TO A REDUCTION IN THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• к сокращению числа
• к уменьшению числа
• к снижению числа
• уменьшению количества
• к сокращению численности
• сократить число

Примеры использования To a reduction in the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was related mainly to a reduction in the number of employees.
Это было связано главным образом с сокращением числа сотрудников.

In addition, the introduction of commercial varieties into traditional farming systems often leads to a reduction in the number of varieties grown.
Кроме того, интродуцирование коммерческих сортов в традиционные системы земледелия часто ведет к снижению числа возделываемых сортов.

That has, however, led to a reduction in the number of draft resolutions adopted under a given item.
Это, однако, позволило сократить число проектов резолюций, принимаемых по тому или иному конкретному пункту.

Eventually, he said, rationalization would lead to a reduction in the number of posts.
В конечном итоге, сказал он, рационализация приведет к сокращению числа должностей.

This led to a reduction in the number of flights in a number of important directions and suspended the implementation of some long-term plans of the airline.
Это привело к сокращению числа авиарейсов по ряду важных направлений и приостановило реализацию некоторых долгосрочных планов авиакомпании.

The latter document has assisted in contribution to a reduction in the number of transactions requiring permission for concentration.
Последний документ поспособствовал уменьшению количества сделок, требующих разрешения на концентрацию.

In addition, the introduction of commercial varieties into traditional farming systems often leads to a reduction in the number of varieties grown.
Кроме того, введение в культуру товарных сортов в традиционных сельскохозяйственных системах часто ведет к сокращению числа выращиваемых сортов.

Decreased requirements are due to a reduction in the number of judges repatriated during the biennium.
Сокращение потребностей обусловлено уменьшением числа судей, репатриировавшихся в течение данного двухгодичного периода.

The Committee would also appreciate knowing if contraception services had lead to a reduction in the number of teenage pregnancies.
Комитет также хотел бы знать, привело ли предоставление услуг по контрацепции к снижению числа беременностей среди подростков.

The lower output was attributable to a reduction in the number of company operating and temporary operating bases and a phased approach required in conflict areas.
Более низкий показатель объясняется сокращением числа ротных/ временных оперативных баз и пошагового подхода, который необходимо использовать в районах конфликтов.

The net decrease of $5,300 under non-post resources is mainly due to a reduction in the number of expert group meetings.
Чистое сокращение объема не связанных с должностями ресурсов главным образом обусловлено уменьшением числа совещаний групп экспертов.

This revision is attributable to a reduction in the number of fighters to be demobilized from 60,000 to 33,000 and to a delay in deployment of military and civilian personnel.
Такой пересмотр обусловлен сокращением числа демобилизуемых комбатантов с 60 000 до 33 000 человек и задержками в развертывании военного и гражданского персонала.

The competence of the customer's employees rises, leading to a reduction in the number of hours spent on maintenance.
Компетенция сотрудников заказчика повышается, что приводит к уменьшению количества часов, потраченных на техническое обслуживание.

This proposal pointed to a reduction in the number of States Parties leading each Standing Committee to be reduced from four to two, with this reduction taking place over the course of two years.
Это предложение тяготело к сокращению числа государств- участников, лидирующих в каждом постоянном комитете, которые должны были сократиться с четырех до двух, и это сокращение будет происходить на протяжении двух лет.

In an adverse development, funding constraints have in recent years led to a reduction in the number of UNHCR community services field staff.
Негативным фактором явились финансовые трудности, которые привели в последние годы к сокращению численности персонала УВКБ на местах, занятого в сфере социально- бытовых услуг.

This will lead, in the long term, to a reduction in the number of industrial-type territories, which cannot be regarded as an unambiguously positive process, as it casts doubt on the success of the re-industrialization policy.
Это приведет в перспективе к сокращению числа территорий индустриального типа, что не может рассматриваться как однозначно положительный процесс, поскольку ставит под сомнение успешность политики реиндустриализации.

The introduction of such measures against unscrupulous air carriers will undoubtedly lead to a reduction in the number of airlines in the Kazakh aviation market, thus reducing competition.
Введение такой меры борьбы с недобросовестными перевозчиками однозначно приведет к сокращению числа авиакомпаний на рынке Казахстана, снижении уровня конкуренции.

