УМЕНЬШЕНИЕМ КОЛИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• reduction in the number of
• to the lower number
• a decrease in the number of
• to the reduced number of
• fewer

Примеры использования Уменьшением количества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сниженный уровень влаги в связи с уменьшением количества аквапоринов.
Reduced moisture level due to a limited number of Aquaporins.

В 1979 году в связи с уменьшением количества учащихся школа стала начальной.
In 1973 the school was closed due to the decreased number of students.

Пониженный уровень увлажнения кожи, вызванный уменьшением количества аквапоринов.
Skin s reduced moisture level due to a limited number of Aquaporins.

Меньшее число отчетов обусловлено уменьшением количества зафрахтованных рейсов Организации Объединенных Наций.
Lower number due to reduction of United Nations chartered flights.

С уменьшением количества охранников голодные и отчаявшиеся заключенные чаще предпринимают попытки к бегству.
With fewer guards present, hungry and desperate prisoners attempt more escapes.

Значительный рост сооплаты также совпал с уменьшением количества рецептов.
The large increase in co-payments also coincided with a reduction in the number of prescriptions.

Уменьшение на 848 800 долл. США объясняется уменьшением количества человеко- месяцев работы международного персонала.
The decrease of $848,800 is due to the reduction in the number of international person-months.

Однако в последние годы количество освидетельствований уменьшилось вместе с уменьшением количества просителей убежища.
However, in recent years the number of examinations has decreased along with the decreasing number of asylum applicants.

Неизрасходованный остаток в размере 34 400 долл. США обусловлен уменьшением количества летных часов вертолетов в течение рассматриваемого периода.
The unutilized balance of $34,400 was attributable to fewer hours flown by helicopters during the reporting period.

Начните с уменьшением количества ежедневного потребления жиров, а также увеличить количество еды овощей, фруктов и цельных зерен.
Start with a decrease in the number of daily fat intake, as well as increase the number of eating vegetables, fruits and whole grains.

Общее сокращение расходов на 545 200 долл. США по данному разделу объясняется главным образом уменьшением количества автотранспортных средств, выставляемых на продажу.
The overall decrease of $545,200 under this heading is mainly attributable to the lower number of vehicles proposed for purchase.

В связи со снижением плодовитости и уменьшением количества рождений все большее число родов будут являться первыми родами с соответствующими особыми потребностями.
Due to declining fertility and decreases in number of births, a rising proportion of all births will be first births, with their special needs.

В ортодонтии также уменьшение случаев лечения обусловлено уменьшением количества счетов, представленных за лечение одного лица.
In orthodontics, the number of cases per person who received treatment also arises from a decrease in the number of treatment invoices submitted per person.

Уменьшением количества инженерно-технических проектов, запланированных на 2012 год, в связи с чем сокращаются ассигнования на аренду строительного и инженерно-технического оборудования;
A lower number of engineering projects planned for 2012, requiring a decreased provision for rental of construction and engineering equipment;

Снижение доли МООННГ в расходах, связанных с обучением, и сокращение расходов по фрахту, обусловленное уменьшением количества товаров, доставляемых в район ответственности миссии.
Lower cost of UNOMIG share of training fees and reduced requirements for freight charges due to lower quantity of goods shipped into the Mission area.

Это связано и с уменьшением количества детей в семье и с широким применением различных средств контрацепции и рядом других факторов.
This is associated with a decrease in the number of children in the family and with the extensive use of various means of contraception, and a range of other factors.

Число случаев лечения в сравнении двух периодов снизилось на 350 случаев лечения, но это в первую очередь обусловлено уменьшением количества счетов, представленных за лечение одного лица.
The number of cases has decreased by 350 compared to the year before, but this is primarily caused by the decrease in the number of treatment invoices submitted per person.

Понятно, что вместе с уменьшением количества детей и ростом материальных возможностей“ доля” любви и заботы, приходящаяся на одного ребенка, значительно увеличилась.
Understandably, with the reduction in the number of children on one hand, and the growth of material opportunities on the other, the"share" of love and care per child was growing as well.

