ВОЗРАСТАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• creciente
• cada vez mayor
• aumento
• cada vez más
• crecientes
• el incremento

Примеры использования Возрастающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возрастающая экспрессия твердости моей души!
Expresión creciendo de mi dureza de alma!

Вне зависимости от причины, ожирение- возрастающая мировая эпидемия.
Cualquiera sea la causa, la obesidad es una epidemia global en alza.

Возрастающая роль государств, не обладающих ядерным оружием.
Mayor actuación de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Островной фактор: структурные перекосы, уязвимость и возрастающая зависимость.
El factor insular: desventajas estructurales, vulnerabilidad y aumento de la dependencia.

Возрастающая взаимозависимость мира находит свое отражение во многих сферах.
La interdependencia en aumento en todo el mundo se refleja en muchos niveles.

В нижеследующей таблице показана возрастающая доля женщин, трудоустроенных в рамках этой программы:.
El siguiente cuadro pone de manifiesto el incremento de la mano de obra femenina en ese tipo de empleos:.

Возрастающая взаимосвязь между знаниями, информацией, коммуникацией и транспортом;
El aumento de la conectividad(conocimientos, información, comunicaciones y transporte);

Нас особенно тревожит возрастающая феминизация ВИЧ/ СПИДа и рост числа инфицированных женщин и девочек.
Nos preocupa en especial el aumento de la feminización del VIH/SIDA, ya que cada vez hay más mujeres y niñas infectadas.

Возрастающая нагрузка по НЗЗ и ССЗ- это бомба с часовым механизмом, заложенная под здоровье всего мира.
La carga en aumento de ENT y ECV es una bomba de relojería para la salud mundial.

Из-за медленных темпов прогресса возрастающая доля бедных в мире живет в странах Африки к югу от Сахары.
Debido a la lentitud de los avances, un creciente porcentaje de los pobres del mundo vive ahora en África Subsahariana.

Возрастающая глобализация ведет ко все большей взаимозависимости и взаимодействию государств.
El crecimiento de la globalización genera una interdependencia y una interacción más pro-funda entre los Estados.

Общий итог этого- затянутость процессов, длительное содержание под стражей и возрастающая утрата доверия к системе.
Todo ello, en general, se traduce en juicios aplazados, detenciones prolongadas y en una creciente falta de confianza en el sistema.

Возрастающая роль международных организаций требует кодификации норм, регулирующих их ответственность.
El papel cada vez más importante que desempeñan las organizaciones internacionales exige la codificación de las normas que rigen su responsabilidad.

Нам известен неизменный результат таких аварий: многократно возрастающая опасность, опасность для всего живого на Земле.
Sabemos que dichos accidentes siempre producen el mismo resultado: un aumento enorme del peligro y riesgo para la vida sobre la Tierra.

Возрастающая концентрация двуокиси углерода, растворенного в морской воде, вызывает также закисление Мирового океана.
Las concentraciones cada vez mayores de dióxido de carbono en el agua de los mares están causando además la acidificación de los océanos del mundo.

Быстрое истощение ряда рыбных запасов и возрастающая конкуренция в условиях все меньшего количества рыбы уже вызывают напряженность на океанах.
El rápido agotamiento de varias poblaciones y la competencia cada vez mayor por un número de peces cada vez menor viene ocasionando tensiones en los océanos.

Его возрастающая оторванность от реальности, похоже, произрастает от его неспособности совладать с силами, которые, как ему кажется.
Su elevada indiferencia hacia la realidad,… parece provenir de su incapacidad para enfrentarse con las fuerzas negativas que percibe en el mundo.

Непрерывно происходит неуклонно возрастающая эскалация насилия в регионе, которая, в свою очередь, осложняет и без того нестабильные мирные переговоры.
Constantemente presenciamos una intensificación cada vez mayor de la violencia en la región, lo que a su vez agrava las ya frágiles negociaciones de paz.

Возрастающая урбанизация усиливает соперничество между сельскими и городскими районами за обладание дефицитными ресурсами, такими как вода.
El aumento de la urbanización ha intensificado la competencia entre las zonas rurales y las zonas urbanas por la utilización de recursos escasos, como el agua.

Экономические тяготы ставят под угрозу социальную сплоченность, а возрастающая социальная напряженность способна привести к росту волнений и насилия в обществе.
Las dificultades económicas amenazan la cohesión social, y el aumento de las tensiones sociales podría llevar a exacerbar el malestar social y la violencia.

Итогом стала возрастающая неприязнь ко всем аспектам женских проблем и отступление от прежних достижений.
La consecuencia ha sido una creciente aversión a todos los aspectos de las cuestiones relativas a las mujeres y un retroceso de los logros anteriores.

Во многом все рынки в мире становятся более требовательными, а возрастающая конкуренция влияет на конъюнктуру на мировом рынке, его правила и практику.
De muchas maneras, todos los mercados del mundo están siendo cada vez más exigentes y el aumento de la competencia está afectando al mercado mundial y sus normas y prácticas.

Возрастающая ответственность, которую призывает Организацию Объединенных Наций взять на себя, подчеркивает двойные требования законности и эффективности.
Las crecientes responsabilidades que las Naciones Unidas están llamadas a asumir recalcan los requisitos gemelos de la legitimidad y la eficacia.

ЮНФПА по-прежнему стремится обеспечить, чтобы все возрастающая доля общего объема имеющихся у него ресурсов направлялась на деятельность в целях развития, в частности на осуществление программ.
El UNFPA sigue velando por que una mayor proporción del total de sus recursos disponibles se destine a actividades de desarrollo, en particular a programas.

В ходе встреч с сотрудниками различных средств массовой информации выражалась надежда на то, что возрастающая конкурентоспособность уменьшит политический нажим на телевидение.
En las reuniones que mantuvo con diversos profesionales de los medios de comunicación, se expresó la esperanza de que el aumento de la competencia disminuyera la influencia política en la televisión.

Нет никаких доказательств в пользу того, что возрастающая иностранная финансовая помощь, которая оказывается правительствам развивающихся стран, улучшает их экономику и неизменно выводит их из бедности.
No hay evidencias de que el aumento en la asistencia del exterior mejore el desempeño económico de los países en desarrollo y los saque permanentemente de la pobreza.

Культурные нормы, уравнивающие рост потребления с достигнутыми успехами, являются неустойчивыми в мире, для которого характерны ограниченные ресурсы и все возрастающая численность населения.
La cultura que equipara el aumento del consumo con el éxito es insostenible en un mundo en que los recursos son limitados y la población va en aumento.

Еще более усугубляет существующую опасность возрастающая угроза попадания ядерного оружия и его компонентов в руки негосударственных субъектов, в том числе террористов.
La amenaza que plantea el riesgo cada vez mayor de que las armas nucleares o sus componentes caigan en manos de agentes no estatales, incluso de terroristas, ha agravado aún más los peligros existentes.

В последние годы наблюдается возрастающая тенденция к изменению соотношения сил в мировой экономике по мере роста экономического значения стран с формирующейся рыночной экономикой.
En estos últimos años, hemos experimentado una creciente tendencia hacia el reequilibrio del poder económico mundial con la mayor importancia económica de las economías de mercado emergentes.

Растущая взаимозависимость народов и возрастающая взаимосвязь глобальных угроз представляют собой вызов для всех стран, всех институтов и для глобальной системы управления в целом.
La creciente interdependencia de las naciones y la mayor interconexión de las amenazas mundiales constituyen un desafío para todos los países, todas las instituciones y el sistema de gobernanza mundial en su conjunto.