подписавшим Конвенцию, по их просьбе.
El Centro para la Prevención Internacional del Delito ha seguido ejecutando un proyecto de prestación de asistencia previa a la ratificación a los Estados signatarios que la solicitan.В 2009 году ФКРООН продолжал осуществлять комплекс мер по укреплению своих внутренних структур и систем в целях более эффективного удовлетворения растущего спроса на его услуги.
En 2009 el FNUDC siguió aplicando una serie de medidas para fortalecer sus estructuras y sistemas internos a fin de responder mejor al aumento de la demanda de sus servicios.В отчетный период комитет по пропавшим без вести лицам продолжал осуществлять свой межобщинный проект по эксгумации, идентификации и возвращению останков пропавших без вести лиц.
Durante el período abarcado por el informe, el Comité sobre Personas Desaparecidas continuó ejecutando su proyecto bicomunal sobre la exhumación, la identificación y la devolución de los restos de personas desaparecidas.В 2011 году Китай продолжал осуществлять свою программу в трех основных областях, связанных с развитием космической техники, использованием космоса и прикладным применением космической науки.
En 2011, China siguió ejecutando su programa de desarrollo en las tres principales esferas de la tecnología espacial, la utilización del espacio y las aplicaciones de la ciencia espacial.Кроме того, в 2011 и 2012 годах секретариат продолжал осуществлять мероприятия по оказанию технической помощи через региональные центры при финансовой поддержке со стороны правительства Норвегии.
Además, durante 2011 y 2012, la Secretaría continuó realizando actividades de asistencia técnica por conducto de los centros regionales, con apoyo financiero del Gobierno de Noruega.Центр продолжал осуществлять свой проект по созданию координационного центра, направленный на укрепление потенциала государств- членов в области контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El Centro continuó aplicando su proyecto de intercambio de información, que consiste en fomentar la capacidad de los Estados Miembros en materia de control de armas pequeñas y ligeras.Генеральный секретарь продолжал осуществлять предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, и стоимость инвестиций на цели развития составила 13, 9 процента.
El Secretario General sigue aplicando las resoluciones anteriores de la Asamblea General y el aumento del valor en libros de las inversiones relacionadas con el desarrollo fue de 13,9%.Израиль продолжал осуществлять территориальную экспансию путем незаконного строительства поселений и<< передовых поселений>gt; и дорожных сетей, разрушения домов палестинцев и уничтожения их имущества.
Israel prosiguió su expansión territorial mediante la construcción ilegal de asentamientos, puestos de avanzada y redes viarias, y la demolición de viviendas y propiedades palestinas.
