What is the translation of " REFERENCE TO THE RULES " in Spanish?

• referencia a las reglas
• referencia al reglamento
• referencia a las normas

Examples of using Reference to the rules in English and their translations into Spanish

Some other States commented that the reference to the rules of the organization required elucidation.
Otros observaron que había que aclarar la referencia a las reglas de la organización.

The reference to the rules of the organization is meant to define the basis of the requirement in question.
La referencia a las reglas de la organización tiene como finalidad definir la base de dicha obligación.

And amended the Arbitration Rules as revised in 2010 to include, in a new article 1, paragraph 4, a reference to the Rules on Transparency.
Y enmendó el Reglamento de Arbitraje según el texto revisado de 2010 a fin de incluir, en un nuevo artículo 1, párrafo 4, una referencia al Reglamento sobre la Transparencia.

UNESCO supports the inclusion of a reference to the rules of the organization in draft article 4, paragraph 4, concerning the general rule on the attribution of conduct.
La UNESCO apoya la inclusión de una referencia a las reglas de la organización en el párrafo 4 del proyecto de artículo 4, relativo a la regla general sobre la atribución de un comportamiento.

The use of the word"includes" would be justified if the definition of agent contained a reference to the rules of the organization.
La utilización de la palabra"comprende" estaría justificada si la definición de agente contuviera una referencia a las reglas de la organización.

In point of fact, as reference to the rules of international law will show, such unjustifiable acts result in the trampling underfoot of the right to self-determination and other human rights in various parts of the world.
En realidad, como lo muestra la referencia a las normas de derecho internacional, el recurso a tales actos injustificables equivale a pisotear el derecho de libre determinación y otros derechos humanos en diversas regiones del mundo.

As far as Government comments are concerned, Japan finds the reference to the rules of customary international law rather ambiguous.
Por lo que respecta a las observaciones de los gobiernos, el Japón considera que la referencia a las reglas del derecho internacional consuetudinario es bastante ambigua.

The following text takes into account the wording of article 55 on the responsibility of States for internationally wrongful acts and adds a reference to the rules of the organization.
En el texto siguiente se recoge la redacción del artículo 55 sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos y se añade una referencia a las reglas de la organización.

The study approaches the subject from a legal historical perspective, reference to the rules applied in different environments and divisive uses from the legal vestiges preserved as memorial sites, legal sources and customs.
Este trabajo aborda el tema desde una perspectiva histórica legal, con especial referencia a normas aplicadas en diferentes ámbitos y usos controvertidos, según los vestigios conservados en nuestro territorio, y las normas y tradiciones preservadas.

His delegation believed that the provision attributing responsibility to an international organization for an internationally wrongful act should contain a reference to the rules of the organization.
A juicio de Sierra Leona, la atribución de responsabilidad a una organización internacional por un hecho internacionalmente ilícito debe incluir una referencia a las reglas de la organización.

In the assessment it replaced the reference to German non-mandatory rules by reference to the rules of the CISG, namely Art. 74(2) CISG, and held that exclusion of liability in the terms and conditions to be void.
En su evaluación, sustituyó la referencia a las reglas no imperativas del derecho alemán por la referencia a las reglas de la CIM, concretamente al artículo 74 2, y consideró nula la exclusión de responsabilidad en esas condiciones.

Several delegations expressed support for the exclusion of situations of armed conflict from the scope of the draft articles by means of a reference to the rules of international humanitarian law.
Algunas delegaciones apoyaron la exclusión de las situaciones de conflicto armado del alcance del proyecto de artículos a través de la referencia a las normas del derecho internacional humanitario.

I fully subscribe to this analysis but I think that it should have been completed by a reference to the rules concerning the collateral damage which attacks on legitimate military objectives can cause to civilian populations.
Estoy absolutamente de acuerdo con este análisis, pero me parece que habría sido necesario completarlo con una referencia a las normas relativas a los daños incidentales que un ataque contra objetivos militares legítimos puede causar a la población civil.

Paragraph(2) of the revised proposal provided that, for future investment treaties, a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules in such treaties would be understood as including a reference to the rules on transparency.
El párrafo 2 de la propuesta revisada disponía que en el caso de futuros tratados de inversiones se entendería que una remisión al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI comprendía una remisión al reglamento sobre la transparencia.

