REFERENCE TO THE RIGHT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإشارة إلى الحق
• إشارة إلى حق
• إشارة إلى الحق
• الإشارة إلى حق
• وإشارة إلى حق

Examples of using Reference to the right in English and their translations into Arabic

(d) Reference to the right to truth in article. 11;
(د) الإشارة إلى الحق في معرفة الحقيقة في المادة 11

The American Convention on Human Rights does not include any reference to the right to development either.
فالاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان بدورها لا تتضمن أي إشارة إلى الحق في التنمية

There is no reference to the right to education in the Constitution of 1994.
لا توجد إشارة إلى الحق في التعليم في دستور عام 1994

Divergent opinions had also been expressed concerning the advisability of maintaining a reference to the right to private life.
وقد وردت آراء مختلفة بشأن استصواب الإبقاء على الإشارة إلى الحق في الحياة الخاصة

There is no reference to the right to education in the Constitution of Norway.
لا توجد في دستور النرويج إشارة إلى الحق في التعليم

The Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment contains reference to the right to information in Principle 19.
فاﻹعﻻن الصادر عن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة البشرية يتضمن اشارة الى الحق في اﻻعﻻم في المبدأ ٩١

A reference to the right of return as established in the Universal Declaration of Human Rights would also have been welcome.
ومضى يقول إنه كان يود أيضا الإشارة إلى حق العودة على النحو المنصوص عليه في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

The suggestion was made to add to the paragraph a reference to the right of States to resort to the United Nations.
وقُدم اقتراح بأن يضاف إلى الفقرة إشارة إلى حق الدول في اللجوء إلى اﻷمم المتحدة

Reference to the right to adequate housing was also made at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
كما أشير إلى الحق في السكن المﻻئم في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي عقد في بيجين في الفترة من ٤ إلى ٥١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١

In Austria, the notification of fitness to perform military service contains reference to the right to file an application for alternative service.
وفي النمسا، يشتمل إشعار اللياقة لأداء الخدمة العسكرية على إشارة إلى الحق في تقديم طلب لتأدية خدمة بديلة

A proposal to add a reference to the right to be heard and to appeal was not supported on the basis that those matters were already addressed in recommendations 137 and 138.
وأُبدي اقتراح بإضافة إشارة إلى الحق في الإدلاء بالرأي وفي الاستئناف، ولكنه لم يحظ بالتأييد لأنّ هذه المسائل سبق أن عولجت في التوصيتين 137 و138

He expressed the hope that, in future, no resolution on the Falkland Islands would be introduced without a reference to the right to self-determination of all peoples.
وأعرب عن الأمل في ألا يُقدم في المستقبل أي قرار يتعلق بجزر فوكلاند دون الإشارة إلى حق تقرير المصير لجميع الشعوب

One delegation stated that it would not oppose a reference to the right to peace as such, but considered that attempts to define new rights would be problematic.
وقال أحد الوفود إنه لن يعترض على الإشارة إلى الحق في السلام في حد ذاتها، لكنه يعتبر أن محاولات تعريف حقوق جديدة قد تطرح مشاكل

The non-derogability of the exercise of certain rights, set forth in article 4, paragraph 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, has been enhanced or expanded as a result of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, which makes no reference to the right of derogation.
إن إمكانية عدم التقيد بممارسة حقوق معينة، محددة في الفقرة ٢ من المادة ٤ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، قد ازداد أو اتسع نتيجة لبدء نفاذ اتفاقية حقوق الطفل، التي ﻻ تتضمن إشارة إلى حق عدم التقيد

In respect of paragraph(10)(a), a proposal was that reference to the right of an admitted creditor to participate in the appointment of a creditor committee should be added.
وفيما يتعلق بالفقرة(10)(أ)، اقترح أن تضاف اشارة إلى حق أي دائن قُبلت مطالبته في المشاركة في تعيين لجنة للدائنين

Ms. Chanet said that she had no objection to the sentence as it stood. However, she suggested inserting a reference to the right of reply of public figures against whom false statements had been made.
السيدة شانيه لم تبدِ أي اعتراض على الصيغة الحالية للجملة ولكنها اقترحت أن تضاف إشارة إلى حق الرد المكفول للشخصيات العامة التي تعرضت لادعاءات كاذبة

He therefore proposed that the reference to the right to private life in the first paragraph of draft article 13 should be deleted, leaving only the reference to the right to family life.
واقترح بذلك حذف الإشارة إلى الحق في الحياة الخاصة في الفقرة الأولى من مشروع المادة 13 والإبقاء فقط على الإشارة إلى الحق في الحياة الأسرية

In the further elaboration of a definition of the rights to food and nutrition, reference to the right to food in emergency situations should be taken into account.
وينبغي، عند إعداد تعريف الحق في الغذاء والحق في التغذية، أن تؤخذ في اﻻعتبار اﻻشارة الى الحق في الغذاء في حاﻻت الطوارئ

The absence of a reference to the right of security and respect for the territorial integrity of all States of the region from any draft resolution which might emerge from this resumed session of the General Assembly would concern us.
وسيكون من دواعي قلقنا عدم وجود إشارة إلى حق جميع دول المنطقة في اﻷمن واحترام سﻻمتها اﻹقليمية مــــن أي مشروع قرار قد تتمخض عنه هذه الدورة المستأنفة للجمعية العامة

The Government of the Philippines stated that the right to employment be complemented by a reference to the right to livelihood, since not all the labour force can be accommodated in the labour market.
وقالت حكومة الفلبين إن الحق في العمل ينبغي تكملته بالإشارة إلى الحق في كسب الرزق لأنه لا يمكن استيعاب كل اليد العاملة في سوق العمل

