ОБЪЕМ РАБОТЫ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• volumen de trabajo de la comisión

Примеры использования Объем работы комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем работы Комиссии.
Volumen de trabajo de la Comisión.

Новые представления и объем работы Комиссии.
Nuevas presentaciones de documentos y volumen de trabajo de la Comisión.

Объем работы Комиссии.
Volumen del trabajo de la Comisión.

Это говорит о том, что объем работы Комиссии возрастет.
Esto demuestra claramente que el volumen de trabajo de la Comisión aumentará.

Объем работы Комиссии продолжал расти.
El volumen de trabajo de la Comisión ha seguido aumentando.

В последние годы объем работы Комиссии существенно увеличился.
Durante los últimos años, el volumen de trabajo de la Comisión ha aumentado sustancialmente.

Объем работы Комиссии продолжает возрастать.
El volumen de trabajo de la Comisión continúa aumentando.

Генеральный секретарь заявляет, что в связи с новым порядком, установленным двадцать первым Совещанием государств-- участников Конвенции, значительно возрастет объем работы Комиссии, что будет обусловлено числом ее рабочих недель.
El Secretario General señala que los nuevos arreglos establecidos en la 21ª Reunión de los Estados Partes en la Convención aumentarían considerablemente la carga de trabajo de la Comisión en términos del número de semanas de trabajo..

Вместе с тем объем работы Комиссии и достигнутый ею незначительный прогресс в рассмотрении представлений вызывают серьезную обеспокоенность.
Sin embargo, el volumen de trabajo de la Comisión y los progresos lentos de la Comisión en la gestión de las presentaciones han causado gran preocupación.

Постановляет рассмотреть вопросы, касающиеся объема работы Комиссии, на двадцатом совещании государств- участников по пункту, озаглавленному<< Комиссия по границам континентального шельфа: объем работы Комиссииgt;gt;.
Decide abordar las cuestiones relacionadas con el volumen de trabajo de la Comisión en la 20a Reunión de los Estados Partes, en relación con el tema titulado" Comisión de Límites de la Plataforma Continental: volumen de trabajo de la Comisión".

Учитывая объем работы Комиссии, связанный с большим числом уже сделанных представлений и числом представлений, которые предполагается сделать в будущем.
Teniendo presente el volumen de trabajo de la Comisión derivado del elevado número de presentaciones ya realizadas y el número de presentaciones que se prevé recibir en el futuro.

Как явствует из доклада, объем работы Комиссии налагает серьезные ограничения на ресурсы секретариата, которые, следует отметить, находятся на уровне 1968 года.
Como se desprende del informe, el volumen de trabajo de la Comisión está imponiendo graves restricciones a los recursos de la secretaría, que, por lo demás, reflejan niveles fijados en 1968.

Объем работы Комиссии и способность государств, в частности развивающихся государств, выполнить требования статьи 4 приложения II к Конвенции вкупе с решением, содержащимся в пункте( a) документа SPLOS/ 72.
Volumen de trabajo de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y la capacidad de los Estados, particularmente los Estados en desarrollo, de cumplir lo dispuesto en el artículo 4 del anexo II de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, así como la decisión que figura en el párrafo a del documento SPLOS/72.

Консультативный комитет признает, что объем работы Комиссии возрос в результате расширения ее мандата, предусматривающего оказание технической помощи ливанским властям в проведении ими расследований других нападений, совершенных в Ливане 1 октября 2004 года.
La Comisión Consultiva reconoce que el volumen de trabajo de la Comisión ha aumentado como consecuencia de la ampliación de su mandato, incluida la prestación de asistencia técnica a las autoridades libanesas en relación con las investigaciones de otros ataques perpetrados en el Líbano desde el 1º de octubre de 2004.

Объем работы Комиссии экспоненциально возрос, когда для многих государств- участников истек срок, установленный в статье 4 приложения II к Конвенции и уточненный решением одиннадцатого Совещания государств- участников( SPLOS/ 72): вскоре количество представлений достигло 51.
El volumen de trabajo de la Comisión se ha incrementado en forma exponencial con el vencimiento de los plazos establecidos para muchos Estados partes en el artículo 4 del anexo II de la Convención y de conformidad con la decisión de la 11ª Reunión de los Estados Partes(SPLOS/72); poco después las presentaciones llegaron a un total de 51.

Обсуждался комплекс возможных мер по решению проблемы объема работы Комиссии.
Se debatieron distintas medidas para resolver el problema del volumen de trabajo de la Comisión.

