ПОВЫШЕННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• zvýšenou
• vysoký
• zvýšeným
• zvýšené

Примеры использования Повышенным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оно было повышенным.
Byl zvýšený.

Заключенных с повышенным интеллектом отвести в Генетическую лабораторию.
Vězni s vysokou inteligencí budou odvedeni do laboratoře pro přenos genů.

Кажется, счастливые дети с повышенным уровнем серотонина.
Zdá se, že mají štěstí děti se zvýšenou hladinou serotoninu.

Скажу лишь, что их странное поведение может быть вызвано повышенным уровнем гормонов.
Ale jejich nevyrovnané chování může být následkem zvýšení hladiny hormonů.

Помощь в условиях глаз, связанные с повышенным уровнем глюкозы в крови.
Pomoc v očních onemocnění spojené s zvýšenou hladinu glukózy v krvi.

Припадок, который нельзя объяснить эпилепсией. И сопровождаемый повышенным уровнем кальция.
Záchvat, který nemůže být vysvětlen epilepsií… a je doprovázen zvýšenou hladinou vápníku.

Черный цвет волос обусловлен повышенным содержанием в их клетках пигмента эумеланина.
Zrzavá barva vlasů je způsobena vyšší koncentrací světlého pigmentu feomelaninu.

Пульс оставался повышенным до 19: 48, затем снизился и становился все слабее и слабее, пока 3 часа спустя.
Puls zůstává zvýšený až do 19:48, kdy nastává sestupný zvrat. Slábne a slábne, až o tři hodiny později.

Может: надо, наконец, раскрыть им большой секрет что все шимпанзе вернулись из космоса с повышенным интеллектом?
Možná bychom jim měli říct to tajemství,-- že se všichni šimpanzi vrátili s obrovskou inteligencí?

Гипотиреоз также связан с повышенным уровнем холестерина, который может увеличить риск сердечно-сосудистых заболеваний.
Hypotyreóza je rovněž spojena s úrovněmi zvýšení cholesterolu, což může zvýšit riziko kardiovaskulárních onemocnění.

С повышенным привилегиями должны запускаться только задания с действиями, для выполнения которых требуются повышенные привилегии.
Se zvýšeným oprávněním by měly být spouštěny pouze ty úlohy, které zvýšené oprávnění potřebují k úspěšnému provedení svých akcí.

Ваше давление также снизилось со 160 на 84, что было повышенным давлением, до 136 на 70, что считается нормальным кровяным давлением. Отлично.
Váš krevní tlak klesl ze 160/84, což je vysoký krevní tlak, na 136/70, což je již výborná, běžná hodnota krevního tlaku.

Использование парацетамола, как на первом году жизни ребенка, так и среди шести- и семилетних детей, оказалось также связано и с повышенным риском возникновения симптомов ринита и экземы.
Užívání paracetamolu v�prvním roce života i u dětí ve věku 6-7 let souviselo také se zvýšeným rizikem příznaků rinitidy a ekzémů.

Основные причины этого: высокая влажность вместе с повышенным содержанием газа, сквозняки и высокое скопление телят в различных зонах коровника.
Hlavními příčinami jsou: vysoká vlhkost v kombinaci se zvýšenou koncentrací škodlivých plynů, průvan a přeplněnost kotců ve stáji( větší nebezpečí infekce).

Ученые в школе управления здравоохранением им. Мейлмана Колумбийского университета недавно обнаружили, что дети, внутриутробно подвергшиеся повышенным уровням определенных фталатов, имели уровень IQ на 6- 8 баллов ниже, чем дети с более низкими уровнями воздействия.
Výzkumníci z Kolumbijské univerzity z Mailmanovy školy veřejného zdraví nedávno odhalili, že děti, které byly v prenatálním stádiu vystaveny účinkům zvýšené hladiny určitých ftalátů, měly o 6 až 8 bodů nižší IQ oproti těm.

