TO A REFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Maybe we can match it to a reference sample.

ربما نستطيع أن نطابقها مع مرجع عيناتنا

We look forward to a reference to the review mechanism for the post-2015 development agenda in your synthesis report.

ونحن نتطلع إلى إن نرى ضمن تقريركم التوليفي إشارة إلى آلية الاستعراض الخاصة بخطة التنمية لما بعد عام 2015

In each chosen sample compared to a reference sample.

في كل عينة مختارة بالمقارنة مع عينة مرجعية

Mr. Thelin said that he was strongly opposed to a reference to page limits, since it would be at odds with the solemn content of the concluding observations.

السيد ثيلين قال إنه يعترض بشدة على الإشارة إلى الحد الأقصى لعدد الصفحات، لأن ذلك سيتناقض مع المحتوى الرسمي للملاحظات الختامية

This means that speeds onlyhave meaning when they are referred to a reference frame.

الأمر الذي يعني أنالسرعات لها معنى فقط عندما تشير إلى مرجع ما

People also translate

reference to paragraph

to include a reference

to delete the reference

a reference to article

to make reference

reference to the convention

The first remark was with regard to a reference to a General Assembly resolution.

يتعلق التعقيب الأول بالإشارة إلى قرار للجمعية العامة

In general, testing involves sending samples of blood, stool and urine to a reference laboratory.

بصفة عامة، يتضمن الاختبار إرسال عينات من الدم والبول والبراز إلى مختبر إستشارى

That midpoint, in turn, is related to a reference point(generally a relevant labour market reference point).

وتتصل هذه النقطة بدورها بنقطة مرجعية(هي عامة نقطة مرجعية متصلة بسوق العمل

However, if neither of these organisms is isolated,it is necessary to send stool specimens to a reference laboratory.

ومع ذلك، إذا لم يكن أي من هذهالكائنات معزول، فمن الضروري أن ترسل عينات البراز إلى مختبر مرجعي

Mr. AGARWAL(India) said that he would be opposed to a reference to termination of recognition in article 19.

السيد أغاروال الهند: قال إنه سوف يكـون معارضا ﻹشارة في المادة ١٩ إلى إنهــاء اﻻعتراف

to add a reference

reference to the right

reference to the need

reference to the letter

The Committee has noted that many of them completely ignore article 1,provide inadequate information in regard to it or confine themselves to a reference to election laws.

وقد ﻻحظت اللجنة أن الكثير من هذه التقارير تتجاهل تماماالمادة ١ وتعطي معلومات غير كافية بشأنها أو تكتفي باﻻشارة الى قوانين اﻻنتخاب

In that context, our attention is drawn to a reference in the report of the Secretary-General about constitutional rule in Nepal.

وفي هذا الصدد، نود أن نلفت الانتباه إلى الإشارة التي وردت في تقرير الأمين العام عن الحكم الدستوري في نيبال

States should provide arrangements for dealing with valid claims andconsideration should be given to a reference to this effect in article 27.

ويجب أن توفر الدول ترتيبات لمعالجة المطالبات الشرعية، كما ينبغي أنيُنظَر في إدراج إشارة بهذا الخصوص في المادة ٧٢

Positive financial incentives would be given relative to a reference emission rate(calculated based on a pre-defined reference deforestation rate and an agreed carbon content).

وستقدَّم حوافز مالية إيجابية استناداً إلى معدل مرجعي للانبعاثات(يحسب على أساس معدل مرجعي لإزالة الغابات محدد سلفاً ومحتوى للكربون متفق عليه

Gov and most Windows software has a built in utility, Windows Time(win32. exe)to synchronise the system clock to a reference clock over the Internet.

Gov ومعظم برامج ويندوز لديه المدمج في فائدة، ويندوز الوقت(win32. exe) لمزامنة ساعة النظام إلى ساعة مرجعية عبر الإنترنت

In 1994, in response to a reference from the Attorney-General, the Australian Law Reform Commission produced a report on discrimination against women in the legal system, entitled Equality Before the Law: Justice for Women.

في عام 1994، وفي استجابة إلي إشارة من المدعي العام، أصدرت لجنة إصلاح القوانين الأسترالية تقريرا عن التمييز ضد المرأة في النظام القانوني بعنوان" المساواة أمام القانون: العدالة للمرأة

Some delegations in the Sixth Committee were also opposed to a reference to" compensation" in subparagraph 3.

كما اعترض بعض الوفود في اللجنة السادسة على الإشارة إلى" التعويض" في الفقرة الفرعية 3

One member noted in the Commission that it would be problematic to refer to full powers in connection with unilateralacts which evidently did not lend themselves to a reference to full powers.

ولاحظ أحد الأعضاء في اللجنة أنه" قد يبدو من الصعب الإشارة إلى وثائق التفويض حينما يتعلق الأمر بأفعال انفرادية إذ أنها لا تحبذ طبعا الإشارة إلى وثائق التفويض"(

Mr. Barsy(Sudan) said that his delegation could not agree to a reference to article 14 in draft article 3.

السيد برسي(السودان): قال ان وفده لا يستطيع أن يوافق على الاشارة إلى المادة 14 في مشروع المادة 3

It was decided to limit the text to a reference to" disparities leading to power imbalances, as well as cultural differences among the parties", with the understanding that disparities could include, inter alia, age, intellectual capacity, gender or racial, ethnic or cultural factors, any of which might place one of the parties at an undue disadvantage during restorative processes undertaken in the context of a particular cultural or procedural situation.

