ВОЗРАСТАЮЩАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• increasing role
• growing role

Примеры использования Возрастающая роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Возрастающая роль услуг в глобальных ПИИ 5.
II. The growing role of services in global FDI 6.

Особо отмечена возрастающая роль институтов гражданского общества.
The increasing role of civil society institutions was especially noted.

Возрастающая роль государств, не обладающих ядерным оружием.
Increasing role of non-nuclear-weapon States.

Главной тенденцией была названа возрастающая роль возобновляемых источников энергии.
The main trend was the increasing role of renewable energy sources.

Их возрастающая роль в жизни армянского общества поражает воображение.
Their growing role in the life of Armenian society astounds the imagination.

В докладе подчеркивается возрастающая роль развивающихся стран в международной торговле.
The report emphasized the growing role of developing countries in international trade.

Отмечена возрастающая роль воспитания в условиях информационного общества.
The issue of growing role of breeding under conditions of informational society is elaborated.

Рассматриваются особенности развития и возрастающая роль современных информационных технологий.
The features of the development and the increasing role of modern information technology.

Возрастающая роль международных организаций требует кодификации норм, регулирующих их ответственность.
The growing role of international organizations necessitated the codification of the rules governing their responsibility.

На совещании была отмечена возрастающая роль Совета по надзору за рынком, который отвечает за горизонтальное сотрудничество.
The meeting noted the increasing role of the Market Surveillance Council, which is responsible for horizontal cooperation.

Возрастающая роль Совета по подготовке судей в подготовке мировых судей, требующей учета принципа разнообразия на всех ее этапах.
Increased role of Judicial Studies Board in magistrates' training requiring diversity issues to be covered at all stages.

Это возлагает на университет большую ответственность, так как стремительно возрастающая роль образования представляет собой стратегический ресурс в формировании национальной конкурентоспособности.
This implies a great responsibility on university because increasing role of education represents a strategic resource in formation of national competitiveness.

Возрастающая роль частного сектора сокращает общественную собственность и надрывает способность государства перераспределять доходы.
The increasing role of the private sector decreases the ownership of civil society and undermines the ability of the state to redistribute wealth.

Особого упоминания заслуживает, однако, возрастающая роль, которую играют региональные, субрегиональные и международные организации в содействии осуществлению Программы действий.
Most noteworthy, however, is the growing role played by regional, subregional and international organizations in promoting the implementation of the Programme of Action.

Возрастающая роль адвокатов в судебном разбирательстве уголовных дел, позволяющая им более эффективно защищать обвиняемых, согласуется с положениями международно-правовых документов.
The increasing role of lawyers in criminal trials, enabling them to defend accused persons more effectively, is in consonance with international legal instruments.

В рабочих учебных планах учтена возрастающая роль самостоятельной работы как одного из факторов, стимулирующих профессиональный рост студентов, воспитание их творческой активности.
The working curriculum takes into account the increasing role of independent work as one of the factors that promote the professional growth of the students and raise their creative activity.

Возрастающая роль науки в общественной жизни породила ее особый статус в современной культуре и новые черты ее взаимодействия с различными слоями общественного сознания.
The increasing role of science in society has created its special status in contemporary culture and the new features of its interaction with the various layers of social consciousness.

Необходимо отметить, что эффективность осуществляемых реформ в экономике страны, возрастающая роль малого бизнеса и частного предпринимательства обеспечили устойчивые темпы роста экономики.
It should be noted that the effectiveness of the reforms in the economy of the country, the growing role of small business and private entrepreneurship ensured sustainable economic growth.

В статье показывается, что возрастающая роль современного микробизнеса добавляет и усиливает качество« осуществленности» совокупному общественному продукту и другим воспроизводственным совокупностям.
This article shows that the increasing role of microbusiness multiplies and enhances the quality of"implementation" for the gross national product and other reproductive aggregates.

