REFERENCE TO THE ROLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإشارة إلى دور
• إشارة إلى دور
• اﻹشارة إلى دور

Examples of using Reference to the role in English and their translations into Arabic

Should include reference to the role of major groups.
وجوب الإشارة إلى دور المجموعات الرئيسية

Under subprogramme 2, Military, it was noted that the expected accomplishments and indicators of achievement had no reference to the role of the General Assembly.
وفي إطار البرنامج الفرعي 2، الشؤون العسكرية، لوحظ أن الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز لا تشير إلى دور الجمعية العامة

Should include reference to the role of major groups.
ضرورة الإشارة إلى دور المجموعات الرئيسية

While it was true that the annexes to the report on a prototype for the new format(A/49/301) were purely illustrative, they failed to include any reference to the role of the High Commissioner for Human Rights.
وأسترسلت قائلة وبالرغم من أن مرفقات التقرير بالنموذج اﻷولي للشكل الجديد(A/49/301) ﻻ تعدو كونها أمثلة توضيحية فإنها لم تتضمن أية إشارات الى دور المفوض السامي لشؤون حقوق اﻹنسان

Firstly, reference to the role of parliamentarians was excluded.
أولها، حذف الإشارة إلى دور البرلمانيين

One delegation stated that recommendation 2 could be further strengthened by adding a reference to the role to be played by Member States(donors) as well as by host Governments.
ذكر أحد الوفود أنه يمكن زيادة تعزيز التوصية ٢ بإضافة إشارة إلى الدور الذي يتعين أن تضطلع به الدول اﻷعضاء البلدان المانحة فضﻻ عن الحكومات المضيفة

The reference to the role of the Internet in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was more balanced than in previous years.
وكانت الإشارة إلى دور الإنترنت في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب أكثر توازنا عن الأعوام السابقة

He added that it might be desirable to include a reference to the role of the ICRC in the text of the draft Optional Protocol.
وأضاف أنه قد يكون من المستحب أن يتضمن نص مشروع البروتوكول اﻻختياري إشارة إلى دور اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر

Equally, the reference to the role of the United Nations in the negotiations on trade-related aspects of intellectual property rights made the text unacceptable for the European Union.
وعلى نفس المنوال، فإن الإشارة إلى دور الأمم المتحدة في المفاوضات المتعلقة بالجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية جعلت النص غير مقبول للاتحاد الأوروبي

Subprogramme 5.3(Social development) should also include a reference to the role of the family in activities aimed at assisting disadvantaged social groups.
وبالمثل، ففيما يتعلق بالبرنامج الفرعي ٥-٣، التنمية اﻻجتماعية، ذكرت أنه ينبغي إضافة إشارة إلى دور اﻷسرة في اﻷنشطة الرامية إلى تقديم المساعدة إلى بعض الفئات اﻻجتماعية المحرومة

In paragraph 4, a reference to the role and mandates of the Security Council should be added to recognize the part the Security Council played in maintaining international peace and security and in dealing with cases of non-compliance and withdrawal.
وفي الفقرة 4، ينبغي أن تضاف إشارة إلى دور مجلس الأمن وولاياته، بغية الاعتراف بالدور الذي يؤديه مجلس الأمن في حفظ السلم والأمن الدوليين، لدى تعامله مع قضايا عدم الامتثال والانسحاب

Article 9(2): As with article 8, this article purports to assign liability without reference to the role of other parties, an inappropriate result for the commercial law.
(7) المادة 9(2): كما هو الحال بشأن المادة 8، تنطوي هذه المادة على مدلول في اسناد المسؤولية دون الإشارة إلى دور الأطراف الأخرى، مما يؤدي إلى نتيجة غير مناسبة بشأن القانون التجاري

It also includes a reference to the role of relevant functional commissions in the review and assessment of the outcome of the Summit to be undertaken by the Council and submitted to the General Assembly(paras.(e) and(f)).
كما يتضمن إشارة إلى دور اللجان الفنية ذات الصلة في عمليات استعراض وتقييم نتائج مؤتمر القمة التي من المقرر أن يضطلع بها المجلس وأن تقدم إلى الجمعية العامة. الفقرتان ﻫ( و)و

