БОЛЬШОЙ ОБЪЕМ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• gran volumen de trabajo
• gran cantidad de trabajo
• una labor considerable
• a un importante volumen de trabajo
• gran carga de trabajo

Примеры использования Большой объем работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большой объем работы Суда подтверждает его успех.
La pesada carga de trabajo de la Corte confirma su éxito.

Некоторым из этих комитетов приходится выполнять большой объем работы.
Algunos de esos comités deben hacer frente a grandes volúmenes de trabajo.

Эти серии- действительно большой объем работы, так что все вложения очень помогут.
Esta serie requiere de una gran cantidad de trabajo así que cualquier contribución puede ayudar.

Он напомнил, что Рабочая группа с момента ее создания провела большой объем работы.
El Presidente del CCCA recordó que, desde su establecimiento, el grupo de trabajo había hecho una labor considerable.

Департамент мог бы выполнять даже очень большой объем работы, если бы знал, что так и будет.
El Departamento es incluso capaz de cumplir con trabajos voluminosos si sabe que deberá encargarse de ellos.

Отдел уголовных расследований военной полиции выполняет довольно большой объем работы.
La División de Investigación Penal de la Policía Militar realiza actividades de gran alcance.

Как и в других районах, большой объем работы выполняли социальные работники.
Al igual que en otras zonas de operaciones, los trabajadores sociales debían atender un volumen de trabajo elevado.

Камеры все еще не имеют достаточного технического обеспечения, несмотря на большой объем работы.
Las Salas siguen sin contar con recursos técnicos suficientes, a pesar de su considerable carga de trabajo.

Соответственно, большой объем работы был проделан и секретариатскими подразделениями, обслуживающими Совет Безопасности.
Por ende, las oficinas de la Secretaría que sirven al Consejo de Seguridad han realizado una gran cantidad de trabajo.

Проектная группа и руководитель проекта выполняли неоправданно большой объем работы.
El equipo encargado del proyecto y el jefe del proyecto tuvieron que hacer frente a un volumen de trabajo injustificado y excesivo.

Подлинные проблемы и большой объем работы Комитета по правам человека являются отражением успешного функционирования этого Комитета.
Los problemas reales y el gran volumen de trabajo del Comité de Derechos Humanos son un reflejo de su éxito.

Совет с удовлетворением отметил высокое качество и большой объем работы, проделанной Отделом за последние два года.
La Junta había expresado su satisfacción por la calidad y el gran volumen de los trabajos realizados por la División.

Трибунал до сих пор не получил технических средств и необходимого персонала, несмотря на большой объем работы, которую ему предстоит проделать.
El Tribunal carece todavía de los medios técnicos y del personal necesario, pese al importante volumen de trabajo a que debe hacer frente.

Эта ответственность предполагает большой объем работы, что потребует, в свою очередь, большого детального планирования.
Esta responsabilidad entraña una enorme cantidad de trabajo, que requerirá una gran dosis de planificación detallada.

В этом году перед Комиссией по разоружению стоит задача проделать очень большой объем работы в очень ограниченный период времени.
Este año la Comisión de Desarme afronta una gran cantidad de trabajo por completar y dispone de muy poco tiempo para ello.

Комитет обеспокоен тем, что большой объем работы Управления омбудсмена может оказать негативное воздействие на обеспечение наилучших интересов ребенка.
Le preocupa que la elevada carga de trabajo que pesa sobre la Defensoría del Pueblo pueda tener una repercusión negativa en el interés superior del niño.

В пункте IV. 66 своего доклада Консультативный комитет отмечает большой объем работы Отдела, который превышает его возможности.
En el párrafo IV.66 de su informe, la Comisión Consultiva se refiere al gran volumen de trabajo de la División y dice que tal vez supere sus posibilidades.

При выработке этого предложения был проделан большой объем работы, и были приложены все усилия для уменьшения воздействия предложенных сокращений.
Detrás de la propuesta hay una gran cantidad de trabajo, y se ha hecho todo lo posible por reducir al mínimo los efectos de las reducciones que incluye.

Основным фактором, препятствующим участию женщин в оздоровительных мероприятиях, является выполняемый ими большой объем работы, особенно в сельской местности.
El principal obstáculo a la participación de la mujer en las actividades de ocio es su gran volumen de trabajo, especialmente en las zonas rurales.