The Nordic delegations also agreed that situations of armed conflict should be excluded from the scope by way of reference to the rules of international humanitarian law in draft article 4 as provisionally adopted by the Drafting Committee.
Los países nórdicos están también de acuerdo en que las situaciones de conflicto armado deben quedar excluidas del ámbito de aplicación por remisión a las normas del derecho internacional humanitario, según el artículo 4 del proyecto aprobado provisionalmente por el Comité de Redacción.

Mr. MATSUDA(Japan) thought that the reference to the Rules of Procedure and Evidence in article 49 should be replaced by a reference to the agreement on privileges and immunities which was to be drafted by the Preparatory Commission after the adoption of the Statute.
El Sr. MATSUDA(Japón) estima que la referencia a las Reglas de Procedimiento y Prueba en el artículo 49 debe reemplazarse por una referencia al acuerdo sobre privilegios e inmunidades que tiene que redactar el Comité Preparatorio después de la aprobación del Estatuto.

Since the definition of"agent", unlike that of"organ" proposed in paragraph 20 above, does not contain a reference to the rules of the organization, the suggested replacement of"includes" by"means" does seem more appropriate.
Dado que la definición de"agente", a diferencia de la de"órgano" que se propone en el párrafo 20 supra, no contiene una referencia a las reglas de la organización, no parece apropiada la sugerencia que se hace de que se sustituya la palabra"comprende" por las palabras"se entiende por.

While ILO welcomes the reference to the rules of the organization, the commentary explains that the wording"is intended to leave the possibility open that, in exceptional circumstances, functions may be considered as given to an organ or agent even if this could not be said to be based on the rules of the organization.
Aunque la OIT valora positivamente la referencia a las reglas de la organización, en el comentario se explica que el enunciado" deja abierta la posibilidad de que, en circunstancias excepcionales, se considere que determinadas funciones han sido conferidas a un órgano o agente aun cuando no pueda decir se que esa asignación se basa en las reglas de la organización.

The text of paragraph 1 replicates article 32 on State responsibility, with two changes: the term"international organization" replaces"State" and the reference to the rules of the organization replaces that to the internal law of the State.
El texto del párrafo 1 reproduce el del artículo 32 del proyecto sobre la responsabilidad del Estado, con dos modificaciones: las palabras"organización internacional" sustituyen a"Estado" y la referencia a las reglas de la organización sustituye a la mención del derecho interno del Estado.

It was suggested that since the reference to the rules of the organization would take into account not only the rules of internal law but also its established practice, it was important to clearly indicate the extent to which established practice was decisive for the purposes of attribution, when it departed from the organization's constituent instrument.
Se dijo que, como en la referencia a las reglas de la organización no solamente se tendrían en cuenta las reglas de derecho interno sino también su práctica establecida, era importante indicar claramente en qué medida la práctica establecida era decisiva a los efectos de la atribución, cuando se apartaba de el acto constitutivo de la organización.

In particular, it was highlighted that the UNCITRAL Arbitration Rules did not contain provisions on the publication of documents, open hearings, and third parties' participation and, therefore, it would be difficult to deduce from a reference to the Rules an implied agreement also to apply additional rules on transparency.
En particular, se puso de relieve que en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI no figuraban disposiciones que regularan la publicación de documentos procesales, las audiencias públicas y la participación de terceros y que, por consiguiente, sería difícil deducir de una referencia al Reglamento que había un acuerdo implícito de aplicar también reglas adicionales sobre la transparencia.

In response to a question regarding whether the UNCITRAL Arbitration Rules would be amended to include a reference to the rules on transparency, the Working Group was reminded of the draft proposal for amending the UNCITRAL Arbitration Rules, as contained in paragraph 15 of document A/CN.9/WG. II/WP.176.
En respuesta a una pregunta sobre si el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI se modificaría para incluir una referencia al reglamento sobre la transparencia, se recordó al Grupo de Trabajo el proyecto de propuesta de modificación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que figuraba en el párrafo 15 del documento A/CN.9/WG. II/WP.176.

The fact that article 49 does not contain a reference to the rules of the organization is in line with the absence of any reference to the internal law of a State, both in the same article and in article 45 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, when the valid waiver of a claim by a State is considered.
El artículo 49 no contiene una referencia a las reglas de la organización tal como tampoco se encuentra referencia al derecho interno de un Estado ni en el mismo artículo ni en el artículo 45 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, que se refiere a la validez de la renuncia de un Estado a interponer una reclamación.

