ЗАГРУЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de ocupación
• congestión
• de trabajo
• la carga
• del volumen

Примеры использования Загруженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой загруженности?
¿Qué trabajo?

Эта система учитывает местную китайскую специфику и содействует снижению загруженности судебных органов.
Este sistema se estableció para abordar la situación concreta de China y su objetivo es mitigar la carga de los tribunales.

Чтобы отвлечься от загруженности на работе?
¿Tiempo para alejarse de las presiones del trabajo?

Фактической загруженности в какой-либо репрезентативный период времени;
La ocupación real a lo largo de un período de tiempo representativo;

В тот период наблюдался рост уровня преступности, что привело к сильной загруженности судов и задержке в рассмотрении дел.
Se produjo un aumento en la tasa de delincuencia, que ejerció gran presión en los tribunales y provocó un gran atraso en las causas.

Наш брак страдал от загруженности на работе- у меня и у Стивена.
Nuestro matrimonio sufrió las presiones del trabajo, del mío y el de Stephen.

Поэтому помощь должна предоставляться этим структурам поддержки, чтобы избежать чрезмерного напряжения сил и загруженности тех, кто осуществляет уход.
Por lo tanto, debería proporcionarse ayuda a las estructuras de apoyo, a fin de evitar que los cuidadores se vean muy abrumados y sobrecargados.

Под" коэффициентом загруженности понимается отношение переданных в суд дел к рассмотренным делам;
Por tasa de congestión se entiende la relación entre el número de casos ante los tribunales y el de casos resueltos.

Как показывает ежегодный доклад, тенденция ко все большей загруженности повестки дня Совета продолжалась в течение всего отчетного периода.
Como muestra el informe anual, la tendencia del programa de trabajo del Consejo a ser cada vez más amplio ha continuado durante el periodo sobre el que se informa.

Всеобъемлющий обзор загруженности договорных органов работой и их обеспечения ресурсами не проводился.
No se ha llevado a cabo un examen amplio de la carga de trabajo y la dotación de recursos de los órganos creados en virtud de tratados.

Комиссия попыталась провести независимую проверку загруженности здания Секретариата, однако на момент ревизии требуемых данных не имелось.
La Junta intentó verificar independientemente la ocupación del edificio de la Secretaría, pero los datos necesarios no estaban disponibles en el momento de la auditoría.

Как следствие, потребуется принять дальнейшие стратегии, направленные на предотвращение роста загруженности женщин работой, связанной с уходом за семьей.
En consecuencia, serán necesarias más estrategias para prevenir el aumento de la carga de trabajo familiar que recae sobre las mujeres.

Что касается загруженности Совета и эффективности его действий, то доклад свидетельствует о том, что за прошедшие 12 месяцев Советом был проделан огромный объем работы.
En cuanto al volumen de trabajo y la eficacia del Consejo, el informe refleja la enorme cantidad de trabajo realizado por el Consejo en los últimos 12 meses.

Юрисконсульт вновь призвала Совещание подыскать реализуемое решение проблеме загруженности Комиссии по границам континентального шельфа.
La Asesora Jurídica reiteró su llamamiento para encontrar una solución viable a la cuestión del volumen de trabajo de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Ввиду загруженности залов суда и наличия судебных камер рассмотрение этих трех новых дел планируется начать во второй половине 2008 года.
Debido a la tasa de ocupación de las salas de audiencia y la disponibilidad de Salas de Primera Instancia, está previsto iniciar esos tres nuevos procedimientos en la segunda mitad de 2008.

Миссия приняла коррективные меры с целью добиться максимальных показателей загруженности воздушных судов. При этом она изменила конфигурацию парка воздушных судов.
La Misión ha adoptado medidas correctivas para maximizar la tasa de ocupación de los vuelos, para lo cual ha reconfigurado la composición de su flota.

Совет убежден, что при их нынешней загруженности работой сотрудники Отдела не располагают ни временем, ни ресурсами на то, чтобы организовывать добровольцев.
El Consejo está convencido de que, con su actual volumen de trabajo, los funcionarios de la Oficina carecen del tiempo y los recursos necesarios para organizar la labor de los voluntarios.