These have led to a reduction in the number of AIDS cases, lower mortality, increased life expectancy after infection, a reduced number of hospitalizations and a drop in the prevalence of opportunistic diseases.
Это привело к сокращению числа случаев СПИДа, снижению уровня смертности, увеличению продолжительности жизни после инфицирования, сокращению числа госпитализаций и снижению уровня распространения условно- патогенных заболеваний.

The decreased requirements for 2010 are due mainly to a reduction in the number of travel days by the experts and consultants.
Уменьшение потребностей в ресурсах на 2010 год обусловлено главным образом сокращением числа дней, когда эксперты и консультанты находятся в поездках.

Consultations on this issue indicate that there is a need for greater clarity on the practical effect of the proposed safe guards and that such clarity may lead to more precise language and even to a reduction in the number of the options provided.
Как показывают консультации по этой проблеме, есть необходимость в большей ясности относительно практического эффекта предлагаемых предохранительных механизмов и такая ясность может привести к более точной формулировке и даже к сокращению числа предлагаемых вариантов.

The lower requirements are attributable mainly to a reduction in the number of international temporary positions requested for 2013/14.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением числа временных должностей международных сотрудников, испрашиваемых на 2013/ 14 год.

Mr. Abdellatif(Egypt) pointed out that the substantial decrease in number of resolutions submitted by the Group of 77 over the past five years had led to a reduction in the number of reports requested of the Secretary-General.
Г-н АБДЕЛЬ ЛАТИФ( Египет) указывает, что значительное сокращение числа резолюций, представляемых Группой 77 в течение последних пяти лет, привело к уменьшению числа докладов, которые необходимо готовить Генеральному секретарю.

With a view to streamlining agendas, and contributing to a reduction in the number of contact groups and informal consultations, possible steps for the SBI could include.
Чтобы упростить составление повесток дня и содействовать уменьшению количества контактных групп и неофициальных консультаций, ВОО, в частности, мог бы предпринять следующие возможные шаги.

Lower requirements are due to the fact that approximately 40 per cent of the light vehicle fleet is being replaced in the current period, which has led to a reduction in the number of vehicles requiring replacement in the next period.
Уменьшение потребностей обусловлено тем обстоятельством, что в течение текущего периода проводится замена приблизительно 40 процентов парка малых автотранспортных средств, что привело к уменьшению числа автотранспортных средств, требующих замены в течение следующего периода.

The decline in violence, in both scope and intensity, has led to a reduction in the number of casualties and of other groups victimized by warfare: refugees, internally displaced persons and child soldiers.
Сокращение масштабов и интенсивности насилия привело к снижению числа погибших людей и других жертв военных действий: беженцев, внутренне перемещенных лиц и детей- солдат.

While for some medicines the increase appears to result from medicine price increases, it seems attributable to a reduction in the number of prescriptions in the case of antibiotics.
В то время как рост средней цены на некоторые лекарственные средства был обусловлен увеличением цены за препарат, в случае с антибиотиками такой рост можно было бы объяснить уменьшением количества рецептов.

The country's primary health care policies have led to a reduction in the number of facilities with medical nurses and midwives, and the number of permanent medical treatment facilities has increased at the same time.
Проводимая в стране политика в отношении первичной медицинской помощи привела к сокращению числа центров сестринской и акушерской помощи и одновременному росту числа стационарных медицинских учреждений.

The Board welcomes the increased use of national expertise and trusts that this will lead to a reduction in the number and cost of country support team advisers.
Комиссия приветствует расширение масштабов использования национальных экспертов и полагает, что это приведет к сокращению численности консультантов групп страновой поддержки и расходов на них.

With regard to the comments made by programme managers on the subject of recruitment through competitive examinations(para. 79), he said that increased participation on their part would improve the quality of the selection process and lead to a reduction in the number of complaints.
Касаясь замечаний, высказанных руководителями программ по вопросу о найме сотрудников на основе конкурсных экзаменов( пункт 79), он говорит, что более активное участие этих руководителей в проводимой работе позволило бы повысить качество процесса отбора кандидатов и привести к сокращению числа жалоб.

The planned indicator used in previous years referred to a reduction in the number of accidents with damage to a vehicle of more than $500.
В предыдущие годы использовался запланированный показатель сокращения числа дорожно-транспортных происшествий с ущербом на сумму более 500 долл.