What is the translation of " REFERENCE TO THE RULES " in French?

• référence aux règles
• référence au règlement
• renvoi aux règles

Examples of using Reference to the rules in English and their translations into French

That you have omitted completely any reference to the Rules and practice.
Omis toute référence aux règles de ce Tribunal et à la pratique de ce.

The reference to the rules of the organization is meant to define the basis of the requirement in question.
La référence aux règles de l'organisation vise à définir la base de l'obligation en cause.

Amendment 4 concerning the rewording of the reference to the rules of eligibility in the recital(4) has been integrated.
L'amendement 4 concernant la reformulation de la référence aux règles d'admissibilité des dépenses dans le considérant 4 a été intégré.

(6) The reference to the rules of the organization is meant to define the basis of the requirement in question.
La référence aux règles de l ' organisation vise à définir la base de l ' obligation en cause.

The use of the word"includes" would be justified if the definition of agent contained a reference to the rules of the organization.
L'emploi du verbe> serait justifié si la définition de l'agent faisait référence aux règles de l'organisation.

This is often done by reference to the rules of an arbitral institution.
Dans le second cas, elles le font par référence au règlement d'une institution d'arbitrage.

As stated above, the wrongfulness of an act of an international organization under its charter needs to be determined with reference to the rules of the organization.
Comme il a été dit ci-dessus, l'illicéité du fait d'une organisation internationale en vertu de sa charte doit être déterminée par référence aux règles de l'organisation.

A reference to the rules of professional practice which are applicable in the Netherlands and information about where and how these rules of professional practice can be accessed.
Une référence aux règles professionnelles applicables dans les Pays-Bas et instructions où et comment ces règles professionnelles sont accessibles.

The following text takes into account the wording of article 55 on the responsibility of States for internationally wrongful acts and adds a reference to the rules of the organization.
Le texte qui suit tient compte du libellé de l'article 55 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et ajoute une référence aux règles de l'organisation.

However, the reference to the rules of the organization may not raise a similar problem if the reservation only applies to the relations between the organization and its members.
Mais la référence aux règles de l'organisation peut ne pas soulever le même problème si la réserve ne s'applique qu'aux relations entre l'organisation et ses membres.

Some States argued that there was no need to include in the draft a provision such as article 43. Some other States commented that the reference to the rules of the organization required elucidation.
Certains ont fait valoir qu'il n'était pas nécessaire d'inclure dans le projet une disposition comme l'article 43, et d'autres que le renvoi aux règles de l'organisation appelait des éclaircissements.

It is indeed by reference to the rules of the organization that an organ, a person or entity of the organization whose conduct engages the responsibility of the organization is defined.
C'est en effet par référence aux règles de l'organisation qu'un organe, une personne ou une entité de l'organisation dont le comportement engage la responsabilité de l'organisation est défini.

Several delegations expressed support for the exclusion of situations of armed conflict from the scope of the draft articles by means of a reference to the rules of international humanitarian law.
Plusieurs délégations ont soutenu la décision d'exclure les situations de conflit armé du champ d'application des projets d'articles au moyen d'un renvoi aux règles du droit international humanitaire.

In the assessment it replaced the reference to German non-mandatory rules by reference to the rules of the CISG, namely Art. 74(2) CISG, and held that exclusion of liability in the terms and conditions to be void.
Il a remplacé la référence à des règles allemandes facultatives par la référence aux règles de la CVIM, à savoir l'article 74 de la CVIM, et a conclu que l'exonération de responsabilité prévue par les conditions générales était nulle.

It was stated that provisions along the lines of subparagraph(b) existed in other international conventions prepared by UNCITRAL(e.g., article 1(1)(b) of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, and article 1(1)(b) of the Guarantee and Standby Convention) and that reference to the rules of private international law was generally regarded as a useful extension of the scope of application of those conventions.
Il existait des dispositions similaires dans d'autres conventions internationales élaborées par la CNUDCI(par exemple, l'alinéa b) de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et l'alinéa b de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les garanties et les lettres de crédit stand-by et la référence aux règles du droit international privé était en général considérée comme un élargissement utile du champ d'application de ces conventions.

Mr. MATSUDA(Japan) thought that the reference to the Rules of Procedure and Evidence in article 49 should be replaced by a reference to the agreement on privileges and immunities which was to be drafted by the Preparatory Commission after the adoption of the Statute.
MATSUDA(Japon) pense que la référence au Règlement de procédure et de preuve figurant à l'article 49 devrait être remplacée par une référence à un accord sur les privilèges et immunités que rédigerait la Commission préparatoire après l'adoption du Statut.

Since the definition of"agent", unlike that of"organ" proposed in paragraph 20 above, does not contain a reference to the rules of the organization, the suggested replacement of"includes" by"means" does seem more appropriate.
Vu que la définition d'un agent>>, à la différence de celle d'un organe proposée au paragraphe 20 ci-dessus, ne fait pas référence aux règles de l'organisation, le remplacement proposé du verbe comprend par le verbe << s'entend >> paraît plus approprié.

To establish directly or by reference to the rules and statutes of a permanent arbitral institution the rules of procedure to be followed by the arbitrator(s), provided that the arbitrator(s) have not established these rules themselves in the absence of any agreement thereon between theparties.
À la fixation directe ou par référence au règlement d'une institution arbitrale permanente des règles de procédure qui devront être observées par les arbitres, si les arbitres n'ont pas fixé leurs règles de procédure à défaut d'accord entre les parties à ce sujet.

The text of paragraph 1 replicates article 32 on State responsibility, with two changes: the term"international organization" replaces"State" and the reference to the rules of the organization replaces that to the internal law of the State.
Le texte du paragraphe 1 reproduit celui de l'article 32 des articles sur la responsabilité de l'État sous réserve de deux modifications: l'expression remplace le mot et la référence aux règles de l'organisation remplace la mention du droit interne de l'État.

To establish directly or by reference to the rules and statutes of a permanent arbitral institution the rules of procedure to be followed by the arbitrator(s), provided that the arbitrators have not established these rules themselves in the absence of any agreement thereon between the parties.
À la fixation directe ou par référence au règlement d'une institution arbitrale permanente des règles de procédure qui devront être observées par les arbitres, si les arbitres n'ont pas fixé leurs règles de procédure à défaut d'accord entre les parties à ce sujet.