REFERENCE TO THE RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إشارة إلى قواعد
• إشارة إلى النظام
• الإشارة إلى قواعد
• إشارة إلى القواعد

Examples of using Reference to the rules in English and their translations into Arabic

Some other States commented that the reference to the rules of the organization required elucidation.
ورأت بعض الدول الأخرى أن الإشارة إلى قواعد المنظمة تتطلب التوضيح(

(6) The reference to the rules of the organization is meant to define the basis of the requirement in question.
والمقصود بالإشارة إلى قواعد المنظمة هو تحديد أساس الاشتراط المعني(

The use of the word" includes" would be justified if the definition of agent contained a reference to the rules of the organization.
فاستخدام كلمة" يشمل" سيكون مبررا إذا كان تعريف وكيل يتضمن إشارة إلى قواعد المنظمة

The annexes form an integral part of these Rules, and a reference to the Rules or any part thereof includes a reference to the annexes relating thereto.
تشكل المرفقات جزءا ﻻ يتجزأ من النظام الداخلي، وكل إشارة إلى النظام أو أي جزء منه تتضمن اﻹشارة إلى المرفقات ذات الصلة بذلك

And amended the Arbitration Rules as revised in 2010 to include, in a new article 1, paragraph 4, a reference to the Rules on Transparency.
وعدلت قواعد التحكيم بصيغتها المنقحة في عام 2010 لإدراج إشارة إلى القواعد المتعلقة بالشفافية في الفقرة 4 الجديدة في المادة 1

Thailand also suggested that the specific reference to the rules of air travel should be deleted from paragraph 2 of this draft article since sea or land transport could also be used to expel an alien.
ومن جهة أخرى، اقترحت تايلند حذف الإشارة المحددة إلى القواعد المتعلقة بالنقل الجوي، الواردة في الفقرة 2 من مشروع المادة هذا، اعتبارا لاحتمال طرد الأجنبي باستخدام وسائل النقل البحري أو البري أيضا(

The following text takes into account the wording of article 55 on the responsibility of States for internationally wrongful acts and adds a reference to the rules of the organization.
ويأخذ النص التالي في الاعتبار صيغة المادة 55 بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، مع إضافة إشارة إلى قواعد المنظمة

As far as Government comments are concerned, Japan finds the reference to the rules of customary international law rather ambiguous.
أما فيما يتعلق بتعليقات الحكومات، فإن اليابان ترى أن الإشارة إلى قواعد القانون الدولي العرفي غامضة إلى حد ما

His delegation believed that the provision attributing responsibility to an international organization for an internationally wrongful act should contain a reference to the rules of the organization.
وأضاف أن وفده يرى أن الحكم الذي ينسب المسؤولية للمنظمة الدولية عن عمل غير مشروع دوليا ينبغي أن يتضمن إشارة إلى قواعد المنظمة

The rule provides, inter alia, that the annexes form an integral part of the rules and a reference to the rules or any part thereof includes a reference to the annexes relating thereto.
وتنص المادة، في جملة أمور، على أن المرفقات تشكل جزءا ﻻ يتجزأ من النظام الداخلي وأن اﻹشارة إلى ذلك النظام أو إلى أي جزء منه تشمل اﻹشارة إلى المرفقات المتصلة به

Paragraph(2) of the revised proposal provided that, for future investment treaties, a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules in such treaties would be understood as including a reference to the rules on transparency.
تنص الفقرة(2) من المقترح المنقّح على أنه، فيما يتعلق بمعاهدات الاستثمار المقبلة، يفهم من الإشارة إلى قواعد الأونسيترال للتحكيم في تلك المعاهدات على أنها تتضمن إشارة إلى قواعد الشفافية

Since the definition of" agent", unlike that of" organ" proposed in paragraph 20 above, does not contain a reference to the rules of the organization, the suggested replacement of" includes" by" means" does seem more appropriate.
وبما أن تعريف" الوكيل"، خلافا لتعريف" الجهاز" المقترح في الفقرة 20 أعلاه، لا يتضمن إشارة إلى قواعد المنظمة، فإن الاستعاضة المقترحة عن تعبير" يشمل" بتعبير" يعني" لا تبدو أكثر ملاءمة

Turkey asserts that the whole range of arbitrary claims it has put forward concerning Greek sovereignty or sovereign rights in the Aegean should be“resolved through dialogue”, a convenient code for negotiations without reference to the rules and principles of international law.
وتصر تركيا على أن كل قائمة الدعاوى المتعسفة التي قدمتها فيما يتعلق بسيادة اليونان أو حــقوقها السيادية في بحر إيجة ينبغي أن" تحل عن طريق الحوار". إنه رمز مﻻئم له معناه التفاوض دون الرجوع إلى أحكام ومبادئ القانون الدولي

