ВСЕ ВОЗРАСТАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importancia cada vez mayor
• en la creciente importancia
• cada vez más importancia

Примеры использования Все возрастающее значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один участник отметил все возрастающее значение сотрудничества по линии Юг- Юг.
Un participante hizo hincapié en la creciente importancia de la cooperación Sur-Sur.

В этой связи эффективное управление и разумное управление приобретают все возрастающее значение.
A este respecto, la gestión eficaz y el buen gobierno adquieren una importancia cada vez mayor.

В-третьих, проблема контроля над передачей оружия приобретает все возрастающее значение на региональном уровне.
En tercer lugar, en el plano regional, la cuestión de la fiscalización de la transferencia de armas ha cobrado cada vez más importancia.

Облигации приобретают все возрастающее значение, поскольку объем эмиссии международных облигаций развивающимися странами увеличился в период 2001- 2005 годов более чем вдвое.
Los bonos han asumido cada vez más importancia, ya que el volumen de emisiones internacionales de bonos de los países en desarrollo se duplicó con creces entre 2001 y 2005.

Рынки туристических услуг переживают процесс сегментации, вследствие чего все возрастающее значение приобретает способность реализовывать нишевые стратегии.
Los mercados turísticos estaban sufriendo un proceso de segmentación que hacía cada vez más importante la capacidad para adoptar estrategias de especialización.

Сегодня, 20 лет спустя после утверждения этого важного правового документа, задачи обеспечения ее всеобщей ратификации и всестороннего осуществления обретают все возрастающее значение.
Hoy, 20 años después de la aprobación de este importante instrumento jurídico, las cuestiones relativas a su ratificación universal y aplicación plena adquieren una importancia creciente.

При оказании помощи и передаче технологий, знаний и передового опыта все возрастающее значение приобретают сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество.
La cooperación Sur-Sur y triangular ha adquirido cada vez mayor importancia en la prestación de ayuda y la transferencia de tecnología, conocimientos y buenas prácticas.

Безработица и недостаточный уровень занятости среди молодежи- это не просто социальная проблема; у нее есть экономическое измерение и все возрастающее значение в области политики и безопасности.
El desempleo y el subempleo de los jóvenes ya no se consideran como problemas meramente sociales; tienen también dimensiones económicas y, cada vez más, aspectos políticos y de seguridad.

Роль Агентства в этой области приобретает все возрастающее значение в контексте недавних событий, связанных с ядерным вопросом в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
La función del Organismo en este campo es de importancia creciente en el contexto de los recientes acontecimientos en relación con la cuestión nuclear relativa a la República Popular Democrática de Corea.

Из доклада Генерального секретаря( А/ 49/ 385) видно, что вопросам информации придается все возрастающее значение, что в свою очередь требует постоянного адаптирования стратегии Организации Объединенных Наций.
Del informe del Secretario General(A/49/385) se desprende que cada vez se otorga mayor importancia a las cuestiones relativas a la información, lo que exige una modificación constante de la estrategia de las Naciones Unidas.

В нынешнем анализе необходимых мер по реформированию важно учитывать реальности динамичных перемен в глобальных экономических и социальных областях, все возрастающее значение рыночных сил и глобальный характер перемен.
Al pensar en las necesarias medidas de reforma, es preciso tener en cuenta la realidad de la esfera dinámica y cambiante de los asuntos económicos y sociales, la creciente importancia de las fuerzas del mercado y la naturaleza mundial de los cambios.

Эти новые вызовы с точки зрения безопасности указывают на непреходящее и все возрастающее значение соблюдения договоренностей, касающихся нераспространения, ограничения вооружений и разоружения.
Esos nuevos desafíos en la esfera de la seguridad destacan la importancia constante y cada vez mayor del cumplimiento de los acuerdos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme.

Международная федерация хотела бы подчеркнуть все возрастающее значение совместной работы с основными группами, такими, как трудящиеся и профсоюзы, поскольку такое взаимодействие ведет к согласованной реализации трех составляющих устойчивого развития.
La ICM desea subrayar la importancia cada vez mayor de colaborar con grupos significativos como los trabajadores y los sindicatos, pues esta cooperación conduce a la armonización de los tres pilares del desarrollo sostenible.

В период, наступивший после окончания" холодной войны", все государства мира и в особенности развивающиеся и наименее развитые страны начали придавать особенно большее и все возрастающее значение вопросам социального и экономического развития.
En especial a partir del final de la guerra fría, todos los países del mundo, y en particular los países en desarrollo y los menos adelantados, han dado una importancia creciente a la cuestión del desarrollo económico y social.

