УВЕЛИЧИВ на Чешском - Чешский перевод

• zvýšením
• zvýšili
• zvětším

Примеры использования Увеличив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я упрощу его, увеличив одну из строк.
Zjednoduším vám to, zvětším jeden z těch řádků.

Увеличив изображение, мы обнаружили любопытный кадр.
Vytiskli jsme si obrázek a narazili na bonanzu.

Они научились увеличивать урожайность и выводить новые сорта.
Naučili se zvyšovat výnosnost a pěstovat nové druhy.

Увеличив объем окси, вы повышаете риск… заходите глубже.
Zvýšení množství Oxy, zvýší riziko… Hlubší voda.

Или усугубить ее, увеличив требуемый объем расчетов.
Nebo ho zhoršit, protože by zvětšil nutný objem prováděných výpočtů.

Увеличив фрагменты, и компьютеру легче сложить частички вместе.
Když každý úlomek zvětším, počítač vykreslí jeho obrysy snáz.

Сам император погрузился в развлечения, значительно увеличив свой гарем.
Zatím se císař pohroužil do závav, přičemž značně rozšířil svůj harém.

Этого можно добиться, сильно увеличив плотность в отдельных местах.
A toho může být dosaženo zvyšováním hustoty ve velmi specifických místech velkého celku.

Августа 2017 Disney выкупили контрольный пакет акций BAMTech за$ 1, 58 миллиард, увеличив свою долю до 75.
Srpna 2017 navýšilo Disney svůj podíl za 1,58 miliardy dolarů v BAMTech na 75.

Увеличив спектр с помощью телескопа, как Йозеф Фраунгофер, вы поднимаете занавес электронного танца внутри атома.
Když spektrum dalekohledem zvětšíte, jak to učinil Josef Fraunhofer, pozvednete závěs skrývající tanec elektronu v atomu.

Как же тогда мы сможем решить проблему инфляции? Увеличив денежную массу вместе с инфляцией?
Jak pane Bože můžeme čekat, že vyřešíme problém inflace, tj. zvyšování množství peněz, pomocí ještě větší inflace?

Добрые четверть часа спустя Нани продемонстрировал свои дальнобойные способности, с 25- метровой отметки увеличив счет до 2.
O dobrou čtvrthodinku později předvedl Nani své kvality ve střelbě na velkou vzdálenost a trefou z 25 metrů upravil na 2:0.

С вашим инвестиционным капиталом, мы сможем приобрести больше больниц, увеличив наши запасы для более широкого, даже глобального распространения.
Pokud investujete, budeme schopni získat víc nemocnic, zvýšíme naše zásoby pro větší, globální distribuci.

В июне ЕЦБ отбросил для спасения ситуации свою многолетнюю практику неизменности ставок на встрече во Франкфурте, увеличив их на 25 базовых пунктов в Мадриде.
V červnu totiž ECB nabourala svou dlouholetou praxi neměnit sazby jinde než ve Frankfurtu, když je o 25 základních bodů zvýšila v Madridu.

Если парень хотел убить жену, и знал, что может это провернуть, увеличив уровень стимуляции ее мозга, к тому же, он был в курсе нескольких случаев неполадок устройства.
Chci říct, že kdyby chtěl svou ženu zabít, věděl, že to může udělat zvýšením hladin HMS. A věděl o sérii poruch na tomhle modelu.

Недостаток решительного лидерства уже слишком сильно задержал эффективный международный ответ на текущую вспышку лихорадки Эбола, тем самым резко увеличив издержки кризиса.
Nouze o smělé vedení již příliš dlouho oddalovala efektivní mezinárodní reakci na prudké šíření Eboly a v důsledku tak drasticky navýšila náklady této krizové situace.

Это позволяло компании" Вестерн Юнион" экономить деньги, значительно увеличив количество сообщений, которые они смогли пересылать без строительства новых линий связи.
To umožnilo Western Union ušetřit peníze tím, že značně zvýšili počet zpráv, které společnost mohla poslat, aniž by budovala nová vedení.

Он легко может обеспечить чистую питьевую воду, канализационную систему, образование и здравоохранение каждому человеку на планете, при этом в десять раз увеличив исследования и достижения в области сокращения CO2.
Snadno by dokázaly zajistit nezávadnou pitnou vodu, hygienu, vzdělávání a zdravotní péči pro všechny lidské bytosti na planetě a zároveň desetinásobně rozšířit výzkum a vývoj pracující na snižování emisí CO2.

Если они отказываются от стимулирования слишком рано, увеличив налоги, сокращая затраты и ликвидируя избыточную ликвидность, экономика может опять войти в стадию рецессии и дефляции.
Odstraní-li stimul příliš brzy zvýšením daní, omezením výdajů a odsátím přebytečné likvidity, může ekonomika upadnout zpět do recese a deflace.

Считается главным сокровищем системы здравоохранения, Цзин- наряду с ваш Ци является энергетической системы организма; представляет источник энергии для репродуктивной системы, молодежи, психо моторного развития, оптимальной функции иммунной системы, психической энергии, выносливости, регенерации и долголетия( доказали факт японских исследователей, увеличив размеры продукта управления lunigimi теломер пчеловодства).
Za hlavní poklad zdravotního systému, Jing-vaše Qi je energetický systém těla. představuje zdroj energie pro reprodukční systém, mládež, psycho-motor rozvoje, optimální funkci imunitního systému, mentální energie, vytrvalost, regenerace a dlouhověkost( prokázané skutečnosti japonských vědců zvýšením velikosti produktu řízení lunigimi telomer včelařství).

Но пока что Америка и ЕС не могут увеличить свои потребительские расходы, не увеличив экспорт, а Китай и развивающиеся рынки не могут легко увеличить объемы своего производства и потребления без гарантии сильных Западных рынков.
Momentálně však Amerika a Evropa nedokážou posílit své spotřebitelské výdaje, aniž by rozšířily vývozy, zatímco pro Čínu a rozvíjející se trhy není snadné bez garance silných západních trhů rozšířit produkci či spotřebu.

Увеличить, доктор?
Zvětšení, doktore?

Увеличить скорость.
Zvyšte rychlost.

Почему нельзя увеличить видео?
Proč nejde přiblížit video?

Увеличьте силу щитов и измените гармоники.
Zvyšte sílu štítů a měňte harmonické frekvence.

Хотелось бы увеличить номера, Базз?
Můžeš přiblížit poznávací značku, Buzzi?

Увеличьте этот сектор.
Zvětšete mi to.

Увеличьте электрохимическое смещение, но будьте очень осторожными с синаптическими потенциалами.
Zvyšte elektrochemickou náhradu, ale buďte velmi opatrní se synaptickým potenciálem.

Увеличь его ухо.
Přibliž jeho ucho.

Для того, чтобы увеличить ее шанс пройти тест.
Zvýší to její šance na projití testem.