Примеры использования Son cada vez mayores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, las ventas entre los negros son cada vez mayores.
A pesar de que las limitaciones presupuestarias son cada vez mayores, se han registrado logros y adelantos en los cinco aspectos mencionados.
Несмотря на растущие бюджетные проблемы, во всех пяти областях достигнуты определенные результаты и прогресс.Pero para los países productores, los riesgos son cada vez mayores.
Однако для производителей нефти риски растут.Los retos que abordamos son cada vez mayores, debido a la proliferación de armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares.
Стоящие перед нами задачи становятся все более сложными из-за распространения оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия.Los países en desarrollo presentan el cuadro más variado y las disparidades entre ellos son cada vez mayores.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera vezla próxima vezcada vez más importante
una sola vezla segunda vezla tercera vezsolo una vezuna última veztal vez sea necesario
raras veces
Больше
Según la LDH, la justicia es cada vez más expeditiva,las penas son cada vez mayores y las cárceles están cada vez más llenas.
По мнению ЛПЧ, правосудие становится Las rutas del comercio internacional se ven amenazadas y tanto en la región comoen Somalia los precios de las mercaderías son cada vez mayores.
Международные торговые пути находятся под угрозой, а товары в регионе,равно как и в Сомали, становятся все более дорогими.Справедливо, что силы мира крепнут. Однако в регионе по-прежнему царит атмосфера неуверенности, которая даже усиливается.Para que esta Organización mundial pueda satisfacer esas expectativas, que son cada vez mayores, es preciso que la fortalezcamos.
Для того чтобы оправдать эти растущие надежды, необходимо укреплять эту всемирную организацию.En los países en desarrollo, los servicios de energía requieren una marcada expansión sise ha de mejorar el nivel de vida de sus poblaciones, que son cada vez mayores.
В развивающихся странах необходимо существенно повыситьуровень энергообеспечения для повышения уровня жизни их растущего населения.Como han observado los dirigentes del mundo,hoy en día las amenazas a la paz y la seguridad son cada vez mayores, están interconectadas y tienen carácter mundial.
Как отметили мировые лидеры,угрозы миру и безопасности по всему миру растут, они взаимосвязаны между собой и поистине глобальны.Por último, subraya que los sistemas de valores son muy difíciles de cambiar yque las fuerzas de la resistencia en la religión son cada vez mayores.
В заключение оратор подчеркивает, что системы ценностей изменить крайне сложно и чтосопротивление таким изменениям в регионе становится все сильнее.Los riesgos vinculados a las actividades terroristas son cada vez mayores debido a la utilización de explosivos cuya capacidad mortífera es horrenda.
Опасности, связанные с террористической деятельностью, возрастают с использованием взрывчатых веществ, ведущих к чудовищным последствиям.La malnutrición es alta, la tasa de inmunización es baja ylas repercusiones del SIDA son cada vez mayores.
Недоедание является распространенным явлением, иммунизация не проводится на должном уровне,и СПИД оказывает все возрастающее воздействие.En un momento en que la competencia por obtener recursos yla demanda de asistencia son cada vez mayores, la gestión cuidadosa de sus recursos financieros tendrá creciente importancia para el UNICEF.
В период роста спроса на ресурсы иувеличения числа просьб о предоставлении помощи все большее значение для ЮНИСЕФ будет приобретать вопрос о рациональном использовании своих финансовых средств.Pero ahora tienes más y más gente loca a cargo de diferentes países en el mundo,entonces las posibilidades son cada vez mayores, no más bajas.
Но сейчас все больше и больше таких сумасшедших оказываются во главе разных государств,поэтому и шансы возрастают, а не уменьшаются.En vista de que las funciones relativas a asuntos políticos y civiles son cada vez mayores y más complejas, el equipo encargado de realizar el examen recomendó un pequeño aumento de la dotación de personal de la Oficina del Jefe de la Misión y la subdivisión de asuntos civiles.
С учетом возросшей в последнее время рабочей нагрузки и сложности задач в области политических и гражданских вопросов группа по обзору рекомендовала несколько расширить штатное расписание канцелярии Главы миссии и сектора по гражданским вопросам.Sin embargo, cientos de millones de personas todavía no se han beneficiado de la globalización y el crecimiento,y en la mayoría de los países las desigualdades son cada vez mayores e insostenibles.