To avoid any misunderstanding on this point, we would deem it preferable that the Commission provide, in the draft articles, a definition of an"organ" by reference to the rules of the organization, by analogy with the definition of the term provided in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
Para evitar equívocos sobre este punto, preferiríamos que, en el proyecto de artículos, la Comisión proporcionase una definición de"órgano" mediante una referencia a las reglas de la organización, por analogía con la definición del término que figura en los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

UNESCO supports not only the reference to the rules of the organization but also, considering that often countermeasures are not specifically provided for by the rules of international organizations, the possibility for an injured member of an international organization to resort to countermeasures which are not explicitly allowed by the rules of the organization.
La UNESCO no sólo apoya la referencia a las reglas de la organización sino que, teniendo en cuenta que las contramedidas no suelen estar previstas de manera específica en las reglas de las organizaciones internacionales, también apoya la posibilidad de que un miembro de una organización internacional que haya sido lesionado pueda tomar contramedidas que no estén contempladas explícitamente en las reglas de la organización.

For investment treaties concluded after the date on which the rules on transparency would come into force(future treaties), a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules would include a reference to the rules on transparency unless the State Parties agreed otherwise, which they would be able to do by choosing an earlier version of the UNCITRAL Arbitration Rules i.e. the 2010 Rules..
Para los tratados de inversiones concertados después de la fecha en que el reglamento sobre la transparencia entraría en vigor( tratados futuros), toda remisión a el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI incluiría una remisión a el reglamento sobre la transparencia, a menos que los Estados Parte convinieran lo contrario, cosa que podrían hacer optando por una versión anterior de el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI por ejemplo, el Reglamento de 2010.

When transportation of the alien to the State of destination takes place, for example, by aeroplane, reference to the rules of international law also cover the rules relating to air transportation, particularly the regulations adopted in the framework of the International Civil Aviation Organization ICAO.
Cuando el trasporte del extranjero al Estado de destino se efectúe, por ejemplo, por avión, la referencia a las normas de derecho internacional comprenderá asimismo las normas sobre el transporte aéreo, en particular la reglamentación aprobada en el marco de la Organización de Aviación Civil Internacional OACI.

However, a reference to the rule of law implies that, a fortiori, a set of norms that imposes limits on States' actions is needed.
Sin embargo, la referencia al estado de derecho implica que, a fortiori, debe haber un conjunto normativo que imponga límites al actuar de los Estados.

If I have not missed out anything, there has been no reference to the rule“extradite or prosecute”.
A menos que se me haya pasado algo, no ha habido ninguna referencia a la norma de“extraditar o enjuiciar”.

The importance of dialogue, negotiation, diplomacy and reference to the rule of law in these proceedings cannot be overestimated.
Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia del diálogo, la negociación, la diplomacia y la referencia al estado de derecho en estos procedimientos.

How to use "reference to the rules" in an English sentence

trien with reference to the rules regulating the or?

The file is a reference to the rules defined in/etc/vmware/esx.conf.

by reference to the rules drafted by an arbitral institution.

The cross reference to the rules in UK Compendium, Paragraph 2.2.1.

Perhaps a reference to the rules of a game would be nice.

Quran in 6 parts with color-coding in reference to the rules of tajwid.

Here is a reference to the rules by which we operate our forums.

There is a reference to the rules at the bottom of each page.

This is often done by reference to the rules of an arbitral institution.

This is a reference to the rules by which I operate socially and otherwise.

How to use "referencia al reglamento, referencia a las reglas, referencia a las normas" in a Spanish sentence

1; en lo sucesivo, «Acuerdo CE-Suiza»)] y otros acuerdos que contengan una referencia al Reglamento (CEE) n.

de Pins, se hace referencia a las reglas de San Agustín y a las Constituciones de San Ignacio.

Referencia a las reglas de validación Reglas de validación de usan la sintaxis de expresiones de Access.

"GDPR" hace referencia al Reglamento General de Protección de datos 2016/679 de la UE.

Referencia a las normas – principios como incondicionales derrotables.

Obviamente, es más adecuado hacer referencia a las normas cuando se están elaborando las especificaciones técnicas.

Lo dejo unas horas por si alguien tiene alguna referencia a las reglas que lo pueda aclarar un poco.

La WAKO adopta y hace referencia al Reglamento de antidopaje de la WADA en todos los LIGHT CONTACT.

Allí hará referencia a las normas de sintaxis y la referencia de las metáforas.

Se hará referencia a las normas establecidas en la sección 4.