Примеры использования Un constante aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha observado un constante aumento en la producción de bombas de calor que hacen uso del R-744.
Отмечается стабильное увеличение количества тепловых насосов на базе R- 744.Como porcentaje del producto nacional bruto(PNB) de un país,el costo había experimentado un constante aumento a lo largo de los años.
Эти затраты, оцениваемые относительно валового национального продукта( ВНП) страны,в течение последних лет неуклонно увеличивались.En la esfera del derecho, ha habido un constante aumento del número de mujeres que ingresan en ese campo.
Se proyectaba una duplicación de los casos de cáncer cutáneo entre las poblaciones de piel blanca entre 2000 y2015 y un constante aumento de los casos de melanoma entre los niños.
Прогнозируется удвоение уровней заболеваемости раком кожи для населения со светлой кожей между 2000 и 2015 годами,а заболеваемость меланомой у детей по-прежнему возрастает.Se ha registrado un constante aumento de la representación femenina en el Parlamento(Folketing) danés.
Люди также переводят
Cada día se extiende más lo noción de que la adopción de decisiones debe basarse en información,lo que se traduce en un constante aumento de los requisitos para la presentación de informes en todos los niveles.
Растущее признание необходимости обеспечения процессапринятия решений на основе информации приводит к неуклонному росту потребностей в представлении докладов на всех уровнях.Los datos muestran un constante aumento en las tasas de árabes, drusos y circasianos empleados en la administración pública.
Данные указывают на неуклонное увеличение доли арабских, друзских и черкесских работников на государственной службе.Sin embargo, si se quiere conseguir un desarrollo incluyente, el empleo también tiene que propiciar un constante aumento del ingreso de las familias y una expansión de los mercados locales.
Однако, для того чтобы развитие носило инклюзивный характер, увеличение занятости должно также обеспечивать домашним хозяйствам стабильный рост дохода и расширять местные рынки.A partir de 1991 se observa un constante aumento de los precios al consumidor y de los costos de la producción industrial.
Начиная с 1991 г. наблюдался постепенный рост как потребительских цен, так и цен производителей промышленной продукции.En los puestos sujetos a distribución geográfica, los datos correspondientes al último decenio(30 de junio de 1993 a 30 de junio de 2003)muestran un constante aumento anual de la representación de la mujer en todas las categorías.
Что касается должностей, подлежащих географическому распределению, результаты 10летнего обзора( 30 июня 1993 года-- 30 июня 2003 года) свидетельствуют о неуклонном годовом повышении показателя представленности женщин по каждому классу должности.Los datos indican un constante aumento de las tasas de empleados árabes, drusos y circasianos en la administración pública.
Статистика свидетельствует о постоянном росте доли арабских, друзских и черкесских служащих на государственной гражданской службе.Es posible que la situación se siga deteriorando, habida cuenta de las tasas de mortalidad de los menores de 5 años,junto con la expectativa de un constante aumento de los precios locales de los cereales y de una cosecha de temporada lluviosa inferior al promedio.
Существует вероятность Estas solicitudes se basaban en un constante aumento tanto en el número de afiliados como en las prestaciones periódicas en curso de pago.
Эти просьбы были обусловлены постоянным ростом как числа участников, так и размера пособий, выплачиваемых на периодической основе.El envejecimiento de la población viene acompañado del aumento del número de personas que padecen enfermedades crónicas,de una duración mayor de las enfermedades y de un constante aumento de los gastos médicos y farmacéuticos, todo lo cual repercute enormemente en los servicios de asistencia médica y sanitaria.
Afirmó que había habido un constante aumento del número de ratificaciones y adhesiones y que el Comité se estaba reuniendo ahora dos veces al año.
Она отметила, что неуклонно растет число государств, ратифицировавших Конвенцию и присоединившихся к ней, и что Комитет сейчас заседает дважды в год.El acceso generalizado y la facilidad de utilización cada vez mayor de las tecnologías de la comunicación, combinados con una creciente disponibilidad de recursos de apoyo a las investigaciones,contribuyen a mantener una expansión continua de la capacidad mundial en materia de investigación y un constante aumento del número de proyectos internacionales de colaboración científica y tecnológica.
Все более широкая доступность коммуникационных технологий и их простота в использовании в сочетании с растущей доступностью опорных ресурсов для проведения исследований способствуютнеуклонному распространению глобального исследовательского потенциала и неизменному росту числа каналов международного научно- технологического сотрудничества.Los registros de la policía muestran un constante aumento de las denuncias de violencia en el hogar.
Ha habido un constante aumento de la entrada de capital privado en los países en desarrollo y una disminución de los préstamos oficiales, sin incluir el alivio de la deuda.
Наблюдается неуклонный рост объемов притока частного капитала в развивающиеся страны и сокращение масштабов официального кредитования, исключая списание задолженности.Como se ha demostrado en muchos informe,en los últimos años ha habido un constante aumento del número de personas afectadas por el VIH/SIDA en el África subsahariana.