Мы верим в жизненно важную роль Организации Объединенных Наций и ее все возрастающее значение в нынешней международной обстановке, и мы стремимся способствовать повышению эффективности нашей организации.
Creemos en la función vital que desempeñan las Naciones Unidas y en su pertinencia creciente en el entorno internacional actual. Estamos comprometidos a promover la eficacia de nuestra Organización.

Но в то же время мы подходим непредубежденно и с искренним стремлением ко всеобщему и полному разоружению, которого мы постоянно добиваемся, внося свой собственный вклад в работу Комиссии, обретающей в последние годы все возрастающее значение.
No obstante, al mismo tiempo, con un espíritu abierto y el sincero deseo de que se logre el desarme general y completo al que siempre hemos aspirado, mi delegación desea aportar su contribución a la labor de la Comisión, que en los últimos años ha adquirido una importancia cada vez mayor.

Мигрирующая рабочая сила будет иметь все возрастающее значение для Западной Европы в ближайшие десятилетия ввиду старения экономически активного населения региона и снижения фертильности, что будет оказывать также большое воздействие на национальные системы социального страхования.
La mano de obra migrante será cada vez más importante en la Europa occidental en los próximos decenios, habida cuenta del envejecimiento de la población activa y el descenso de las tasas de fecundidad de esa región, que también tendrán repercusiones en los regímenes nacionales de seguridad social.

Ссылаясь в этой связи на принятие Генеральной Ассамблеей 11 сентября 1987 года Заключительного документа Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием и подчеркивая все возрастающее значение этой взаимосвязи в контексте нынешних изменений в международных отношениях.
Recordando en tal sentido la aprobación por la Asamblea General el 11 de septiembre de 1987 del Documento Final de la Conferencia Internacional sobre la relación entre desarme y desarrollo, y destacando la importancia cada vez mayor de esa relación en el contexto de los acontecimientos actuales en las relaciones internacionales.

Учитывая все возрастающее значение международного права, настоятельно требуется предпринимать согласованные усилия по его преподаванию и распространению, особенно в развивающихся странах, где наблюдается нехватка соответствующих ресурсов, но никоим образом не талантов.
En vista de la importancia creciente del derecho internacional, existe una necesidad urgente de actuar de modo concertado para alentar la enseñanza y difusión de esta rama del derecho, sobre todo en los países en desarrollo, donde faltan recursos pero no talento.

Гн Мохаммад Радзи( Малайзия)( говорит по-английски): Созыв настоящего совещания является и важным, и своевременным, учитывая все возрастающее значение, которое будет приобретать проблема миграции и развития в будущем, а также все возрастающую сложность этого явления.
Sr. Mohd Radzi(Malasia)(habla en inglés): La convocación de esta reunión es importante y oportuna, habida cuenta de la prominencia cada vez mayor que tendrá en los próximos años la cuestión de la migración y el desarrollo, así como la complejidad cada vez mayor del fenómeno.

Учитывая все возрастающее значение многостороннего международного сотрудничества, Албания намеревается стать еще более активным членом Организации Объединенных Наций и других международных организаций, с тем чтобы вносить больший вклад в сохранение мира во всем мире.
Habida cuenta de la importancia cada vez mayor de la cooperación internacional multilateral, Albania tiene la intención de convertirse en un miembro cada vez más activo de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales para estar en mejores condiciones de contribuir a la salvaguarda de la paz en todo el mundo.

Тревожное сокращение объема финансовых ресурсов, предназначенных для удовлетворения потребностей и достижения целей развивающихся стран, подтверждает все возрастающее значение и необходимость созыва конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о финансировании развития.
La alarmante reducción de los recursos financieros destinados a atender las necesidades y los objetivos de los países en desarrollo reafirma la importancia y la necesidad cada vez mayor de que se convoque una conferencia de las Naciones Unidas sobre financiación del desarrollo.

Вопрос о захоронении ядерных отходов обретает все возрастающее значение в результате как международного запрета на сброс радиоактивных отходов в океаны, устанавливаемого конвенцией по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов, так и быстрым увеличением количества ядерных отходов.
La cuestión de la eliminación de los desechos nucleares está adquiriendo una importancia cada vez mayor como resultado de la prohibición internacional del vertimiento de los desechos radiactivos en los océanos, impuesta por el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias, y del aumento rápido de la cantidad de desechos nucleares.

