УВЕЛИЧИВ на Испанском - Испанский перевод

• aumentando
• incrementando
• ampliando
• mediante el aumento
• aumentar
• aumentó
• aumentará
• incrementar

Примеры использования Увеличив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличив радиус, мы увеличиваем площадь.
Incrementamos el radio, aumentamos el área.

Штатов шагнули в 2017 год, увеличив размер минимальной зарплаты.
Diecinueve estados recibieron 2017 con aumentos del salario mínimo.

Увеличив изображение, мы обнаружили любопытный кадр.
Agrandamos una imagen y nos encontramos una mina de oro.

Развитые страны должны выполнить свои обязательства, увеличив свои вклады в этот Фонд.
Los países desarrollados deben cumplir sus promesas de incrementar sus aportes al Fondo.

Поэтому он предложил пересмотреть ставки гонораров, увеличив их на 25 процентов по сравнению со ставками на тот период( пункт 8).
Por tanto, propuso revisar las tasas de honorarios para aumentarlas en un 25% con respecto a las vigentes(párr. 8).

Эти положения создали дополнительные возможности занятости для врачей, не увеличив при этом объем обслуживания;
Ello brindó mayores oportunidades de empleo a los médicos sin aumentar por ello el volumen de los servicios.

Позднее Уголовный кодекс 1995 года сохранил эту систему, увеличив максимальный срок лишения свободы до 40 лет.
Posteriormente, el Código Penal de 1995 mantuvo este sistema, elevando la pena máxima de prisión a 40 años.

Наконец, ВСНС установили налоги для других субъектов в цепочке( торговцев и экспортеров), еще больше увеличив свои прибыли.
Por último, las FAFN cobraron impuestos a los demás agentes(comerciantes y exportadores), con lo cual aumentaron aún más sus ganancias.

Рухани также поднял цены на энергоносители на 50%, не увеличив при этом денежные выплаты бедным.
Rouhani también subió un 50% el precio de la energía, sin aumentar las transferencias a los pobres.

Миссия также усилила меры безопасности, увеличив в районе Миссии число пунктов, оснащенных системами круглосуточного наблюдения.
La Misión también mejoró las medidas de seguridad al aumentar el número de emplazamientos de la Misión con vigilancia ininterrumpida.

ПВО сохранила контроль над законодательным органом, увеличив численность своих представителей до семи человек.
El VIP mantuvo el control del cuerpo legislativo al aumentar el número de sus representantes a siete escaños.

В целом намерение правительства состоит в том, чтобы постепенно уменьшить общие расходы, увеличив при этом расходы на социальные нужды.
Generally, the intention of the Government is to gradually curtail overall spending while increasing expenditures on social needs.

С вашим инвестиционным капиталом, мы сможем приобрести больше больниц, увеличив наши запасы для более широкого, даже глобального распространения.
Con vuestro capital de inversión, podremos adquirir más hospitales, incrementar nuestro inventario para una distribución más global.

Избирательная комиссия приняла решение применить новый подход к регистрации избирателей, увеличив число центров регистрации в три раза.
La Comisión Electoral decidió aplicar un nuevo enfoque para el registro de electores, triplicando el número de centros de inscripción.

Это решение было обжаловано в Верховный суд, который ужесточил наказание, увеличив сроки тюремного заключения до 2 лет и 6 месяцев отцу и до 2 лет брату.
El caso fue apelado ante la Suprema Corte, que incrementó las penas a dos años y seis meses para el padre y dos años para el hermano.

Ученые НАСА предполагают, что пыльные дьяволы должны очистить солнечные панели от пыли, тем самым значительно увеличив продолжительность миссии.
Los científicos de la NASA especulan que una tormenta de polvo debió haber barrido los paneles solares limpiándolos, y consiguiendo que la duración de la misión se alargase significativamente.

С марта 2011 года эта группа добилась освобождения 260 задержанных, тем самым увеличив общее число освобожденных в 2011 году до 469 человек.
El equipo obtuvo la libertad de 260 detenidos desde marzo de 2011, con lo que el número total de libertades en 2011 se eleva a 469.