وتقرر أن يقتصر النص على إشارة الى" التفاوتات المؤدية الى اختلال في توازن القوى، وكذلك اشارة الى الفروق الثقافية بين الأطراف"، مع تفهّم أن التفاوتات يمكن أن تشمل، بين أمور أخرى، العمر أو القدرة الفكرية أو نوع الجنس أو العوامل العنصرية أو الإثنية أو الثقافية، التي قد يضع أي منها طرفا من الأطراف بغير حق في موضع غير مؤات أثناء العملية التصالحية المضطلع بها في إطار حالة ثقافية أو إجرائية محددة

For this reason the neutral expression" vulnerable" was preferred to a reference either to" groups" or to" persons".

ولذلك فضّلت اللجنة عبارة" المعرضين للخطر" المحايدة على الإشارة إلى" الجماعات" أو إلى" الأشخاص

It was said that referring to the"public policy of that State" was preferable to a reference to" public policy recognised by the court", as this latter wording might be understood as conferring excessive powers upon the court.

وقيل إن الإشارة إلى"السياسة العامة لهذه الدولة" أفضل من الإشارة إلى" السياسة العمومية التي تعترف بها المحكمة"، لأن هذه العبارة الأخيرة قد يُفهم منها على أنها تسند صلاحيات مفرطة إلى المحكمة

One representative pointed out, and the meeting agreed, that the reference to ozone layerrecovery by 2050 should be linked to a reference to full compliance with the Montreal Protocol.

أشار أحد الممثلين إلى أنه ينبغي ربط الإشارة إلى استعادةطبقة الأوزون بحلول عام 2050 بإشارة إلى الامتثال الكامل لبروتوكول مونتريال، ووافقه الاجتماع على ذلك

An outstanding issue is whether the preamble should,in addition to a reference to article 94 of UNCLOS, also include a clause providing that article 217 of UNCLOS establishes the enforcement obligations.

ومن المسائل التي لم يُبت فيها، ما إذا كان ينبغي أنتتضمن الديباجة أيضا، بالإضافة إلى الإشارة إلى المادة 94 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، حكما ينص على أن المادة 217 من الاتفاقية تقرر ضرورة إنفاذ الالتزامات

Consider the possibility of including offences relating to corruption in the private sector as predicate offences for the laundering of illicit proceeds,or move from a list approach to a reference to all offences(art. 23, paras. 2(a) and(b)).

أن تنظر في إمكانية إدراج جرائم الفساد في القطاع الخاص ضمن الجرائم الأصلية لغسل العائدات غير المشروعة، أو الانتقالمن نهج عام إلى نهج يشار فيه إلى جميع الجرائم(الفقرتان 2(أ) و(ب) من المادة 23

With regard to the new wording just proposed by the Italian delegation,he would be opposed to a reference to terminating“the recognition itself”. A court could hardly decide to revoke a recognition that it had granted.

وفيما يتعلق بالصياغة الجديدة التي اقترحها وفد إيطاليالتوه، قال إنه سوف يعترض على اﻹشارة إلى إنهاء" اﻻعتراف نفسه"، إذ يصعب على محكمة أن تقرر إلغاء اعترافا منحته هي

In 1985 Mr. Robinson, at the request of the United Nations Centre on Transnational Corporations(the Centre),prepared a paper on the position of developing countries in relation to a reference to international law in the Draft Code of Conduct for Transnational Corporations.

وفي عام 1985، أعد السيد روبنسون، بناء على طلب مركز الأمم المتحدة لشؤون الشركات عبر الوطنية(المركز)بحثا عن موقف البلدان النامية فيما يتعلق بالإشارة إلى القانون الدولي في مشروع مدونة قواعد سلوك الشركات عبر الوطنية

The little information known about King Mastanesosus comes from coins bearing the inscription"Bocchus II son of Sosus"[2],in addition to a reference by Cicero in his book In Vatinum, where he detailed an itinerary by Publius Vatinius through North Africa. Vatinius had allegedly met King Mastanesosus in person in 62 BC.[2][3][4].

تأتي المعلومات القليلة المعروفة عن الملك ماستانيسوسوس من العملات المعدنية التي تحملنقش"Bocchus II ابن Sosus"[1]، بالإضافة إلى إشارة كتبها شيشرون في كتابه In Vatinum، حيث قام بتفصيل مسار رحلة Publius Vatinius عبر شمال إفريقيا. يُزعم أن Vatinius قد التقى بالملك Mastanesosus شخصيًا في 62 قبل الميلاد.[2][3][4

Emphasizes that the Secretary-General should strictly ensure that in future, when the reports of the Office of Internal Oversight Services are transmitted, a reference to General Assembly resolution 54/244 of 23 December1999 is included in addition to a reference to Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and issue a corrigendum to the current report;13.

تشجع على ضرورة أن يحرص الأمين العام حرصا تاما على كفالة الإشارة في المستقبل، عند إحالة تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية، إلى قرار الجمعية العامة 54/244 المؤرخ23 كانون الأول/ديسمبر 1999، فضلا عن الإشارة إلى قرار الجمعية العامة 42/218 باء المؤرخ 29 تموز/يوليه 1999، وعلى إصدار تصويب للتقرير الحالي(13)

Conveying his government ' s desire for UNHCR to continue promoting the self-sufficiency of urban refugees in India,one delegation drew attention to a reference in the 1999 Global Report which stated that such efforts were being hindered by administrative problems.

وفي معرض الإعراب عن رغبة حكومته في أن تواصل المفوضية تعزيز الاكتفاء الذاتي للاجئين الحضريين فيالهند، وجه أحد الوفود الانتباه إلى إشارة في التقرير العالمي لعام 1999 إلى وجود مشاكل إدارية تعترض سبيل هذه الجهود