One representative suggested that the draft decision should include a reference to the role of flag States, as indicated in paragraph 9.2 of the IMO guidelines on ship recycling.
واقترح أحد الممثلين ضرورة اشتمال مشروع المقرر على إشارة إلى دور دولة العلم، على النحو المبين في الفقرة 9/2 من المبادئ التوجيهية للمنظمة البحرية الدولية بشأن إعادة تدوير السفن

Children in war, with reference to the role of teachers and child caregivers in providing psychosocial support to traumatized children, and the contribution of evaluation work in the fulfilment of a child's right to education were two major themes highlighted in the report.
وسلط الضوء على موضوعين رئيسيين في التقرير، وهما اﻷطفال في الحروب، مع اﻹشارة إلى دور المعلمين والقائمين برعاية اﻷطفال في توفير الدعم النفسي- اﻻجتماعي لﻷطفال الذين تعرضوا للصدمات، ومساهمة العمل التقييمي في الوفاء بحقوق الطفل في التعليم

The scope of the review includes the mandate and practice of the investigation functions at the level of individual organizations, with reference to the role of the Conference of International Investigators and of the Audit and Oversight Committees.
ويشمل نطاق الاستعراض ولاية مهام التحقيق وممارستها على مستوى فرادى المنظمات، مع الإشارة إلى دور مؤتمر المحققين الدوليين ولجان مراجعة الحسابات والمراقبة

In particular, draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1 makes no reference to the role of the United Nations, the Security Council, international organizations or international diplomacy and is effectively limited to punishing non-compliance with treaties.
وعلى نحو خاص، لا يتضمن مشروع القرار A/C.1/63/L.32/Rev.1 أي إشارة إلى دور الأمم المتحدة ومجلس الأمن والمنظمات الدولية أو الدبلوماسية الدولية، ويقتصر فعلياً على المعاقبة على عدم الامتثال للمعاهدات

The EU believes that in chapter V various general elements should be included, which would reflect positive proposals for the future of disarmament, a reference to the role of the United Nations, as well as proposals at the national, regional and subregional levels.
يعتقد الاتحاد الأوروبي أنه ينبغي إدراج عناصر عامة مختلفة في الفصل الخامس تعكس اقتراحات إيجابية تتعلق بمستقبل نزع السلاح وإشارة إلى دور الأمم المتحدة، فضلا عن مقترحات مقدمة على الصعد الوطني والإقليمي ودون الإقليمي

The outcome document of the high-level meeting made strong reference to the role and support, where appropriate, of the United Nations system, which has made tremendous strides in mainstreaming disability into development activities of its entities.
تضمنت الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى عدة إشارات إلى الدور الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة والدعم الذي تقدمه، عند الاقتضاء، حيث أن المنظومة قطعت أشواطا هامة في مجال تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في الأنشطة الإنمائية التي تقوم بها كياناتها

Furthermore, the report referred to her reports of the Secretary-General which had not yet been endorsed by the Assembly and thus did not constitute a mandate for OHCHR; the reference to the role of OHCHR in conflict prevention(A/60/537, para. 74) was one example.
وعلاوة على ذلك، فإن التقرير يشير إلى تقاريرها للأمين العام التي لم تعتمدها الجمعية بعد، ومن ثم فهي لا تشكل ولاية بالنسبة للمفوضية، وتمثل الإشارة إلى دور المفوضية في منع الصراع(A/60/537، الفقرة 74) مثالا واحدا

There was a specific reference to the role of TCDC in social development.
وأشير بصفة محددة إلى دور التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في مجال التنمية اﻻجتماعية

Country experiences were used to illustrate the variety of approaches towards achieving UA objectives, as well as the opportunities and challenges associated with the implementation of UA public policies, with reference to the role of the public sector, privatization and other forms of private sector participation.
استُخدمت التجارب القطرية لبيان النُهج المتنوعة في بلوغ أهداف تعميم الوصول إلى الخدمات، فضلاً عن الفرص والتحديات المتصلة بتنفيذ سياسات تعميم الوصول، بالإشارة إلى دور القطاع العام والخصخصة وغير ذلك من أشكال مشاركة القطاع الخاص

