TO A REDUCTION IN THE NUMBER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى خفض عدد
• إلى انخفاض في عدد
• إلى تخفيض عدد
• إلى الحد من عدد
• إلى تقليص عدد
• إلى تقليل عدد
• إلى نقصان عدد
• إلى تراجع عدد

Examples of using To a reduction in the number in English and their translations into Arabic

This was related mainly to a reduction in the number of employees.
ويتعلق ذلك أساسا بانخفاض في عدد الموظفين

The restraint shown by the media, energetic intervention by the security bodies, and the deterrent effect of many sentences passed have contributed to a reduction in the number of cases.
وقد أسهم اعتدال وسائل اﻹعﻻم، والتدخل المناسب من جانب أجهزة اﻷمن، واﻷثر الرادع لعديد من اﻷحكام في خفض عدد حاﻻت اﻻعتداء

That has, however, led to a reduction in the number of draft resolutions adopted under a given item.
إلا أن ذلك أدى إلى انخفاض في عدد مشاريع القرارات التي تعتمد في إطار بند معين

Based on it, several breeds of Turkish dogs were bred, which led to a reduction in the number of gimmers.
على أساسها، تم تربيتها عدة سلالات من الكلاب التركية، مما أدى إلى انخفاض في عدد من Gampra

Decreased requirements are due to a reduction in the number of judges repatriated during the biennium.
ويعزى تناقص الاحتياجات إلى انخفاض في عدد القضاة العائدين إلى الوطن خلال فترة السنتين

All the cytostatic agents used for the treatment of acute myeloid leukemia, will lead to a reduction in the number of blood cells.
كل عوامل تثبيط الخلايا المستخدمة لعلاج سرطان الدم النخاعي الحاد، سوف يؤدي إلى انخفاض في عدد خلايا الدم

The decrease is related mainly to a reduction in the number of witnesses and accompanying dependants travelling to The Hague.
يتصل الانخفاض أساسا بانخفاض عدد المسافرين إلى لاهاي من الشهود ومن يصحبهم من معاليهم

The net decrease of $5,300 under non-post resources is mainly due to a reduction in the number of expert group meetings.
ويعزى أساسا الانخفاض الصافي في الموارد غير المتصلة بالوظائف إلى انخفاض عدد اجتماعات أفرقة الخبراء

This has led to a reduction in the number of children dying before their first birthday from congenital abnormalities, and also the neonatal mortality rate.
وقد أدى هذا إلى الحد من عدد الأطفال الذين يموتون قبل نهاية السنة الأولى من حياتهم بسبب حالات الشذوذ الولادي وكذلك الحد من معدل وفيات المواليد

The decreased requirements for 2010 are due mainly to a reduction in the number of travel days by the experts and consultants.
وتعزى الاحتياجات المخفضة المتعلقة بعام 2010 أساسا إلى انخفاض في عدد أيام سفر الخبراء والاستشاريين

This revision is attributable to a reduction in the number of fighters to be demobilized from 60,000 to 33,000 and to a delay in deployment of military and civilian personnel.
ويعزى هذا التنقيح إلى خفض عدد المقاتلين الذين يتعين تسريحهم من ٠٠٠ ٦٠ إلى ٠٠٠ ٣٣ وإلى تأخير في نشر اﻷفراد العسكريين والمدنيين

Many recommendations from these audits have been implemented and hence have lead to a reduction in the number of deaths that occur every year.
وقد نُفِّذَت توصيات عديدة من توصيات تلك المراجعات، وأدى ذلك بالتالي إلى خفض عدد الوفيات التي تحدث كل سنة

It was expected that that measure would lead to a reduction in the number of cases of fraud and also in the quantity of litigation involving real estate and property issues.
ومن المتوقع أن يؤدي هذا اﻹجراء إلى تقليل عدد حاﻻت الغش وكذلك إلى الحد من التقاضي بشأن المسائل العقارية ومسائل الممتلكات

The Committee would also appreciate knowing if contraception services had lead to a reduction in the number of teenage pregnancies.
وقالت إن اللجنة ستكون ممتنة أيضاً إذا تسنى لها أن تعرف ما إذا كانت خدمات منع الحمل قد أدت إلى تخفيض في عدد حالات الحمل بين المراهقات

The reduced requirements are attributable to a reduction in the number of computer and laptop units in operation during the liquidation period.
يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تقليص عدد أجهزة الكمبيوتر المكتبية والمحمولة المستخدمة خلال فترة التصفية

Lower requirements are due to the fact that approximately 40 per cent of the light vehicle fleet is being replaced in the current period, which has led to a reduction in the number of vehicles requiring replacement in the next period.
يعزى انخفاض الاحتياجات إلى استبدال حوالي 40 في المائة من أسطول المركبات الخفيفة في الفترة الحالية مما أدى إلى انخفاض في عدد المركبات التي تحتاج إلى استبدال في الفترة التالية

The lower requirements are attributable mainly to a reduction in the number of international temporary positions requested for 2013/14.
يُعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى انخفاض عدد الوظائف المؤقتة الدولية المطلوب إنشاؤها للفترة 2013/2014

In an adverse development, funding constraints have in recent years led to a reduction in the number of UNHCR community services field staff.
وفي تطور معاكس، فإن القيود على التمويل قد تسببت خلال السنوات القليلة الماضية في تقليص عدد موظفي المفوضية الميدانيين العاملين في مجال خدمة المجتمع