Значительно повысить эффективность предусмотренных в трудовом законодательстве защитных мер, в частности увеличив число инспекторов труда( Бельгия);
Mejorar significativamente la aplicación de las medidas de protección establecidas en la legislación laboral, en particular mediante el aumento del número de inspectores de trabajo(Bélgica);

Правительство Японии отозвалось на призыв Генерального комиссара, увеличив свой взнос наличными в бюджет БАПОР на 1 млн. долл. США.
El Gobierno del Japón ha respondido al llamamiento del Comisionado General con un aumento de su contribución en efectivo al OOPS de 1 millón de dólares.

Мы можем лишь начать эффективно реагировать на эту проблему, согласившись достичь перспективных плановых показателей в плане смягчения последствий и увеличив масштабы нашей поддержки в деле адаптации к ним.
Sólo podemos empezar a responder con eficacia a este problema si acordamos unos objetivos de mitigación de largo alcance y aumentamos nuestro apoyo a las medidas de adaptación.

Он отказался от закрытия районов, таким образом более чем в двое увеличив число палестинских рабочих, пользующихся благами израильской экономики.
Israel ha levantado el cierre, con lo que aumentó a más del doble el número de trabajadores palestinos que se benefician de la economía israelí.

Изменение зонирования позволило также обеспечить дополнительной защитой мягкие донные местообитания, увеличив закрытую для донного траления площадь до 28 процентов.
La nueva división de zonas favoreció la protección de los hábitats vulnerables de los fondos marinos al aumentar hasta el 28% el espacio marítimo vedado a la pesca de arrastre de fondo.

Он также посещал церковные советы и реорганизовал свою епархию, увеличив число архидьяконов и установив пребенду для поддержки соборного духовенства.
También asiste a los concilios eclesiásticos y reorganiza su diócesis mediante el aumento del número de archidiáconos y la creación de prebendas para apoyar al clero de su catedral.

К этой реформе можно было бы еще добавить дополнительную поддержку малообеспеченных американцев, увеличив размер налогового кредита для бессемейных.
Podría añadirse a esa reforma una ayuda adicional a los estadounidenses de bajos ingresos mediante el aumento del crédito del impuesto sobre la renta para los trabajadores solteros.

МВФ расширил свои возможности в деле предоставления нельготных займов, увеличив свои ресурсы в 1992 году на 50 процентов при проведении девятого общего пересмотра квот.
El FMI aumentó su capacidad para otorgar préstamos en condiciones no favorables incrementando sus recursos en un 50% en 1992, mediante la aplicación de la novena revisión general de cuotas.

Административный трибунал отложил выполнение постановления Трибунала по спорам о выплате 9000 швейцарских франков, увеличив эту сумму до чистого базового оклада за три месяца.
El Tribunal de Apelaciones revocó la decisión del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas de que se pagaran 9.000 francos suizos aumentó esa suma a tres meses de sueldo básico neto.

Правительство должно продемонстрировать свою политическую волю в этой связи, увеличив число женщин, назначаемых на высокопоставленные должности в исполнительной и судебной ветвях власти.
El Gobierno debe demostrar su voluntad política a este respecto mediante el aumento del número de mujeres nombradas en puestos altos en los poderes ejecutivo y judicial.

Поэтому исключительно важно сделать это место службы более привлекательным, в том числе увеличив число лингвистических должностей более высокого уровня.
Por lo tanto, es esencial aumentar el atractivo de ese lugar de destino, entre otras cosas, añadiendo puestos de idiomas de categoría superior.

Азербайджан активизирует свою многолетнюю милитаристскую политику, десятикратно увеличив свой военный бюджет и нарушая нормы ограничения вооружений, предусмотренные международными договорами.
Azerbaiyán, que está intensificando su política militarista de larga data, ha aumentado su presupuesto militar 10 veces en violación de las normas de limitación de armamentos estipuladas en tratados internacionales.

Гарантии, предоставленные в течение этого периода, оказали положительное экономическое воздействие, увеличив выручку малых и средних предприятий на 45, 2% в расчете на одно предприятие.
Las garantías otorgadas durante dicho período tuvieron un efecto económico positivo y los ingresos por ventas de las PYMES aumentaron un 45,2% por empresa.