It was suggested that paragraph 27 should include a reference to the role of independent advisers and the need to appoint them at the early stages of the project.
ذكر أنه ينبغي أن يدرج في الفقرة ٢٧ إشارة إلى دور المستشارين المستقلين والحاجة إلى تعيينهم في مراحل مبكرة من المشروع

OHCHR has also been involved in implementing the Committee ' s" transformative agenda" and contributed to the Global Protection Cluster Strategic Framework 2012-2014, which includes a reference to the role of international human rights and humanitarian law in providing a framework for protection in humanitarian crises.
وشاركت المفوضية أيضا في تنفيذ" برنامج التحول" للجنة، وأسهمتُ في إعداد الإطار الاستراتيجي للمجموعة العالمية للحماية للفترة 2012-2014، الذي يتضمن إشارة إلى دور القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في توفير إطار للحماية في خضم الأزمات الإنسانية

It would be wholly consistent with everything that we have been saying with reference to the role of the International Criminal Court to say that the peacekeepers of the United Nations should be more active in trying to prevent the scourge of the LRA from contaminating other countries.
وسيكون متمشيا كليا مع كل ما كنا نقوله بالإشارة إلى دور المحكمة الجنائية الدولية، أي القول إن قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام ينبغي أن تكون أكثر نشاطا في محاولة منع بلية جيش الرب للمقاومة من الانتشار كمرض معد في بلدان أخرى

Noting the reference to the role of International Criminal Police Organization(Interpol) in Article 18(13) of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and in Article 18(4) of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, in relation to the implementation of these Conventions;
وإذ نلاحظ الإشارة إلى الدور الذي تقوم به منظمة الشرطة الجنائية الدولية(الإنتربول) في المادة 18(13) من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية، والمادة 18(4) من الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، فيما يتعلق بتنفيذ هاتين الاتفاقيتين

Mrs. CUETO MILIAN(Cuba) said that her delegation believed that the reference to the role of the Security Council in the second preambular paragraph was sufficient and that paragraph 7 was therefore redundant.
السيدة كويتو ميليان كوبا: أعلنت أن وفدها يرى أن اﻻشارة إلى دور مجلس اﻷمن الواردة في الفقرة ٢ من الديباجة كافية وتغني عن الفقرة ٧ من المنطوق

The ITC recommends that the Nairobi Forward-looking Strategies should include reference to the role of women in external trade, including international, cross-border and regional trade and proposals for enhancing women ' s participation and economic decision-making in these areas.
ويوصي المركز بأن تتضمن استراتيجيات نيروبي التطلعية إشارة الى دور المرأة في التجارة الخارجية بما في ذلك التجارة الدولية والتجارة عبر الحدود والتجارة اﻹقليمية، ومقترحات لتعزيز مشاركة المرأة في هذه المجاﻻت وفي عملية اتخاذ القرارات اﻻقتصادية فيها

Further references to the role of South-South cooperation in the follow-up to the World Summit on Social Development would be welcomed.
وسيكون إيراد المزيد من اﻹشارات إلى دور التعاون بين الجنوب والجنوب في متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية موضع ترحيب

References to the role and functions of the Commission in the financial rules for the Fund, to be promulgated by the Secretary-General in accordance with the Financial Regulations of the United Nations, would be consistent with the role given to the Commission.
وستكون الإشارة إلى دور اللجنة ومهامها ضمن النظام المالي للصندوق الذي سيعلنه الأمين العام وفقا للنظام المالي للأمم المتحدة، متسقةً مع الدور الذي تضطلع به اللجنة

How to use "reference to the role" in a sentence

Wasili means “my guardian” in Arabic, a reference to the role he will play in my life.

The paper analyses the Italian historical-artistic context in the Seventies with reference to the role played by women.

What you haven’t seen or heard is any reference to the role of East County in these scenarios.

ET on Aug. 10 to correct a reference to the role of a sedentary lifestyle in promoting obesity.

Open the user profile in PeopleTools Security and remove the reference to the Role that does not exist.

Respond to the above statement with reference to the role that young people play in Irish society today.

And the same philosophy could lead us to the right path with reference to the role of establishment.

Lord Cawdor never made any reference to the role of the women - but that is another story!

Her study was on the Development of Quakerism in Kenya with special reference to the role of women.

There’s also significant reference to the role played by new communication technologies, the Internet, video phone, cell phones.