РАСПРОСТРАНИВ на Испанском - Испанский перевод

• ampliando
• distribuyendo
• extendiendo
• difundiendo

Примеры использования Распространив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он помог Мастарду, распространив слух, что тот умер.
Ayudó a Mustard a propagar el rumor- de que estaba muerto.

Выдав и распространив ордер, Бельгия, возможно, нарушила международную учтивость.
Al emitir y divulgar la orden, Bélgica puede haber actuado de forma contraria a la cortesía internacional.

В деле Куа Пуарре Европейский суд повторил данную концепцию, распространив ее и на пособия, не предполагающие отчисления взносов.
En el caso Koua Poirrez, el Tribunal Europeo reiteró su doctrina, y la amplió a las prestaciones no contributivas.

Поэтому я вновь призываю присутствующих сделать свои заявления как можно более конспективными, резюмировав их и распространив полный текст.
Por lo tanto, hago un nuevo llamamiento para que los miembros sean los más concisos posible, resumiendo sus declaraciones y distribuyendo el texto completo.

Позднее законодатели подняли эту сумму до 9, 2 млн. долл. США, распространив повышение на всех правительственных чиновников.
La Asamblea Legislativa aumentó posteriormente esta cifra hasta 9,2 millones de dólares, extendiendo el aumento a todos los funcionarios.

Распространив свои усилия на социальную защиту детей, МираМед выступил инициатором создания в Москве первого центра социальной адаптации и самостоятельной жизни.
Al hacer extensivas sus actividades a la protección social de los niños, MiraMed inició la creación del primer centro de adaptación social y vida independiente de Moscú.

Международный гелиофизический год сохранит наследие этих предыдущих мероприятий, распространив глобальное синоптическое исследование на гелиосферу.
El Año Heliofísico Internacional continuará el legado de los citados eventos, ampliando el estudio sinóptico mundial a la heliosfera.

ЮНИДО должна расширить свою стратегию развития частного сектора, распространив программу развития деловых партнерских отношений на более значительное число развивающихся стран.
La ONUDI debería ampliar su estrategia de desarrollo del sector privado extendiendo su programa de alianzas entre empresas a un mayor número de países en desarrollo.

Закон№ 190… укрепил механизмы предупреждения и контроля, предусмотренные в Общем законе о финансовой системе, распространив их действие на других экономических субъектов.
La Ley 190… reforzó las medidas de prevención y control previstas en el Estatuto Orgánico del Sistema Financiero, ampliándolas a otros agentes económicos.

В 1985 году правительство Онтарио решило внести изменения в Закон об образовании, распространив государственное финансирование римско-католических школ на 11- 13- й классы.
En 1983, el Gobierno de Ontario decidió introducir enmiendas a la Ley de educación para ampliar la financiación pública a las escuelas católicas romanas hasta los grados 11º y 13º.

Правительство предприняло попытки решить эту проблему, распространив брошюру о гендерной справедливости, не противоречащей исламу, и организовав" информационные караваны" и радио- и телепрограммы.
El Gobierno ha procurado tratar este problema distribuyendo un folleto sobre la igualdad de género en el Islam y protagonizando caravanas de sensibilización y programas de radio y televisión.

Конференция внесла долгосрочный вклад в международное гуманитарное право, распространив сферу охвата Конвенции и ее Протоколов на немеждународные конфликты.
Ha hecho una contribución duradera al derecho internacional humanitario al ampliar el ámbito de aplicación de la Convención y de sus Protocolos a los conflictos no internacionales.

Стороны могут также установить абсолютный трудовой мир, распространив запрещение использовать забастовку на любой спор, охватываемый или не охватываемый данным трудовым соглашением.
Las partes pueden establecer asimismo una paz absoluta del trabajo al extender la prohibición de recurrir a la huelga a todo litigio, independientemente de que esté cubierto o no por el convenio colectivo.

Действительно, в 2004 году британское правительство повысило статус военной базы на Мальвинских островах, распространив ее оперативное значение на территории, выходящие за пределы спорного района.
En efecto, en el año 2004, el Gobierno británico jerarquizó la base militar de las Islas Malvinas, extendiendo su ámbito operacional a espacios que exceden al área disputada.

Участники постановили продолжить обсуждение, распространив перечень вопросов о различных видах показателей; Фонду<< Тебтебба>gt; было предложено создать рассылочный сервер.
Los participantes acordaron continuar el debate con la distribución de una lista de preguntas sobre diferentes tipos de indicadores; se pidió a Tebtebba que creara un servidor de listas.

Этим решением Ассамблея изменила статус Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Чили( созданный резолюцией 33/ 174 от 20 декабря 1978 года), распространив его мандат на всех жертв во всем мире.
De este modo, la Asamblea modificó el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Chile(resolución 33/174, de 20 de diciembre de 1978), ampliando su mandato a todas las víctimas del mundo.

Распространив вопросники и проведя консультации с общественностью, эти комиссии зарегистрировали более 37 000 ветеранов и бывших комбатантов, 22 000 из которых в настоящее время живы.
Mediante la distribución de cuestionarios y la celebración de consultas públicas, las comisiones han inscrito ya a más de 37.000 veteranos y ex combatientes, entre ellos 22.000 que aún viven.

Кроме того, такой договор отчасти исправил бы дискриминационный характер ДНЯО, распространив на все государства запрет на производство и передачу расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.
Además, ese tratado corregiría en parte el carácter discriminatorio del TNP ampliando la prohibición sobre la producción y la transferencia de material fisible para armas nucleares a todos los Estados.