We would have thought that a reference to the right of self-defence should pose no difficulty for the delegations concerned, since the explanatory memorandum for the proposal contained in L. 46 itself refers to an exception to be made for precisely the right of self-defence.
وكنا نعتقد أن اﻹشارة إلى حق الدفاع عن النفس ينبغي أﻻ تشكل صعوبة للوفود المعنية ما دامت المذكرة التفسيرية لﻻقتراح الوارد في L.46 نفسه تشير إلى وجود اعتماد استثناء بسبب حق الدفاع عن النفس تماما

A representative of a non-governmental organization stated that the conclusions and recommendations should include reference to the right of African descendents to physical space to recreate their culture and the right to territorial sovereignty of Afro-descendents.
وقال ممثل منظمة غير حكومية إن الاستنتاجات والتوصيات ينبغي أن تتضمن إشارة إلى حق المنحدرين من أصل أفريقي في الحصول على حيز مادي لإعادة تكوين ثقافتهم وإرساء حقهم في السيادة الإقليمية

In reference to the right to education and State activities to guarantee that right, civil society observes that there is a need to generate educational strategies consistent with the Convention ' s provisions regarding inclusion and non-segregation of persons with disabilities at educational centres.
فيما يتعلق بالحق في التعليم والأنشطة التي تضطلع بها الدولة لضمان ذلك الحق، يلاحظ المجتمع المدني أن ثمة حاجة إلى إيجاد استراتيجيات تعليمية تتفق وأحكام الاتفاقية فيما يخص إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة وعدم فصلهم في المراكز التعليمية

Ms. Miller(Observer for the World Bank) said that, if the Model Law contained a reference to the right to judicial review but no provision expressly acknowledging that right, that might cause confusion.
السيدة ميلر(المراقبة عن البنك الدولي): قالت إنَّه إذا تضمّن القانون النموذجي إشارة إلى الحق في المراجعة القضائية من دون حكم صريح يقرّ بذلك الحق فإنَّ ذلك قد يتسبب في التباس

The experts believe that the reference to the right to freedom of religion in article 5, paragraph(d)(vii) of ICERD should be further developed to cover the complexity of the connection between religion and race, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
ويعتقد الخبراء أنه ينبغي تفصيل الكلام في الإشارة إلى الحق في حرية الدين في الفقرة(د)'7' من المادة 5 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري بحيث تشمل التعقيد الذي تتسم به العلاقة بين الدين والعرق، والتمييز العنصري، وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

The observer for the Islamic Republic of Iran stressed the necessity of having in the preambular part a reference to the right to self-defence as contained in Article 51 of the Charter of the United Nations, so that nothing in the protocol would prevent people from defending themselves against possible aggression.
وشدد المراقب عن جمهورية إيران الإسلامية على ضرورة أن تتضمن الديباجة إشارة إلى حق الدفاع عن النفس كما هو وارد في الفقرة 51 من ميثاق الأمم المتحدة حتى لا يكون هناك في البروتوكول شيء يمنع الشعوب من الدفاع عن نفسها ضد عدوان ممكن

The Committee further notes that the reference to the right to" seek" and" receive"" information" as contained in article 19, paragraph 2, of the Covenant, includes the right of individuals to receive State-held information, with the exceptions permitted by the restrictions established in the Covenant.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الإشارة إلى الحق في" التماس"'المعلومات' و" تلقيها " على النحو الوارد في الفقرة 2 من المادة 19 من العهد، تشمل حق الأفراد في الحصول على المعلومات التي تحتفظ بها الحكومة، باستثناء ما هو مقيد بموجب العهد

The text should likewise have included a reference to the right of return in accordance with article 13, paragraph 2 of the Universal Declaration of Human Rights..
وبالمثل كان ينبغي للنص أن يشتمل على إشارة إلى حق العودة وفقا للفقرة 2 من المادة 13 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

It is important to keep in the preamble a reference to the right of States to adopt more restrictive measures for exporting arms than those provided in the treaty.
ومن المهم الإبقاء في الديباجة على إشارة إلى حق الدول في أن تعتمد تدابير لتصدير الأسلحة أكثر تقييدا من تلك المنصوص عليها في المعاهدة

The last point, which is a drafting issue, is that the reference to the right to" individual or collective" self-defence in the title of draft article 13 could be deleted, since this point is covered in the body of the draft article.
وتتعلق النقطة الأخيرة بالصياغة، إذ يمكن أن تُحذف من عنوان مشروع المادة 13، الإشارة إلى حق الدفاع" الفردي أو الجماعي" عن النفس، على اعتبار أنه يجري تناول هذه النقطة في نص مشروع المادة

How to use "reference to the right" in a sentence

The data subject enjoys the rights set out in article 13 of Italian Law 675/1996 with reference to the right to privacy.

With reference to the right to “cultural development” and minority language use, the spaces available to national minorities have continued to shrink.

If you see a map reference to the right side, it means that Google has a Maps and a Places reference for you.

The submission argued that the rights defined under the Act should be preserved and extended, with special reference to the right to education.

However, indexes are nothing more than simple dictionaries that connect the key of the index with a weak reference to the right node.

There are other passages where reference to the right hand or arm are symbolic as is the right hand or arm of God.

Outside: Typically, a reference to the right side of an opponent, including his/her own right shoulder, right arm, right leg, and so forth.

Normally, a professional will carry out the air sample process with reference to the right sampling time to ensure the accuracy of results.

On no occasion had the parties to the latest peace negotiations made any reference to the right of return of the Palestinian people.

It is also the reference to the right to peaceful uses of nuclear energy that is phrased more directly than in the previous resolution.