Эта Ассамблея в своей резолюции 47/ 171 настоятельно призвала развивающиеся страны и страны, находящиеся на переходном этапе, уделять все возрастающее значение приватизации государственного сектора в качестве средства повышения экономической эффективности, роста и устойчивого развития в контексте их политики перестройки экономики.
Esta Asamblea, en su resolución 47/171, instó a los países en desarrollo y a los países en transición hacia una economía de mercado a que otorgasen cada vez más importancia a la privatización de las empresas del sector público como un medio de incrementar la eficiencia económica, el crecimiento y el desarrollo sostenible en el contexto de sus programas de reestructuración económica.

В связи с этим оратор подчеркивает все возрастающее значение Фонда для развития коренных народов стран Латинской Америки и Карибского бассейна- двустороннего органа, в состав которого входят представители правительств и коренных народов.
En ese sentido, insiste en la creciente importancia del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe, un órgano bipartito compuesto de representantes gubernamentales e indígenas que, entre otras cosas, identifica los aspectos fuertes y débiles de los gobiernos cuando regulan los procesos desencadenados por la globalización que afectan a los pueblos indígenas.

На четвертой сессии Конференции министров культуры Африканского союза, которая проходила в Киншасе с 29 октября по 2 ноября 2012 года, министры приняли Киншасскую декларацию, озаглавленную<< Культура как инструмент, способствующий социально-экономическим и политическим преобразованиям в Африке>gt;, в которой подчеркивается все возрастающее значение творческой и связанной с культурой индустрии в мировой экономике и важнейшая роль культуры в обеспечении мира, безопасности и социально-экономического развития.
En la cuarta sesión de la Conferencia de Ministros de Cultura de la Unión Africana, celebrada en Kinshasa del 29 de octubre al 2 de noviembre de 2012, los ministros adoptaron la Declaración de Kinshasa, titulada" La cultura como catalizador de la transformación socioeconómica y política en África", que destacó la importancia cada vez mayor de los sectores de la creación y la cultura en la economía mundial, y la función fundamental de la cultura para lograr la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico.

Роль компонента СПРООН, отвечающего за политические вопросы, расширена с учетом многопланового характера и все возрастающего значения мандата миссии в соответствии с пунктом 12 резолюции 908( 1994) от 31 марта 1994 года.
El papel del componente de asuntos políticos de la UNPREDEP se ha ampliado como resultado de la naturaleza diversificada y la creciente importancia del mandato de la misión con arreglo al párrafo 12 de la resolución 908(1994), de 31 de marzo de 1994.

С учетом все возрастающего значения товарного сектора не имеющие выхода к морю развивающиеся страны должны стремиться разрабатывать долгосрочные концепции, обеспечивающие увязку товарного сектора с национальными стратегиями в области развития.
Dada la creciente importancia del sector de los productos básicos, los países en desarrollo sin litoral deberían esforzarse por definir visiones a largo plazo que vincularan el sector de los productos básicos con las estrategias nacionales de desarrollo.

С учетом все возрастающего значения корпоративной социальной ответственности ОМЧП в 2008 году создаст новое подразделение, призванное оказывать помощь национальным комитетам и страновым отделениям в налаживании и поддержании плодотворных партнерских отношений на основе корпоративной социальной ответственности.
En 2008, en reconocimiento de la creciente importancia de la responsabilidad social de las empresas, la RFPA establecerá una nueva dependencia que se dedicará principalmente a ayudar a los Comités Nacionales y oficinas en los países a promover y mantener alianzas fecundas en el ámbito de la responsabilidad social de las empresas.

С учетом все возрастающего значения каждого из этих трех компонентов Генеральный секретарь предлагает ассигновать для покрытия расходов по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов сумму в размере 8, 8 млн. долл. США( после пересчета), которая подлежит покрытию за счет внебюджетных ресурсов и дополнит сумму в размере 105, 2 млн. долл. США по регулярному бюджету и сумму в размере 16, 4 млн. долл. США по бюджетам операций по поддержанию мира.
Dada la importancia creciente de cada uno de los tres componentes, el Secretario General propone que, para el bienio 2010-2011, se consignen 8,8 millones de dólares(después del ajuste) con cargo a los fondos extrapresupuestarios para sufragar las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio, además de 105,2 millones de dólares con cargo al presupuesto ordinario y 16,4 millones de dólares con cargo a fondos de operaciones de mantenimiento de la paz.