Mr. MATSUDA(Japan) thought that the reference to the Rules of Procedure and Evidence in article 49 should be replaced by a reference to the agreement on privileges and immunities which was to be drafted by the Preparatory Commission after the adoption of the Statute.
السيد ماتسودا اليابان: قال إن اﻹشارة إلى القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات في المادة ٤٩ يجب أن يستعاض عنها باﻹشارة إلى اﻻتفاق بشأن اﻻمتيازات والحصانات التي سوف يتعين أن تصاغ من قِبل اللجنة التحضيرية بعد اعتماد النظام اﻷساسي

Several delegations expressed support for the exclusion of situations of armed conflict from the scope of the draft articles by means of a reference to the rules of international humanitarian law.
أعربت عدة وفود عن تأييدها لاستثناء حالات النزاع المسلح من نطاق مشاريع المواد من خلال إيراد إشارة إلى قواعد القانون الإنساني الدولي

While ILO welcomes the reference to the rules of the organization, the commentary explains that the wording" is intended to leave the possibility open that, in exceptional circumstances, functions may be considered as given to an organ or agent even if this could not be said to be based on the rules of the organization".
وبينما ترحب منظمة العمل الدولية بالإشارة إلى هذه القواعد، إلا أن التعليقات توضح أن القصد من الصياغة هو" ترك الإمكانية مفتوحة لاعتبار أن الوظائف ممكنة، في ظروف استثنائية، لجهاز أو مسؤول، حتى وإن لم يكن من الممكن القول بأن ذلك يقوم على أساس قواعد المنظمة''(

In the absence of a treaty regulating the matter concerned, the rules of international law on treaty interpretation applied in accordance with draft article 5, which constituted a reference to the rules established under articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وأضافت أنه في حالة عدم وجود معاهدة تنظم المسألة المعنية، تطبق قواعد القانون الدولي المتعلقة بتفسير المعاهدات وفقا لمشروع المادة 5، الذي يشكل مرجعا للقواعد المنصوص عليها في المادتين 31 و 32 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات

While some members were in favour of the reference to the rules relating to air travel, others would prefer its deletion and the inclusion of an explanation in the commentary; the comment was made that other means of transport were also used for expulsion purposes, and that the rules on air travel were subsumed under the reference to the rules of international law.
وفيما أيد بعض الأعضاء الإشارة إلى القواعد المتعلقة بالنقل الجوي، فضل أعضاء آخرون أن تُحذف ويُدرَج توضيح في التعليق؛ وذُكِر أن هناك وسائل نقل أخرى تُستخدم لأغراض الطرد، وأن القواعد المتعلقة بالنقل الجوي مشمولة أصلاً بالإشارة إلى قواعد القانون الدولي

Noting that the Commission, at its forty-sixth session, adopted the Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration and amended the Arbitration Rules as revised in 2010 to include, in a new article 1, paragraph 4, a reference to the Rules on Transparency.
وإذ تلاحظ أن اللجنة اعتمدت في دورتها السادسة والأربعين القواعد المتعلقة بالشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول() وعدلت قواعد التحكيم بصيغتها المنقحة في عام 2010 لإدراج إشارة إلى القواعد المتعلقة بالشفافية في الفقرة 4 الجديدة من المادة 1()

(5) When transportation of the alien to the State of destination takes place, for example, by aeroplane, reference to the rules of international law also cover the rules relating to air transportation, particularly the regulations adopted in the framework of the International Civil Aviation Organization(ICAO).
وعندما يكون نقل الأجنبي إلى دولة المقصد بالطائرة على سبيل المثال يقصد بالإشارة إلى قواعد القانون الدولي القواعد المتعلقة أيضاً بمجال النقل الجوي، وبخاصة الأنظمة المعتمدة في إطار منظمة الطيران المدني الدولي

In particular, it was highlighted that the UNCITRAL Arbitration Rules did not contain provisions on the publication of documents, open hearings, and third parties ' participation and, therefore, it would be difficult to deduce from a reference to the Rules an implied agreement also to apply additional rules on transparency.
وأُبرز على وجه الخصوص أن قواعد الأونسيترال للتحكيم لا تتضمّن أحكاماً بشأن نشر الوثائق وجلسات الاستماع المفتوحة ومشاركة أطراف ثالثة. ومن ثم سوف يصعُب الاستدلال من وجود إشارة إلى القواعد على أن هناك اتفاقا ضمنيا على تطبيق قواعد إضافية بشأن الشفافية