В принятом по итогам форума" Послании Всемирного саммита религиозных лидеров" отмечается возрастающая роль религии в современном мире, особо подчеркивается, что нравственные ценности" во многом едины" для всех традиционных религий.
The Message adopted by the World Summit notes the growing role of religion in today's world and stresses that moral values are in many ways the same for all traditional religions.

В-третьих, в нем изучается постоянно возрастающая роль отдельных лиц и групп- проявляющаяся через организации гражданского общества- в процессах обсуждения политики и принятия решений на глобальном уровне.
Third, it examines the increasing role of individuals and groups- through civil society organizations- to take part in policy discussion and decision-making at the global level.

Возрастающая роль частного сектора в странах Юга обусловлена тем, что объем торговли между развивающимися странами в настоящее время растет быстрее, чем объем торговли с развитыми странами.
The growing role of the private sector in the South was underscored by the fact that trade among developing countries was now growing faster than their trade with the developed world.

Помощник Генерального секретаря подчеркнул, что все возрастающая роль Организации Объединенных Наций в руководстве мирным процессом приобретет особо важное значение в предстоящие месяцы до 1 мая, установленного в качестве конечного срока.
The Assistant Secretary-General stressed that the United Nations increased role in guiding the peace process would be particularly crucial in the months ahead, before the deadline of 1 May.

С годами возрастающая роль страны как транзитной страны, экономическое развитие и реализация масштабных проектов в области энергетики и транспорта позволили Азербайджану привлечь все большее число иммигрантов.
As years passed, increasing role of the country as a transit country, economic development and implementation of large-scale projects in the fields of energy and transport enabled Azerbaijan to attract growing number of immigrants.

Вместе с тем в последнее время в эпоху глобализации в качестве мощной тенденции стало проявляться возрастающая роль финансовых мотивов, рынков и институтов в функционировании внутренней и международной экономики- роль" финансиализации.
However, the increasing role of financial motives, markets and institutions in the operation of domestic and international economies-"financialization"- has been the big trend of the recent globalization era.

Свидетельство тому возрастающая роль в этой области Шанхайской организации сотрудничества, Содружества Независимых Государств, а также Организации Договора о коллективной безопасности.
Evidence of our resolve is the growing role of the Shanghai Cooperation Organization, the Commonwealth of Independent States and the Collective Security Organization.

Английская Великая Лошадь ценилась во время правления Генриха VIII, когда жеребцы размером менее« пятнадцати горстей» не могли быть сохранены, но возрастающая роль пороха положила конец использованию тяжелых лошадей в бою.
The English Great Horse was valued during the reign of Henry VIII, when stallions measuring less than'fifteen handfuls' could not be kept, but the increasing role of gunpowder brought an end to the use of heavy horses in battle.

Возрастающая роль прямых иностранных инвестиций и глобальных производственно- сбытовых цепочек в деле стимулирования производства, развития торговли и достижения технического прогресса привели к сужению пространства национальных правительств для маневра в политике.
The increasing role of foreign direct investment(FDI) and global value chains in driving production, trade and technology development has reduced the policy space for national Governments.

Выяснилось, что многие из них наблюдаются в обеих системах, например, увеличение вариантности в употреблении знаков, влияние разговорной речи, меньшая частотность употребления точки с запятой, возрастающая роль тире вплоть до универсализации этого знака.
It turned out that many of them are observed in both systems, for example, increase in the use of alternative marks, influence of colloquial speech, lower frequency of the use of semicolons, increasing role of dashes up to the universalization of this mark.

Возрастающая роль обмена цифровыми данными в оперативной деятельности большинства программ потребует улучшения качества имеющихся материалов, например карт, содержащих справочную информацию о стране, и подготовки новых материалов для интерактивного и многоцелевого использования.
The expanding role of digital data exchange in the day-to-day operation of most programmes will require the improvement of existing products, such as the country-profile maps, and the development of new ones with interactive and multi-use attributes.