Кроме того, распространив обвинения против Милошевича на преступления, совершенные в Хорватии и Боснии и Герцеговине, Обвинитель, наконец, привлек внимание к коренным причинам конфликта в бывшей Югославии.
Además, al ampliar las acusaciones contra Milosević a los crímenes cometidos en Croacia y Bosnia y Herzegovina, el Fiscal ha abordado finalmente las causas fundamentales del conflicto de la ex Yugoslavia.

Таким образом Генеральная Ассамблея расширила мандат Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Чили( резолюция 33/ 174 от 20 декабря 1978 года), распространив его действие на всех жертв пыток во всем мире.
De este modo, la Asamblea modificó el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Chile(resolución 33/174, de 20 de diciembre de 1978), ampliando su mandato a todas las víctimas de la tortura en el mundo entero.

В своей резолюции 1333( 2000) Совет Безопасности еще более четко подчеркнул эту связь, распространив санкции не только на<< Талибан>gt;, но и на Усаму бен Ладена и связанных с ним физических и юридических лиц, включая<< АльКаиду>gt;.
En su resolución 1333(2000), el Consejo subrayó además este vínculo ampliando las sanciones, además de los talibanes, a Osama bin Laden y las personas y entidades asociadas con él, incluida Al-Qaida.

Национальное управление юстиции как орган, отвечающий за государственную защиту обвиняемых, приняло ряд мер по укреплению системы такой защиты, улучшив подготовку адвокатов и распространив свои услуги на большее количество уголовных судов страны.
La Dirección Nacional de Justicia, entidad responsable de la defensa de oficio, viene tomando medidas para fortalecer la defensa de oficio, capacitando a los abogados y ampliando su cobertura a más juzgados y salas penales en el país.

В 2006 году он взял на себя обязательство сделать свой рынок еще более открытым для африканских стран, распространив беспошлинный режим на 440 статей экспорта африканских НРС по сравнению со 190 товарами, которые не облагались пошлинами до этого времени.
En 2006, se comprometió a abrir más su mercado a África, ampliando de 190 a más de 440 el número de productos de exportación de los PMA africanos que reciben un trato de franquicia arancelaria.

В компьютерной игре Marvel: Ultimate Alliance 2 нанитовый искусственный интеллект, известный как« Фолд», пытается собрать Вибраниум в Ваканде, чтобы построить башни связи по всему миру, распространив свой управляющий сигнал во всем мире.
En el juego de computadora Marvel: Ultimate Alliance 2, la inteligencia artificial nanite conocida como"the Fold" intenta recoger vibranium en Wakanda para construir torres de comunicación en todo el mundo, extendiendo su señal de control a nivel mundial.

Возможно, было бы полезно напомнить о ситуации 2001 года, когда Армения, распространив новый доклад в рамках Регистра обычных вооружений, не уведомила Организацию Объединенных Наций о восьми дополнительных танках, которые она приобрела.
Quizá nos vendría bien mencionar la situación que se produjo en 2001, cuando Armenia, tras haber hecho circular un nuevo informe en virtud del Registro de Armas Convencionales, no notificó a las Naciones Unidas que había adquirido ocho tanques más.

Со времени своего создания в 1949 году БАПОР удовлетворяло потребности палестинских беженцев в области образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и социальных услуг, распространив свою деятельность и на Иорданию, Ливан и Сирийскую Арабскую Республику.
Desde su creación en 1994, el OOPS satisfizo las necesidades de los refugiados palestinos en las esferas de la educación, la salud, la ayuda de emergencia y los servicios sociales, extendiendo sus actividades a Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.

Рабочие группы действовали весьма эффективно, подготовив и распространив" Свод руководящих принципов Межучрежденческой целевой группы для системы координаторов Организации Объединенных Наций", а также разработав" Общее заявление о поддержке усилий в области народонаселения и развития".
Los Grupos de Trabajo han actuado con eficiencia, preparando y difundiendo un conjunto de" Directrices para el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas" y una" Declaración sobre una promoción común en materia de población y desarrollo".

В целях повышения уровня доходов женщин планируется расширить охват проектов, осуществляемых по линии Национальной программы развития районов и Программы развития сельского предпринимательства в Афганистане, распространив их действие, в частности, на неблагополучные провинции.
Para aumentar los ingresos de las mujeres, el Programa Nacional para el Desarrollo de Distintas Zonas y el Programa de desarrollo de las empresas rurales del Afganistán ampliarán sus proyectos, en particular los que se ejecutan en las provincias inseguras.

Министерский декрет 2007 года позволяет гибкое толкование требования о непрерывном проживании в Италии, распространив его на несовершеннолетних, которые могут доказать, что они уезжали из Италии на короткое время для учебы, по семейным обстоятельствам или в связи с состоянием здоровья.
Una orden ministerial de 2007 prevé la interpretación flexible de la condición previa de residencia continuada en Italia, ampliándola a los menores que puedan demostrar que salieron del país por períodos cortos por razones académicas, familiares o de salud.

Возможно, было бы лучше упомянуть о ситуации в 2001 году, когда Армения, распространив новый доклад о передаче вооружений в рамках Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, не уведомила о 8 приобретенных ею дополнительных танках.
Tal vez convendría mencionar la situación en 2001, cuando Armenia, tras haber distribuido un nuevo informe sobre transferencias de conformidad con el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, no notificó al Registro acerca de ocho tanques adicionales que había adquirido.