Администрация добилась явного прогресса, включая проведение эксперимента по гибкому использованию рабочих мест и сбор данных о загруженности и использовании.
La Administración está haciendo progresos evidentes, como la puesta a prueba de estrategias de flexibilidad en el lugar de trabajo y la recopilación de datos sobre la ocupación y la utilización del espacio.

Была высказана озабоченность по поводу загруженности Комиссии, однако при этом было признано, что в нынешней ситуации не виноваты государства- участники или Комиссия.
Si bien se expresó preocupación por el volumen de trabajo de la Comisión, se reconoció que la situación actual no podía atribuirse a los Estados partes ni a la Comisión.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что наиболее реалистичным вариантом решения проблемы загруженности Комиссии будет увеличение частотности и продолжительности ее совещаний.
Varias delegaciones opinaron que la opción más realista para afrontar el volumen de trabajo de la Comisión era aumentar la frecuencia y la duración de las reuniones de la Comisión.

В случае загруженности судебных органов могут создаваться уголовные следственные суды, предусмотренные в статье 79 и в Законе об организации и функционировании судов.
Cuando el volumen de la actividad judicial lo exija, podrán crearse tribunales de instrucción penal, previstos en los artículos 79 y siguientes de la Ley de organización y funcionamiento de los tribunales judiciales.

В отношении ремонта Дома Африки следует принять меры по борьбе со снижением коэффициента загруженности залов для конференций, вызванным продолжающимися работами.
En cuanto a la renovación del Palacio de África, se deben adoptar medidas para corregir la disminución de la tasa de utilización de las salas de conferencias resultante de los trabajos de renovación en curso.

Представитель Секретариата пояснил, что перераспределение объема работы было предложено в качестве меры обеспечения эффективного использования периодов низкой загруженности в течение календарного года.
Un representante de la Secretaría explicó que se había propuesto distribuir el trabajo entre lugares de destino como medida para utilizar eficientemente los períodos en que había poco trabajo a lo largo del año.

Предусматривается сокращение ассигнований после завершения периода максимальной загруженности канцелярии заместителя Специального представителя и Комиссии по идентификации до 22 500 долл. США в месяц.
Se consignan créditos a una tasa reducida de 22.500 dólares por mes luego de que pase el período de trabajo máximo de la oficina del Representante Especial Adjunto y la Comisión de Identificación.

Консультативный комитет напоминает, что при рассмотрении им предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( A/ 68/ 7, пункт V. 22) он был проинформирован о том, что целевой коэффициент загруженности составлял 70 процентов.
La Comisión Consultiva recuerda que cuando examinó el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015(A/68/7, párr. V.22) se le comunicó que el centro tenía una tasa de ocupación del 70%.

Создание дошкольных учреждений или расширение сферы услуг по уходу с целью сокращения загруженности домашней работой и, следовательно, активизации участия женщин в рынке труда;
Creación de guarderías o el aumento de los servicios asistenciales a fin de aligerar la carga de trabajo en la familia y, en consecuencia, aumentar la participación de la mujer en el mercado laboral;

К тому же, речь идет о классическом решении, разделяемом и практикуемом целым рядом внутренних систем уголовного правосудия, сталкивающихся с проблемами роста масштабов преступности и чрезмерной загруженности судов.
Por otra parte, se trata de una solución clásica, preconizada y practicada por muchos sistemas penales nacionales que se enfrentan a los problemas ocasionados por el aumento de la delincuencia y el exceso de trabajo de los tribunales.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о причине изменения коэффициента загруженности и о том, связано ли его сокращение с продолжающимися ремонтными работами или же является результатом конкуренции.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre la razón del cambio de la tasa de ocupación y preguntó si las reducciones se debían a las obras de renovación del edificio o a la competencia con otros lugares.

Оратор с удовлетворением отмечает повышение загруженности центра конференций Экономической комиссии для Африки( ЭКА) и высказывается в поддержку просьбы ЭКА о комплектной поставке оборудования, что позволит проводить в нем крупные совещания с экспозициями.
La oradora observa con satisfacción que ha aumentado la utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África(CEPA) y expresa apoyo a la solicitud de la CEPA de que se adquiera un equipo importante para que pueda atraer grandes reuniones con exposiciones.