The lower output was attributable to a reduction in the number of company operating and temporary operating bases and a phased approach required in conflict areas.
ويعزى انخفاض الناتج إلى الانخفاض في عدد قواعد عمليات السرايا/قواعد العمليات المؤقتة والحاجة إلى اتباع نهج تدريجي في مناطق النزاع

The claimant seeks the lost profits it suffered due to a reduction in the number of voyages made by the Kuwaiti shipping lines.
ويلتمس صاحب المطالبة تعويضاً عن الكسب الفائت بسبب تخفيض عدد الرحلات من جانب خطوط الشحن البحري الكويتية

The variance is primarily attributable to a reduction in the number of posts from 82 to 74 and the application of a 5 per cent vacancy factor.
يعزى التغيير أساسا إلى تقليص عدد الوظائف من 82 إلى 74 وإلى تطبيق معامل شغور نسبته 5 في المائة

The planned indicator used in previous years referred to a reduction in the number of accidents with damage to a vehicle of more than $500.
ويشير المؤشر المقرر المستخدم في السنوات السابقة إلى نقصان في عدد الحوادث التي تنجم عنها أضرار للمركبة تجاوز 500 دولار

The reduced requirements are also due to a reduction in the number of helicopters suitable for over-water operations from four to two for the period 2010/11.
كما يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى الحد من عدد الطائرات الهليكوبتر الصالحة لتنفيذ العمليات فوق سطح المياه، من 4 طائرات إلى طائرتين اثنتين للفترة 2010-2011

The Branch has undertaken specific actions in the past few years that should lead to a reduction in the number of ex post facto cases submitted to the contract review committees.
واضطلع الفرع بإجراءات محددة خلال السنوات القليلة الماضية من شأنها أن تؤدي إلى تقليل عدد حالات الموافقة بأثر رجعي المقدمة إلى لجان استعراض العقود

The reform of the Government was certain to lead to a reduction in the number of posts, and it was important to ensure that women were not targeted for dismissal.
ومن المؤكد أن إصلاح الحكومة سيؤدي إلى تخفيض في عدد الوظائف، ومن المهم التأكد من أن المرأة ليست مستهدفة للفصل

The unutilized balance of $256,400 under United Nations Volunteers was due to a reduction in the number of work-months during the drawdown of UNTAES, as shown in annex III. A..
ويُعزى الرصيد غير المستعمل البالغ ٤٠٠ ٢٥٦ دوﻻر تحت بند متطوعي اﻷمم المتحدة إلى انخفاض في عدد أشهر العمل نتيجة تقليص اﻹدارة اﻻنتقالية على النحو المبين في المرفق الثالث ألف

The reduction under public information supplies is due to a reduction in the number of tapes used for court proceedings as a consequence of a lower-than-forecast rate of courtroom utilization.
أما الانخفاض تحت بند اللوازم الإعلامية، فيُعزى إلى الحد من عدد الأشرطة المستخدمة لإجراءات المحكمة نتيجةً لاستخدام قاعات المحكمة بوتيرة أقل مما كان متوقعاً

The claimant seeks to recover the lost revenues it sustained due to a reduction in the number of flights by these various airlines to and from the airport in Dubai.
ويلتمس صاحب المطالبة للحصول على تعويض عن الإيرادات التي خسرها بسبب تخفيض عدد الرحلات الجوية من جانب مختلف شركات الطيران من مطار دبي وإليه

An amendment regarding specific performance should have a positive impact, since presumably it will lead to a reduction in the number of cases in which compensation is granted in lieu of rescission of the contested administrative decision.
ويُعتقد أن تعديل أداء التزام محدد سيكون له أثر إيجابي لأنه يُفترض أن يؤدي إلى خفض عدد الحالات التي يُحكم فيها بمنح تعويض بدلاً من إلغاء القرار الإداري المطعون فيه

Implementation of the consolidation of servers through virtualization technology at United Nations Headquarters will lead to a reduction in the number of servers, resulting in savings for maintenance and replacement costs as well as reduced power consumption.
سيؤدي تنفيذ مشروع توحيد الخواديم بالوسائل الافتراضية في مقر الأمم المتحدة إلى خفض عدد الخواديم، وبالتالي إلى تحقيق وفورات في تكاليف الصيانة واستبدال الخواديم وإلى تقليص استهلاك الطاقة

How to use "to a reduction in the number" in a sentence

This happens mostly due to a reduction in the number and quality of eggs in the ovaries.

We will continue making these efforts to contribute to a reduction in the number of traffic accidents.

Not surprisingly, this has led to a reduction in the number of matters being reported to police.

Agricultural emissions also fell, mainly due to a reduction in the number of dairy cows (AEA, 1998a).

These include but may not be limited to a reduction in the number and/or severity of attacks.

Lack of iron in the body leads to a reduction in the number of red blood cells.

The resulting modernization and automation of production equipment led to a reduction in the number of employees.

The decrease in the rates reported was attributed to a reduction in the number of domestic violence.

However that increase was due to a reduction in the number of companies in the 2016 Census.

Significant investment in Essex’s roads has led to a reduction in the number of potholes by almost half.