ОБЪЕМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el volumen de actividades
• nivel de actividad
• el alcance de las actividades
• cantidad de actividades
• nivel de ejecución

Примеры использования Объем деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем деятельности по техническому сотрудничеству.
Nivel de ejecución de la cooperación técnica.

В сфере сотрудничества и помощи имеет место большой объем деятельности;
En la esfera de la cooperación y asistencia hay un gran volumen de actividades en curso;

Объем деятельности по подготовке кадров в обоих трибуналах увеличился.
Han aumentado las actividades de capacitación en los dos Tribunales.

Как ожидается, объем деятельности Фонда не изменится и составит 1, 4 млн. долларов США.
Se espera que el volumen de actividades del Fondo se mantenga estable(1,4 millones de dólares).

Был задан вопрос о том, может ли этот показатель реально отражать объем деятельности на местах и ее воздействие.
Se cuestionó que este indicador pudiera realmente reflejar el volumen de actividades sobre el terreno y sus efectos.

В 2010 году объем деятельности Канцелярии значительно возрос.
En 2010, las actividades de la Oficina experimentaron un aumento significativo.

Предварительные данные свидетельствуют о том, что этот объем деятельности будет сохранен и в 1994 году, если позволят условия.
Según las indicaciones preliminares, este nivel de actividad se mantendrá en 1994, si las condiciones lo permiten.

Тем не менее объем деятельности в воздушном и морском портах на Кюрасао возрос.
El volumen de actividades del aeropuerto de Curaçao se amplió, sin embargo, así como el del puerto.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что основной объем деятельности Управления финансируется за счет добровольных взносов.
Se expresó preocupación porque la abrumadora mayoría de las actividades de la Oficina fuesen financiadas con cargo a contribuciones voluntarias.

Объем деятельности Центра по правам человека продолжает расти, и поэтому необходимо и впредь увеличивать объем выделяемых ему ресурсов.
El volumen de trabajo del Centro de Derechos Humanos no cesa de aumentar, por lo que los recursos que se le asignan deben incrementarse en consecuencia.

Данная оценка сделана на основе предположения о том, что объем деятельности Канцелярии в 2012- 2013 годах по сравнению с 2010- 2011 годами существенно не увеличится.
Esa estimación se basaba en la hipótesis de que el nivel de actividad de la Oficina en 2012-2013 no aumentaría considerablemente en comparación con 2010-2011.

Объем деятельности по техническому сотрудничеству значительно расширился, и число подразделений УВКПЧ на местах продолжает расти, увеличившись с 1 в 1993 году до 57 в настоящее время.
El volumen de actividades de cooperación técnica ha aumentado considerablemente y el número de presencias del ACNUDH sobre el terreno ha seguido creciendo, de 1 en 1993 a 57 en la actualidad.

В целом эти показатели соответствуют прогнозам Органи- зации, согласно которым объем деятельности в области технического сотрудничества останется в основном прежним.
En conjunto, esas cifras concordaron con las expectativas de la Organización de que el nivel de ejecución de la cooperación técnica permaneciera en gran parte igual.

БАПОР преследует цель собрать больший объем средств в течение последующих двух лет с тем, чтобы расширить сферу и увеличить объем деятельности по обеспечению дохода.
El OOPS se propone recaudar más fondos en el curso de los próximos dos años a fin de ampliar tanto el alcance como el volumen de las actividades de generación de ingresos.

Основной минус поступивших материалов состоит в том, что не все они четко отражают масштабы или объем деятельности по каждому органу, затрудняя тем самым сопоставление по виду деятельности..
Una importante limitación es que no en todos los casos se indica explícitamente la magnitud o el nivel de actividad de cada entidad, lo que hace difícil comparar las diversas actividades.

Как общее правило, они должны требоваться до тех пор, пока надобность в участии УВКБ не отпадет объективно, а не ограничиваться по срокам в произвольном порядке УВКБ( хотя объем деятельности со временем может сокращаться);
Se requieren generalmente hasta que la participación del ACNUR deja de ser necesaria, y no tienen un plazo limitado discrecionalmente por el ACNUR(aunque el alcance de las actividades se puede reducir con el tiempo);

Сочтено необходимым добиться экономии в тех отделениях на местах, где характер, масштабы и объем деятельности по программам не оправдывают сохранение соответст- вующих должностей.
Estas economías se consideran necesarias en las oficinas extrasede en que la naturaleza, amplitud y volumen de las actividades de los programas no justifican ni aconsejan el mantenimiento de dichos puestos.

Архитектура системы проверки и объем деятельности, охватываемой этой системой( т. е. применение мер проверки ко всему ядерному топливному циклу или лишь к его частям);
La arquitectura de la verificación y el alcance de las actividades que será necesario realizar en el marco del sistema de verificación(es decir, la aplicación medidas de verificación a todo el ciclo del combustible nuclear o únicamente a algunas fases de ese ciclo);

В этих условиях международные сотрудники Организации Объединенных Наций не смогли возвратиться в эти районы, а объем деятельности, осуществляемой национальными сотрудниками значительно сократился.
En vista de la situación, los funcionarios internacionales de las Naciones Unidas no han regresado a esa zona y la escala de las operaciones ejecutadas por los funcionarios nacionales se ha reducido radicalmente.