Тем не менее сотни миллионов не получили преимуществ от глобализации и роста,и во многих странах наблюдаются неустойчивость и возрастающее неравенство.Los funcionarios de las Naciones Unidas de contrataciónlocal siguen enfrentándose a riesgos de seguridad que son cada vez mayores y, en algunos casos, han sido víctimas de abusos y hostigamientos y de detenciones ilegales en zonas en que sus servicios son absolutamente fundamentales para el mantenimiento de las actividades de las Naciones Unidas.
Набираемые на месте сотрудникиОрганизации Объединенных Наций попрежнему сталкиваются с возросшими угрозами в области безопасности, а в ряде случаев становятся жертвами злоупотреблений и преследований, а также незаконного заключения под стражу в районах, где их услуги крайне важны для продолжения деятельности Организации Объединенных Наций.La situación en el ámbito humanitario siguesiendo precaria; la asistencia internacional sólo puede atender parte de las necesidades urgentes, que son cada vez mayores en todo el país.
Гуманитарная ситуация по-прежнему остается нестабильной,при этом за счет международной помощи растущие неотложные потребности на всей территории страны удовлетворяются лишь частично.Para lograr una Secretaría integrada e impartir mayor eficacia yeficiencia a la Organización en el cumplimiento de sus compromisos, que son cada vez mayores, la Asamblea General abordó la reforma de la TIC a nivel de toda la Secretaría.
Для создания интегрированного Секретариата и обеспечения более действенного иэффективного выполнения Организацией своих возросших обязательств Генеральная Ассамблея предприняла усилия по реформированию служб ИКТ в рамках всего Секретариата.El reto es ahora aún mayor, dada la necesidad de mitigar y adaptarse al cambio climático, así comoprocurar reducir al mismo tiempo las enormes divergencias económicas, que son cada vez mayores.
Теперь эта задача стала еще труднее,поскольку усилия по сокращению огромного и продолжающего расти экономического разрыва сопровождаются необходимостью смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.El Sr. Govrin(Israel) dice que, al dar forma a la agenda para el desarrollo después de 2015,las Naciones Unidas tienen que evaluar no solo los problemas, que son cada vez mayores, sino también las oportunidades para encararlos.
Г-н Говрин( Израиль) говорит, что в ходе разработки Организацией Объединенных Наций повестки дня вобласти развития на период после 2015 года необходимо дать оценку не только нарастающим проблемам, но и возможностям их преодоления.Destacó que se están aprovechando de manera eficaz los conocimientos de los expertos de los países en desarrollo para la cooperación para el desarrollo y que la responsabilidad yel grado de participación nacional en las actividades de desarrollo son cada vez mayores.
Он отметил, что эксперты из развивающихся стран эффективно используются в интересах сотрудничества в целях развития и чтонациональная ответственность за мероприятия в области развития становится все более заметной.Pide a la comunidad internacional que se ocupe del problema de las diferencias tecnológicas, financieras y productivas que son cada vez más profundas entre los países desarrollados y algunos países en desarrollo, y entre los propios países en desarrollo,así como de las desigualdades que son cada vez mayores entre los ricos y los pobres;
Призывает международное сообщество ликвидировать расширяющийся разрыв с технологической, финансовой точки зрения и с точки зрения производительности труда между развитыми и некоторыми развивающимися странами и между самими развивающимися странами,а также растущее неравенство между богатыми и бедными;Encomia a los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que han contribuido ya a las actividades de socorro y hace un llamamiento a todos los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para quesuministren rápidamente asistencia suplementaria a Angola a fin de atender a las necesidades humanitarias, que son cada vez mayores;
Выражает признательность тем государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, которые уже внесли вклад в усилия по оказанию чрезвычайной помощи, и призывает все государства, учреждения Организации Объединенных Наций инеправительственные организации оперативно оказать дополнительную помощь Анголе для удовлетворения растущих гуманитарных потребностей;Es cada vez mayor el número de órganos que se especializan en la prestación de servicios de mediación.
Все большее число органов специализируется в деле предоставления посреднических услуг.Sí, aún debe ser cada vez mayor.
La comida es cada vez mayor.
Pero la demanda era cada vez mayor y era difícil alterar los documentos existentes.