Это большой объем работы, причем предусматривающий строгие сроки, соблюсти которые без привлечения значительного числа временных сотрудников невозможно.
Todo ello supone un volumen de trabajo al que se debe dar salida dentro de plazos estrictos, lo que resulta imposible sin una asistencia considerable de personal temporario.

Г-н Долгов( Российская Федерация) говорит что в докладе надлежащим образом отражен большой объем работы, проделанной Комиссией по миростроительству.
El Sr. Dolgov(Federación de Rusia) dice que el informe refleja apropiadamente la gran cantidad de trabajo realizado por la Comisión de Consolidación de la Paz.

Несмотря на большой объем работы и многочисленные обязанности, в феврале скупщина начала проводить пленарные заседания не еженедельно, а ежемесячно.
A pesar de su gran carga de trabajo y de sus enormes responsabilidades, en febrero, la Asamblea comenzó a celebrar sesiones plenarias una vez por mes en lugar de hacerlo semanalmente.

Кроме того, Канцелярия обязана представлять периодические уведомления о соблюдении 35 постановлений, предусматривающих предоставление доступа к материалам по рассматриваемым делам, что создает большой объем работы по ознакомлению.
Además, la Fiscalía está obligada a notificar periódicamente el cumplimiento de las 35 providencias que otorgan acceso al material en las causas en curso, lo que genera una gran cantidad de trabajo de revisión.

Ссылаясь на большой объем работы и необходимость соблюдения различных сроков, двое участников охарактеризовали эту работу как сложную, но благодарную.
Luego de mencionar el enorme volumen de trabajo y la necesidad de respetar distintos plazos, dos de los participantes calificaron dicha labor de difícil pero gratificante.

На восемьдесят третьей и восемьдесят четвертой сессиях Комитет вновь выполнил большой объем работы по рассмотрению докладов государств- участников( см. главу III) помимо проведения другой соответствующей деятельности.
Durante los períodos de sesiones 83º y 84º, el Comité siguió atendiendo a un importante volumen de trabajo en relación con el examen de los informes de los Estados partes(véase el capítulo III), además de otras actividades conexas.

Большой объем работы, проделанный Советом Безопасности, о чем свидетельствует его доклад Генеральной Ассамблее, демонстрирует сохраняющуюся жизнеспособность этого главного органа Организации Объединенных Наций.
La gran cantidad de trabajo del Consejo de Seguridad, según lo evidencia el informe a la Asamblea General, demuestra la vitalidad continua de este órgano fundamental de las Naciones Unidas.

В истекший год Комитет вновь выполнил большой объем работы по рассмотрению докладов государств- участников( см. главу III) помимо других связанных с ней мероприятий.
Durante el pasado año el Comité siguió atendiendo a un importante volumen de trabajo en relación con el examen de los informes de los Estados partes(véase el capítulo III), además de otras actividades conexas.

За один лишь 2012 год было обработано порядка 55 000 стандартных ходатайств участников, и, несмотря на большой объем работы, Фонд отвечал на ходатайства в течение 15 дней, что соответствовало его стандартам обслуживания.
Solo en 2012 tramitó cerca de 55.000 solicitudes estándar de participantes y, pese al gran volumen de trabajo, la Caja cumplió sus normas de prestación de servicios al responder a las solicitudes en el plazo de 15 días.

Несмотря на большой объем работы, Комитет располагает временем для анализа выполнения его рекомендаций каждой отдельной страной и изучения вопроса о том, существуют ли какие-либо четкие тенденции в таких областях, как отправление правосудия в отношении несовершеннолетних или экономическая эксплуатация детей.
Pese a su gran volumen de trabajo, el Comité tiene tiempo para analizar sus recomendaciones país por país, para determinar si aparecen nuevas tendencias en esferas como la justicia de menores o la explotación económica de los niños.

Был проделан большой объем работы по изучению существующего свода законов в области международного права, относящихся к космическому пространству и космической деятельности, а также предложений, касающихся предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Se llevó a cabo una gran cantidad de trabajo para examinar el actual conjunto de leyes internacionales sobre el espacio ultraterrestre y las actividades espaciales, así como las propuestas relativas a la cuestión de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.