Примеры использования Un considerable volumen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabemos que el FNUAP ya ha llevado a cabo un considerable volumen de trabajo sobre este tema.
Technocon ha aportado un considerable volumen de información con respecto a sus resultados en el Iraq antes de la invasión y ocupación de Kuwait.
Текнокон" представила существенный объем информации в отношении исполнения ею работ в Ираке до его вторжения в Кувейт и оккупации этой страны.El nuevo sistema propuesto sería engorroso y exigiría un considerable volumen de recursos.
Предлагаемая новая система будет интрузивной по своему характеру и связанной со значительными ресурсами.Las Naciones Unidas revelaron un considerable volumen de información y material para su utilización en esos dos juicios.
Организация Объединенных Наций представила большой объем информации и материалов для использования в этих двух процессах.El segundo incluye actividades estadísticas que requieren un considerable volumen de datos demográficos.
Второе направление деятельности касается статистической обработки большого объема демографических данных.
Люди также переводят
Esas organizaciones requerirán un considerable volumen adicional de financiación y capacidad para atender la creciente demanda.
Необходимо значительно увеличить финансирование и укрепить потенциал этих организаций, с тем чтобы они могли удовлетворять предъявляемые к ним растущие требования.No obstante el hecho de que, como en años anteriores, Israel le negó al Comité Especial el acceso a los territorios ocupados,el Comité logró reunir un considerable volumen de información sobre las violentas prácticas de la Potencia ocupante.
Несмотря на то что Израиль, как это имело место и раньше, вновь отказал членам Специального комитета в посещении оккупированных территорий,Комитету удалось собрать большой объем информации о применении оккупирующей державой насильственных методов.Observando que en la actualidad existe un considerable volumen de datos concretos obtenidos mediante la ciencia de la prevención.
Отмечая, что в настоящее время имеется значительный массив фактических данных, полученных благодаря научному подходу к проблеме профилактики.Un considerable volumen de determinados recursos sigue pasando en tránsito por países limítrofes con la República Democrática del Congo, algunos de manera clandestina y otros abiertamente, bajo la falsa apariencia de comercio en tránsito legítimo.
Значительный объем некоторых видов ресурсов продолжает проходить транзитом через страны, граничащие с Демократической Республикой Конго, причем некоторые из этих ресурсов переправляются тайными путями, а некоторые-- открыто, под личиной законной транзитной торговли.El incremento del40% en el personal autorizado ha supuesto un considerable volumen de trabajo para la Sección de Personal de la misión.
Se obtuvo un considerable volumen de datos en informes públicos difundidos por medios de comunicación belarusos e internacionales, grupos de la sociedad civil y defensores de los derechos humanos.
Большой объем информации удалось почерпнуть из материалов белорусских и международных СМИ, сообщений групп гражданского общества и правозащитников.Recientemente, la ONUDD estableció una oficina de proyectos en Etiopía y movilizó un considerable volumen de recursos para estimular la actividad nacional de lucha contra las drogas.
Недавно ЮНОДК открыло проектное бюро в Эфиопии и мобилизовало значительные средства в целях стимулирования национальной деятельности по борьбе с наркотиками.El Comité se enfrentaba a un considerable volumen de trabajo como consecuencia del gran número de ratificaciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Комитет сталкивается со значительным объемом работы в результате большого числа ратификаций Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.Una vez que el Consejo de Administración ha aprobado el programa de trabajo, éste debe ser desglosado en los proyectos integrantes y ser evaluado y aprobado internamente.Ello entraña un considerable volumen de trabajo para las dependencias operacionales.
После утверждения программы работы Советом управляющих она разбивается на отдельные проекты, оценка и утверждение которых осуществляются непосредственно в рамках организации,что предполагает колоссальный объем работы, который выполняется оперативными подразделениями.La MINUSCA ha generado un considerable volumen de trabajo adicional para la Sección de Ingeniería de la División de Apoyo Logístico.
В связи с учреждением МИНУСКА возникла значительная дополнительная рабочая нагрузка для Инженерно-технической секции Отдела материально-технического обеспечения.Sin embargo, en 2001, a raíz de que los Estados Unidos de América retiraran la ayuda que venían prestando a las organizaciones que proporcionaban información o servicios relacionados con el aborto,la Asociación perdió un considerable volumen de financiación y se vio obligada a recortar los servicios.
Однако в 2001 году, когда Соединенные Штаты Америки прекратили оказание помощи организациям, которые предоставляли информацию или услуги по искусственному прерыванию беременности,Ассоциация утратила значительные объемы финансирования и была вынуждена прекратить предоставление услуг.La Autoridad ha adquirido un considerable volumen de información geológica y de otra índole en relación con los nódulos polimetálicos peculiares de las zonas reservadas para la realización de sus actividades.
Орган накопил значительное количество геологической и иной информации, касающейся полиметаллических конкреций, залегающих в районах, зарезервированных для проведения его деятельности.El panorama general se ve gravemente distorsionado por el nivel de financiación requerido en el Iraq, caso singular que ha concitado la más amplia atención internacional,lo que se ha traducido en un considerable volumen de recursos comprometidos y en el establecimiento de una activa labor de coordinación de las Naciones Unidas en Jordania.
Общая картина в En cuanto a la traducción, ya se está realizando un considerable volumen de traducción en forma descentralizada, y se están llevando a cabo experimentos de interpretación a distancia.