Текст показателя достижения результатов( d) заменить текстом следующего содержания:<< Общий объем деятельности по уменьшению опасности возникновения стихийных бедствий, профинансированной всеми соответствующими заинтересованными сторонамиgt;gt;.
Sustitúyase el texto del indicador d por el texto siguiente:" d Cantidad de actividades de reducción del riesgo de desastres a nivel mundial financiadas por todos los interesados pertinentes".

Была высказана идея о том, что сеть<< ООН- океаны>gt; и ее члены должны быть более активными и видимыми в регионах, в которых осуществляется очень большой объем деятельности, связанной с океанами, особенно в развивающихся государствах.
Se sugirió que ONU-OCÉANOS y sus miembros aumentasen sus actividades y su visibilidad en las regiones donde el volumen de actividades relacionadas con los océanos era muy importante, especialmente en los países en desarrollo.

Секретариат поддерживает динамичный и заметный межправительственный процесс; масштабы и объем деятельности, связанной с осуществлением Конвенции и Киотского протокола к ней, являются весьма значительными.
La secretaría apoya un proceso intergubernamental dinámico y de alto nivel; el alcance y el volumen de las actividades asociadas con la aplicación de la Convención y su Protocolo de Kyoto son considerables.

Такое расширение позволило бы увеличить объем деятельности на национальном уровне в области межсекторальной интеграции и включения задач по осуществлению Глобальной программы действий в основные национальные планы устойчивого развития.
Con esa ampliación se podrá apoyar una mayor cantidad de actividades para la integración intersectorial y la incorporación sistemática, a nivel nacional, de la aplicación del Programa de Acción Mundial a los principales planes nacionales de desarrollo sostenible.

В соответствии с решением государств- членов уделять Африке первоочередное внимание объем деятельности в этом регионе возрос на 60 процентов с 3, 9 млн. долл. США до 6, 2 млн. долл. США в 2003 году.
En consonancia con la prioridad asignada por los Estados Miembros a los países de África, el volumen de ejecución en esa región registró un aumento del 60%, pasando de 3,9 millones de dólares en 2002 a 6,2 millones de dólares en 2003.

ЦХРД- Глоуб Интернэшнл"/ Центр ПГПП, январь 2012 года: увеличения бюджета недостаточно, и оно не позволило привести объем деятельности Комиссии в соответствие с растущими потребностями.
Centro para los Derechos Humanos y el Desarrollo- Globe International/Centro de Derechos Civiles y Políticos, enero de 2012: el aumento presupuestario no es suficiente ni permite que las actividades de la Comisión respondan al creciente número de solicitudes de intervención.

Кроме того, в программе работы представлены элементы конечных результатов, а также комплексы мероприятий, которые дополнительно поясняют конечные результаты, указывая характер и объем деятельности, которую должен будет провести ГМ.
Además, el programa de trabajo contiene elementos de producto o" conjuntos de actividades" que describen en forma pormenorizada los productos, indicando la naturaleza y el alcance de las actividades que ha de llevar a cabo el MM.

Сейчас разрабатываются планы по установке в ряде местоположений камер слежения, которые позволят контролировать объем деятельности, а также по оборудованию биологической лаборатории в Багдадском центре наблюдения и контроля.
Se han formulado planes para instalar cámaras de vigilancia en varios emplazamientos con el propósito de vigilar el nivel de actividad; también se tiene previsto instalar un laboratorio biológico en el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad.

Объем деятельности и проекты, осуществляемые Комитетом и органами на уровне штатов/ территорий, свидетельствуют о том, что имеется ряд вопросов, которые еще необходимо решить, однако в стране имеются компетентные специалисты, готовые осуществить необходимую работу.
La variedad de actividades y proyectos emprendidos por el Comité y las jurisdicciones estatales y territoriales pone de manifiesto que siguen existiendo una serie de cuestiones que han de resolverse, si bien no falta ni la capacidad ni el entusiasmo para acometer el trabajo necesario.

Провел всесторонний обзор механизмов совместного покрытия расходов на совместно финансируемую деятельность, в частности ту деятельность, в отношении которой наиболее конкретным показателем является объем деятельности участвующих организаций;
Realizó un estudio amplio de las disposiciones de participación en los gastos de las actividades financiadas conjuntamente, en particular en relación con aquellas en que el volumen de actividad de las organizaciones participantes parecía ser la consideración más importante;

С учетом характера работы Суда вероятно, что объем деятельности в разные периоды будет неодинаковым, поэтому способность применять гибкие процедуры поможет руководству демонстрировать стремление достичь высоких показателей эффективности, ожидаемых государствами- участниками.
Es probable que la naturaleza de la labor de la Corte dé como resultado períodos en los que aumente la actividad; la capacidad para adoptar arreglos flexibles ayudará, pues, a la dirección a demostrar que se están logrando las altas normas de eficiencia que esperan los Estados Partes.