Презентация по объему работы Комиссии для Бюро Совещания государств- участников, 1 сентября 2009 года.
Presentación sobre el volumen de trabajo de la Comisión a la Mesa de la Reunión de los Estados Partes, 1 de septiembre de 2009.

В этой информационной записке содержится обзор объема работы Комиссии на каждой сессии Органа.
En ella se incluye un resumen de la carga de trabajo de la Comisión en cada período de sesiones de la Autoridad.

Решение двадцатого Совещания государств-- участников Конвенции по вопросу об объеме работы Комиссии по границам континентального шельфа( SPLOS/ 216);
Decisión de la 20º Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre el volumen de trabajo de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental(SPLOS/216);

В этой информационной записке содержится обзор объема работы Комиссии на каждой сессии Органа.
La nota incluye una reseña del volumen de trabajo de la Comisión en cada uno de los períodos de sesiones de la Autoridad.

Приветствуя продолжающееся рассмотрение проблемы объема работы Комиссии в рамках Совещания государств-- участников Конвенции.
Acogiendo con beneplácito que en la Reunión de los Estados Partes en la Convención se siga examinando el volumen de trabajo de la Comisión.

Совещание приняло решение относительно объема работы Комиссии по границам континентального шельфа( SPLOS/ 216), предложенное рабочей группой.
La Reunión adoptó la decisión relativa al volumen de trabajo de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental(SPLOS/216), en la forma propuesta por el grupo de trabajo..

Комиссия постановила держать этот новый порядок в поле зрения и вновь включить вопрос об объеме работы Комиссии в повестку дня тридцать первой сессии.
La Comisión decidió mantener en examen estas modalidades de trabajo y volver a incluir el tema del volumen de trabajo de la Comisión en el programa del 31º período de sesiones.

Информационная записка, подготовленная секретариатом в ответ на просьбу шестнадцатого совещания государств- участников предоставить соответствующие сведения и подробности относительно объема работы Комиссии.
Nota informativa preparada por la secretaría atendiendo a una petición de la 16ª Reunión de los Estados Partes para que proporcionase datos y hechos pertinentes sobre el volumen de trabajo de la Comisión.

Кроме того, государства- участники избрали семь членов Трибунала и приняли решение об объеме работы Комиссии.
Los Estados partes también eligieron a siete magistrados del Tribunal y adoptaron una decisión sobre el volumen de trabajo de la Comisión.

Мы одобряем те положения рассматриваемого проекта резолюции, которые касаются ожидаемого объема работы Комиссии в результате возрастания количества подаваемых представлений.
Acogemos con agrado las disposiciones en el proyecto de resolución de estudiar el volumen de trabajo de la Comisión en vista del número creciente de solicitudes.

Вопросы, касающиеся объема работы Комиссии по границам континентального шельфа: поступление в Комиссию представлений и предварительной информации.
Cuestiones relacionadas con el trabajo de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental- presentaciones de información a la Comisión y recepción de la información preliminar.

По предложению своего Председателя совещание постановило продолжить обсуждение вопроса об объеме работы Комиссии на неофициальных консультациях открытого состава под председательством Ганесона Сивагурунатхана( Малайзия), заместителя Председателя.
A propuesta del Presidente, la Reunión decidió continuar con las deliberaciones sobre el volumen de trabajo de la Comisión en consultas oficiosas abiertas presididas por el Sr. Ganeson Sivagurunathan(Malasia), Vicepresidente.

Постановляет также рассмотреть вопросы, связанные с объемом работы Комиссии, на двадцать втором Совещании государств- участников по пункту, озаглавленному<< Комиссия по границам континентального шельфа>gt;.
Decide también abordar las cuestiones relacionadas con el volumen de trabajo de la Comisión en la 22ª Reunión de los Estados Partes, en relación con el tema" Comisión de Limites de la Plataforma Continental".

Вопрос об ожидаемом значительном росте объема работы Комиссии в силу увеличения числа представлений в преддверии конечного срока их подачи в 2009 году следует урегулировать в процессе консультаций между государствами-- участниками ЮНКЛОС и Комиссией.
El crecimiento exponencial que se anticipa en la carga de trabajo de la Comisión, debido a un incremento en el número de representaciones antes del plazo de 2009, debe resolverse mediante la celebración de consultas entre los Estados partes en la Convención y la Comisión..