Что касается письменного перевода, то в настоящее время значительный объем письменных переводов уже осуществляется на децентрализованной основе, и проводятся эксперименты в области дистанционного синхронного перевода.Desde que comenzó el juicio,la Sala de Primera Instancia ha tenido que enfrentar un considerable volumen de trabajo, habiendo recibido aproximadamente 690 peticiones y emitido 500 decisiones escritas.
С начала производства поэтому делу Судебная камера столкнулась с необходимостью рассмотрения значительного объема материалов: ею было получено около 690 ходатайств и вынесено 500 письменных решений.En la actualidad se destina un considerable volumen de asistencia bilateral y multilateral a la creación de sistemas bancarios nacionales y, en particular, a facilitar el acceso de las pequeñas empresas a los créditos.
В настоящее время выделяется значительный объем двусторонней и многосторонней помощи на цели развития национальных банковских систем, и в частности на улучшение доступа мелких предприятий к кредиту.Se puede consultar en línea en la dirección electrónica www. immi.gov. au un considerable volumen de material destinado a sensibilizar a la población al racismo, la discriminación y la correspondiente intolerancia.
Значительный объем материалов, предназначенных для повышения информированности о проблемах расизма, дискриминации и связанной с ними нетерпимости, имеется в онлайновом режиме по адресу www. immi. gov. au.Aunque la Secretaría representa un considerable volumen de tráfico aéreo para ciertas empresas, las líneas aéreas internacionales que dominan el mercado se resisten a ofrecer un trato especial o descuentos para una cuenta que tenga un volumen anual de menos de 2 millones de dólares.
Хотя Секретариат обеспечивает значительный объем воздушных перевозок для ряда авиакомпаний, международные авиакомпании, на долю которых приходится наибольший La delegación de Rusia comparte la opinión de que el Departamento realizó un considerable volumen de trabajo con un excelente nivel profesional en el marco de la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.
Делегация России разделяет мнение о том, что Департамент провел на хорошем профессиональном уровне большой объем важной работы в контексте празднования пятидесятилетия Организации Объединенных Наций.Desde que se aprobó la resolución 59/276, un considerable volumen ininterrumpido de actividad diaria, incluidos nuevos despliegues de las Naciones Unidas y problemas y necesidades apremiantes en relación con situaciones explosivas en todo el mundo, han exigido recurrir en gran medida a los recursos del recién creado Departamento de Seguridad y Vigilancia.
После принятия резолюции 59/ 276 неизменно большой объем ежедневной работы, включая развертывание персонала Организации Объединенных Наций в новых точках базирования, а также необходимость решения неотложных проблем и удовлетворения потребностей в некоторых регионах мира, где ситуация отличалась нестабильностью, обусловили серьезную нагрузку на ресурсы вновь созданного Департамента по вопросам охраны и безопасности.El sistema de administración de justiciavigente en la Federación en relación con los menores se basa en un considerable volumen de normas de procedimiento penal similares a las que constituyen la base del funcionamiento de la justicia juvenil moderna a nivel mundial.
Действующая в России системаотправления правосудия в отношении несовершеннолетних опирается на значительный объем уголовно-процессуальных норм, сходных с теми, на базе которых функционирует современная мировая ювенальная юстиция.Luego de la salida del Iraq en agosto de 1995 del difundo Teniente General Hussein Kamel,el Iraq dio a conocer un considerable volumen de información adicional relativa a aspectos de su programa nuclear clandestino que anteriormente se habían ocultado, en particular el programa de enriquecimiento por centrífuga y la elaboración del aparato explosivo del arma nuclear.
После выезда из Ирака в августе 1995 года покойного генерал-лейтенанта Хусейна Камеля,Ирак представил значительный объем дополнительной информации о ранее скрываемых аспектах своей секретной ядерной программы, в частности о программе обогащения путем центрифугирования и создании взрывного компонента для ядерного боеприпаса.Pasando a los problemas que se iban a plantear en el futuro,la Presidenta dijo que el CSAC esperaba un considerable volumen de trabajo en lo que se refería a la acreditación de entidades independientes y a las evaluaciones y exámenes de las determinaciones presentadas por las entidades independientes acreditadas.
Что касается будущих задач, то Председатель заявила,что КНСО ожидает значительный объем работы, связанной с аккредитацией независимых органов и оценкой и обзором определений, представленных аккредитованными независимыми органами.Como país de interés turístico situado en una región geográfica estratégica,la República Dominicana ha registrado un considerable volumen de transacciones electrónicas, y la preparación de un régimen uniforme sobre firmas electrónicas contribuirá a fomentar la confianza de los usuarios en los medios electrónicos de pago.
Будучи страной, привлекающей многочисленных туристов и расположенной в одном из стратегически расположенных регионов,Доминиканская Республика в значительном объеме участвует в электронных операциях; единообразные правила об электронных подписях будут содействовать обеспечению доверия у пользователей в отношении производства платежей электронным способом.Desde entonces, la Secretaría de las Naciones Unidas, los órganos legislativos,los auditores y los Estados Miembros han realizado un considerable volumen de trabajo a este respecto, cuyo resultado ha sido la metodología actual, según la cual la Secretaría de las Naciones Unidas procede al nuevo cálculo de los costos del presupuesto por programas cuatro veces durante el bienio.
Итоги ее работы не позволили определить общие альтернативыиспользовавшимся в то время процедурам. Впоследствии Секретариат, директивные органы, ревизоры и государства- члены проделали значительный объем работы, результатом которой стала применяемая Секретариатом методология проводимого четыре раза за двухгодичный период пересчета бюджета по программам.