Наши результаты убедительно доказали, что есть прямая связь между повышенным содержанием трихлорэтилена в почве и статистически ненормальной заболеваемостью раком и болезнями печени у детей в близлежащих городках.
Naše výsledky určily přesvědčivě, že tam byla přímá vazba mezi zvýšenými hodnotami trichloroethylenu v půdě a statisticky abnormálním výskytem rakoviny a nemoci jater u dětí v místní obci.

Существует ряд краткосрочных и долгосрочных факторов, которые могут развиваться от злоупотребления алкоголем включают болезни сердца, повышенным риском развития рака, заболевания печени, болезни репродуктивной системы и условий, влияющих на уровень сахара в кр….
K dispozici je celá řada krátkodobých a dlouhodobých podmínek, které se mohou vyvinout ze zneužívání alkoholu jsou srdeční choroby, zvýšené riziko rakoviny, onemocnění jater, onemocnění reprodukčního systému a podmínek, které mají vliv na hladinu cukru v krvi.

Некоторые научные исследования связывают гормон- нарушая химических репродуктивных нарушений и повышенным риском рака молочной железы и рака предстательной железы, сахарный диабет, болезни сердца и другие серьезные проблемы со здоровьем.
Některé vědecké studie spojené hormonální sekrecí-chemické látky, reprodukční abnormality a zvýšené riziko rakoviny prsu a prostaty, cukrovka, onemocnění srdce a dalších vážných zdravotních problémů.

Четыре года назад, исследование в журнале Американской медицинской ассоциации( JAMA) обнаружил, что есть высокая концентрация BPA в моче, которые, кажется, быть связаны с повышенным риском сердечно-сосудистых заболеваний, тип 2 диабета и концентрации ненормальные ферментов печени.
Před čtyřmi lety, studie v journal of American Medical Association( JAMA) zjistila, že jsou vysoké koncentrace BPA v moči, které se zdají být spojeny se zvýšeným rizikem onemocnění srdce, diabetem typu 2 a koncentraci abnormálních jaterních enzymů.

Более того, постоянный связанный с работой стресс, вероятно, способствует развитию' метаболического синдрома', группе патогенных механизмов, которые характеризуются скоплением брюшного жира, уменьшением чувствительности к инсулину, повышенным уровнем холестерина и повышенным кровяным давлением, всем тем, что относится к развитию болезни сердца и диабета.
Navíc trvalý pracovní stres pravděpodobně přispívá k,, metabolickému syndromu," komplexu patogenních mechanismů, jež se vyznačují hromaděním břišního tuku, snížením citlivosti na inzulin, zvýšenou hladinou cholesterolu a vyšším krevním tlakem a váží se k počínajícím srdečním chorobám a diabetu.

Пот от повышенной температуры тела.
Pot kvůli zvýšené tělesné teplotě.

У нее повышенные лейкоциты,- но кислотность и литий в норме.
Má zvýšené bílé krvinky, moč a elektrolyty jsou v normálu.

У нее нет повышенной чувствительности к насилию между мужчиной и женщиной.
Nevykazovala zvýšenou citlivost na násilí mezi mužem a ženou.

Повышенная безопасность движения.
Vyšší bezpečnost systému.

Я слышала повышенные голоса, потом грохот.
Zaslechla jsem zvýšené hlasy a rámus.

Тесты показали повышенный уровень гонадотропина.
Laborka ukazuje zvýšenou hladinu ženských předporodních hormonů.

Либо повышенное внутричерепное давление, либо что-то не так с ее гипоталамусом.
Buď zvýšený nitrolebeční tlak, nebo je něco špatně s jejím hypothalamem.

Повышенная рентабельность по всей технологической цепочки резки.
Vyšší ziskovost v rámci celého řetězce řezání.

Повышенный альбумин: 7, 2.
Bílkoviny zvýšené na 7,2.

Наблюдается повышенная чувствительность к свету?
Zaznamenal jste zvýšenou citlivost na světlo?