Весной 2011 года в отдельных местах в высоких широтах были зарегистрированы крупные краткосрочные всплески УФ- Б, связанные с эпизодическим уменьшением количества озона, в том числе разрушением озонового слоя в Арктике.
Large short-term increases in UV-B have been measured at some high latitude locations in response to episodic decreases of ozone, including the Arctic ozone depletion in spring 2011.

Это обусловлено уменьшением количества отчетов о ревизии, выпущенных в течение года, и повышенным вниманием к наиболее значительным рискам и системным проблемам при проведении внутренних ревизий.
This was due to the reduced number of audit reports issued during the year and the increased focus of internal audit on the more significant risks and systemic issues.

Сокращение потребностей главным образом обусловлено уменьшением количества испрашиваемых на 2010/ 11 финансовый год должностей в связи с упразднением 11 временных должностей в штате ЮНСОА.
The reduced requirements are attributable primarily to the lower number of positions proposed for the 2010/11 period owing to the discontinuation of 11 temporary positions in UNSOA.

В то время как рост средней цены на некоторые лекарственные средства был обусловлен увеличением цены за препарат, в случае с антибиотиками такой рост можно было бы объяснить уменьшением количества рецептов.
While for some medicines the increase appears to result from medicine price increases, it seems attributable to a reduction in the number of prescriptions in the case of antibiotics.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением количества поездок персонала для обучения за пределами района действия Миссии ввиду организации большего числа учебных мероприятий собственными силами.
The decreased requirements relate mainly to the lower number of trips for external training of staff, as it has been arranged that more training will be conducted in-house.

Это обусловлено уменьшением количества выпущенных отчетов по ревизиям проектов в течение года, поскольку эти ревизии основываются на запросах клиентов и проектных требованиях в соответствии с соглашениями по проектам.
This was due to the reduction in the number of reports issued for project audits during the year, as these audits are based on client requests and reporting requirements, as per project agreements.

Комитет также обеспокоен низким уровнем зачисления детей в систему дошкольного обучения и уменьшением количества публичных дошкольных образовательных учреждений, что может привести к дискриминации на основе доходов.
The Committee is furthermore concerned at the low enrolment in early childhood education and the decrease of public early childhood education centres which may result in discrimination on the basis of income level.

Дефицит гемоглобина может быть вызван, во-первых, уменьшением количества молекул самого гемоглобина( см. анемия), во-вторых, из-за уменьшенной способности каждой молекулы связать кислород при том же самом парциальном давлении кислорода.
Hemoglobin deficiency can be caused either by a decreased amount of hemoglobin molecules, as in anemia, or by decreased ability of each molecule to bind oxygen at the same partial pressure of oxygen.

Смертность от раковых заболеваний существенно сократилась у мужчин в возрасте менее 65 лет, что объясняется уменьшением количества раковых заболеваний дыхательных путей и благоприятной тенденцией, касающейся рака желудка.
The number of deaths from cancer has decreased appreciably among men under the age of 65 years owing to a reduction in the number of lung cancers and a favourable trend in the stomach cancer rate.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением количества и масштабов проектов с быстрой отдачей вследствие частичного сокращения масштабов Миссии по сравнению с периодом после землетрясения 2010 года.
The reduced requirements are mainly the result of the decrease in the number and scope of quick-impact projects, in connection with the partial drawdown of surge activities in the aftermath of the 2010 earthquake.

Существуют ограничения в отношении проведения заседаний с большим числом участников, обусловленные меньшей вместимостью залов, и ограничения в отношении удовлетворения просьб о проведении специальных заседаний в дополнение к основным мероприятиям, обусловленные уменьшением количества залов.
There were limitations on accommodating meetings with large numbers of participants owing to reduced room capacity and on accommodating ad hoc meeting requests in excess of core activities owing to a reduced number of rooms.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением количества и масштаба проектов снижения уровня насилия в общинах, связанным с частичным сокращением масштабов Миссии по сравнению с периодом после землетрясения 2010 года.
The reduced requirements are attributable primarily to the decrease in the number and scope of community violence reduction projects, in connection with the partial drawdown of surge activities in the aftermath of the 2010 earthquake.