Как подтверждается большинством докладов, в последние годы неуклонно растет число людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.Pero se ha registrado un constante aumento en el número de mujeres que se registran en los centros de asesoramiento para la mujer ya antes de la duodécima semana de embarazo.
При этом постоянно росло число женщин, регистрирующихся в женских консультациях еще до 12- й недели беременности.Además, el enfoque de desarrollo humano sostenible que ha adoptado el PNUD, basado en los derechos,ha dado lugar a un constante aumento de programas de intercambio de conocimientos mediante los cuales se ayuda a los pobres a conocer y defender sus derechos humanos.
Кроме того, применение ПРООН основанного на уваженииправ человека подхода к УРУП приводит к неуклонному росту числа программ обмена знаниями, которые помогают бедным слоям населения лучше узнать и отстаивать свои права человека.Grecia comunicó un constante aumento del número de vehículos robados desde 1992, y una reducción significativa en el número de vehículos recuperados.
Греция сообщила о постоянном росте числа краж транспортных средств с 1992 года, при этом показатель обнаружения похищенных автомобилей заметно сократился.La pronunciada disminución de las fuentes de ingresos públicos reales, que ha afectado gravemente a todas las prestaciones(sueldos, pensiones, prestaciones de invalidez, prestaciones sociales, prestaciones por hijos a cargo, subvenciones a instituciones sociales y de atención a la infancia,etc.)ha dado lugar a un constante aumento del número de ciudadanos necesitados de atención social.
Резкое сокращение поступлений в государственный бюджет в реальном выражении, серьезно сказывающееся на всех получаемых населением выплатах( оклады, пенсии, пособия в связи с инвалидностью, социальные пособия, пособия на детей, субсидии учреждениям социального сектора и детским учреждениям),привело к неуклонному росту числа граждан, нуждающихся в помощи по линии социального обеспечения.La situación actual se caracteriza por un constante aumento de la demanda en los grandes centros de consumo que estimula la oferta en los centros de producción.
Нынешняя ситуация характеризуется постоянным увеличением спроса в крупных центрах потребления, которое стимулирует рост предложения в центрах производства.Esto representa un constante aumento de un tercio del total de Europa occidental a principios del decenio de 1990 a casi el 60% en 1998, año en que España representó también el 46% de los decomisos mundiales en volumen.
Доля Испании в общем объеме изъятий в Западной Европе постепенно повышалась с примерно одной трети в начале 90- х годов до практически 60 процентов в 1998 году, когда доля Испании в общем объеме изъятий в мире составила 46 процентов.El orador subrayó la importancia del control de las fusiones en su país,donde se había registrado un constante aumento del número de casos, en contra de la opinión general de que los países pequeños no tenían necesidad de un control de las fusiones.
Оратор подчеркнул важное значение обеспечения контроля за слияниями в Замбии,в которой наблюдается неуклонный рост их числа, несмотря на общепринятое представление о том, что малые страны не нуждаются в контроле за слияниями.Se ha registrado un constante aumento en el nivel de tenencias en kyats de Myanmar que, si bien no ha sido designado oficialmente moneda acumulativa, durante 1993 aumentó de un total equivalente a 1,6 millones de dólares a 2,8 millones de dólares.
Кроме того, постоянно растет сумма поступлений в мьянмских кьятах( эта валюта официально не относится к категории накопленных валютных средств), которая выросла с суммы, эквивалентной 1, 6 млн. долл. США, до 2, 8 млн. долл. США в течение 1993 года.Desde la promulgación del artículo 203A,ha habido un constante aumento en el número de sentencias de delitos de tráfico y en los últimos dos años, se han dictado varias sentencias muy estrictas contra los traficantes.
После принятия раздела 203А числоосужденных за преступления, связанные с торговлей, неуклонно растет и за последние два года в целом ряде случаев торговцам назначались весьма суровые наказания.Al destacarse el hecho de que se ha registrado un constante aumento de los desastres naturales en el último decenio, en el informe se subraya la importancia de eliminar los riesgos derivados de los peligros naturales en el futuro mediante la integración de los aspectos que intervienen en la reducción de los desastres al planificar y realizar las actividades posteriores a los desastres.
В докладе подчеркивается тот факт, что в течение прошедшего десятилетия наблюдался непрерывный рост масштабов стихийных бедствий, а также подчеркивается важное значение устранения будущих рисков в связи со стихийными бедствиями путем учета аспектов уменьшения опасности стихийных бедствий в ходе планирования и осуществления мероприятий по преодолению.Después del establecimiento del sistema, se ha observado un constante aumento del número de usuarios de los servicios; por otra parte, la utilización de éstos también registra un constante aumento en comparación con los datos del período anterior al establecimiento del sistema.
Как и предполагалось, после введения этой системы число пользователей таких услуг стало неуклонно увеличиваться, а объем используемых услуг- постоянно возрастать по сравнению с соответствующими показателями, отмечавшимися до ее введения.
