УВЕЛИЧЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• zvýšení
• nárůstem
• zvyšováním
• vyšším
• zvýšeným
• zvětšení
• růstem
• rostoucím
• zvýšením
• zvyšování

Примеры использования Увеличением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С увеличением зарплаты.
S vyšším platem.

Это ты… с небольшим увеличением.
To jsi ty s trochou vylepšení.

Светостойкость падает с увеличением длины метиновой цепи.
Poločas vylučování stoupá s délkou řetězce.

Мы считаем, что это занимался ее пластикой носа и увеличением груди.
Myslíme, že jí provedl rhinoplastiku a zvětšení prsou.

Теперь, с увеличением частоты усталости, приходит увеличение веса.
A teď se zvýšeným výskytem únava přijde přírůstek hmotnosti.

Традиционный оптический прицел- Leupold M с 10- кратным увеличением.
Standardní optický zaměřovač má desetinásobné zvětšení.

Теперь, с увеличением числа усталости, происходит увеличение веса.
A teď se zvýšeným výskytem únava přijde přírůstek hmotnosti.

Также, Это связано со значительным увеличением поглощение азота мышц.
Také, je spojena s významným nárůstem příjmu dusíku svaly.

С увеличением содержания щелочных оксидов твердость стекла снижается.
S klesajícím obsahem oxidu železa roste jeho průzračnost.

По ее мнению это было как-то связано с ее недавним увеличением груди.
Myslela si, že to mělo něco společného s její nedávnou operací hrudníku.

Динамическая вязкость жидкостей уменьшается с увеличением температуры, и растет с увеличением давления.
Viskozita klesá s rostoucí teplotou a roste s rostoucím tlakem.

Большинство мировых финансовых кризисов было спровоцировано увеличением учетных ставок.
Většina globálních finančních krizí byla uspíšena vzrůstem úrokových měr.

Использование термина росло параллельно с увеличением, а не понижением, процентных ставок.
Tento výraz se začal používat v souvislosti se zvyšováním, nikoliv poklesem úrokových sazeb.

Аппарат оснащен пентапризменным видоискателем с покрытием около 96% кадра и, 71- кратным увеличением.
Hledáček je typu Penta-mirror, má pokrytí 96% obrazu a zvětšení 0,85×.

Характеристики этих двух видов помех возрастают с увеличением испытательного напряжения.
Vlastnosti těchto dvou druhů rušení se zvyšují při zvyšování zkušebního napětí.

Военный депертамент ищет фабрики, которые смогут справиться с огромным увеличением спроса.
Ministerstvo války hledá továrny, které by si poradily s tak obrovským nárůstem poptávky.

Насколько я знаю, мистер Росс рискнул увеличением наказания до пожизненного, чтобы добиться пересмотра.
Vím, že aby jeho případ tehdy znovu otevřeli, riskoval pan Ross zvýšení trestu na doživotí.

А в краткосрочной перспективе, любые эффекты на доход могут быть компенсированы увеличением трансфертов.
A v krátkodobém měřítku by jakékoliv efekty na příjmy mohly být vykompenzovány zvýšenými převody.

Средняя зарплата преподавателей понизилась в связи с увеличением их общего количества, что влияет на качество преподавания.
Relativní mzda učitelů s růstem jejich počtu klesá, což má vliv na jejich kvalitu.

Он характеризуется увеличением испытательного напряжения, но его форму волны, как правило, легче идентифицировать.
Je charakterizován nárůstem zkušebního napětí, ale jeho průběh je obecně snadněji identifikovatelný.

Большая экономическая выгода при эксплуатации и надежность агрегата обеспечивается увеличением эффективности охлаждения.
Velkým přínosem v ekonomickém provozu a spolehlivosti stroje je také zvýšení účinnosti chlazení.

Возможно увеличить уровни прочности и массу мышцы с увеличением веса как очень как 20 фунтов в этом периоде времени.
Je možné zvýšit hladinu síly a svalovou hmotu s nárůstem hmotnosti v tomto časovém období stejně jako 20 liber.

В конце концов, если такие товары имеют глобальный рынок, снижение продаж на одном рынке, может быть компенсировано увеличением продаж на другом.
Existuje-li totiž pro takové zboží globální trh, pak lze ztrátu prodeje na jednom trhu vykompenzovat vyšším prodejem na trhu jiném.

Производственные цепочки сталкиваются с нехваткой рабочей силы, увеличением заработной платы и угрозой перемещения в более дешевые страны.
Výrobní řetězce se potýkají s nedostatkem pracovní síly, zvyšováním mezd a hrozbou přesunu do zemí s nižšími náklady.

Всплеск потребления в последние месяцы 2011 года был профинансирован снижением темпов сбережений населения и значительным увеличением потребительского кредитования.
Mírný nárůst spotřeby v posledních měsících roku 2011 byl financován z poklesu míry úspor domácností a značného zvýšení spotřebitelských úvěrů.

Из-за скин-эффекта и эффекта близости сопротивление линии увеличивается с увеличением частоты, что приводит к потере и потере электрической энергии;
Díky povrchovému jevu a proximity efekt zvyšuje odpor linky s nárůstem frekvence, což má za následek ztráty a plýtvání elektrickou energií;

Стимул в 800 миллиардов долларов США не дал того эффекта, на который рассчитывали его сторонники, во многом потому, что он сопровождался большим увеличением частных накоплений.
Stimulace ve výši 800 miliard dolarů neměla takový účinek, v jaký obhájci doufali, především proto, že ji doprovázelo značné zvýšení soukromých úspor.

Из-за того, что импорт США почти в два раза превышает экспорт, для восстановления баланса, нарушенного 10% увеличением импорта, необходимо 20% увеличение экспорта.
A protože je americký dovoz téměř dvakrát vyšší než americký vývoz, je desetiprocentní zvýšení dovozu nutno vyvážit dvacetiprocentním zvýšením vývozu.

Развитие кредита, усиление его роли не следует связывать с увеличением кредитных вложений в национальную экономику, с ростом доли кредита в источниках оборотных средств фирмы.
Rozvoj úvěrů a posílení jejich úlohy by neměly být spojeny s nárůstem úvěrových investic v národním hospodářství, a to zvýšením podílu úvěrů na zdrojích pracovního kapitálu společnosti.

При нормальных температурных условиях в нижнем диапазоне напряжения электрическая проводимость линейно возрастает с увеличением приложенного напряжения, а сопротивление материала остается неизменным.
Za normálních teplotních podmínek se v nižším rozsahu napětí elektrická vodivost zvyšuje lineárně se zvyšováním aplikovaného napětí a odpor materiálu zůstává nezměněn.