In response to a question regarding whether the UNCITRAL Arbitration Rules would be amended to include a reference to the rules on transparency, the Working Group was reminded of the draft proposal for amending the UNCITRAL Arbitration Rules, as contained in paragraph 15 of document A/CN.9/WG. II/WP.176.
ردًّا على تساؤل عمّا إذا كانت قواعد الأونسيترال للتحكيم ستُعدَّل لتتضمّن إشارة إلى قواعد الشفافية، ذُكِّر الفريق العامل بمشروع الاقتراح الداعي إلى تعديل قواعد الأونسيترال للتحكيم، الوارد في الفقرة 15 من الوثيقة A/CN.9/WG. II/WP.176

It was stated that provisions along the lines of subparagraph(b) existed in other international conventions prepared by UNCITRAL(e.g., article 1(1)(b) of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, and article 1(1)(b) of the Guarantee and Standby Convention) and that reference to the rules of private international law was generally regarded as a useful extension of the scope of application of those conventions.
وقيل ان أحكاما على غرار الفقرة الفرعية ب( موجودة في اتفاقيات دولية أخرى أعدتها اﻷونسيترال)مثل المادة ١ ١()ب( من اتفاقية اﻷمم المتحدة لعقود البيع الدولي للبضائع، والمادة ١)١()ب من اتفاقية الكفاﻻت المستقلة وخطابات اﻻعتماد الضامنة وأن اﻻشارة الى قواعد القانون الدولي الخاص تعتبر عموما توسيعا مفيدا لنطاق انطباق تلك اﻻتفاقيات

The fact that article 49 does not contain a reference to the rules of the organization is in line with the absence of any reference to the internal law of a State, both in the same article and in article 45 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, when the valid waiver of a claim by a State is considered.
ويتسق غياب أي إشارة إلى قواعد المنظمة في المادة 49 مع غياب أي إشارة إلى القانون الداخلي للدولة، في المادة نفسها وأيضا في المادة 45 من مواد مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، عندما يجري النظر في التنازل بصفة صحيحة عن طلب مقدم من الدولة

It was stated that the level of uncertainty resulting from the reference to the rules of private international law was unacceptable in view of the fact that the draft Convention was intended to apply not only to the contractual aspects of the assignment but also to the transfer of proprietary rights in the context of a complex, multi-party transaction, which was found to justify departing from provisions adopted in previous conventions.
وقيل ان مستوى عدم اليقين الناجم عن اﻻشارة الى قواعد القانون الدولي الخاص غير مقبول، بالنظر الى أن المقصود من مشروع اﻻتفاقية ليس أن ينطبق على الجوانب التعاقدية لﻻحالة فحسب بل أن ينطبق أيضا على نقل حقوق التملك في سياق معاملة معقدة متعددة اﻷطراف، وهو ما رئي أنه يبرر الحيود عن أحكام اعتمدت في اتفاقيات سابقة

Article 110 contains several references to the Rules of Procedure and Evidence.
تتضمن المادة ١١٠ العديد من اﻹحاﻻت الى القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات

However, a reference to the rule of law implies that, a fortiori, a set of norms that imposes limits on States ' actions is needed.
إلا أن الإشارة إلى سيادة القانون تنطوي بداهة على الحاجة إلى مجموعة من القواعد التي تفرض قيودا على ما تقوم به الدول من أعمال

That said, her delegation welcomed the inclusion of a reference to the rule of law in proposed goal 16 as well as in the introduction to the goals.
وبناء على ذلك، فقد أعربت عن ترحيب وفد بلدها بإدراج إشارة إلى سيادة القانون في الهدف 16 المقترح، وكذلك في مقدمة الأهداف

The group also received the Police Forces bill of 2007. Chapter II of the bill deals with general principles and objectives regulating the work and professional duties of police officers, including references to the rule of law and human rights.
وتلقى الفريق أيضاً مشروع قانون قوات الشرطة لعام 2007، الذي يتناول الفصل الثاني منه مبادئ وأهداف عامة تنظم عمل ضباط الشرطة وواجباتهم المهنية، كما يتضمن إشارات إلى سيادة القانون وحقوق الإنسان

How to use "reference to the rules" in a sentence

Contract administrators therefore need to fairly and independently value the ­appropriate deduction under Clause 2.30 by reference to the rules of mitigation of damage.

I would appreciate if you could spare some time to give me the reference to the rules I would be breaking doing what I described.

While the draft law made a general reference to the Rules of Procedure of Parliament, the adopted law refers in general to the Constitution and legislation.

I was going to keep quite on this, but do have a look at this video with reference to the rules I sent a link to.

It will still be necessary to account for any overseas VAT on such supplies by reference to the rules in force in the customer’s EC member state.

One last consideration is that a poorly worded reference to the Rules in the bylaws may create uncertainty as to which version of the Rules should govern.

I have been forwarded a response from a Terrace representative who included a reference to the rules and challenges some of the statements made in your letter.

The standard of propriety may often be found by reference to the rules and standards ordinarily required to be followed by a practitioner in the particular circumstances…”.