What is the translation of " REFERENCE TO THE ROLE " in Russian?

• ссылку на роль
• ссылки на роль

Examples of using Reference to the role in English and their translations into Russian

Firstly, reference to the role of parliamentarians was excluded.
Во-первых, была исключена ссылка на роль парламентариев.

The subject areas that should be accorded the highest priority, by reference to the role and relevance of UNCITRAL;
Области, которым следует уделять наибольший приоритет, с учетом роли и востребованности ЮНСИТРАЛ;

With reference to the role of United Nations organs and bodies, the High Commissioner stated the following.
Касаясь роли органов и учреждений Организации Объединенных Наций, Верховный комиссар заявил следующее.

Identifying the subject areas that should be accorded the highest priority, by reference to the role and relevance of UNCITRAL;
Определение тематических областей, которым следует уделять наибольший приоритет, с учетом роли и востребованности ЮНСИТРАЛ;

The suggestion was also made to include a reference to the role of the General Assembly, the Security Council and regional arrangements.
Было также предложено сделать ссылку на роль Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и региональных соглашений.

Under subprogramme 2, Military, it was noted that the expected accomplishments and indicators of achievement had no reference to the role of the General Assembly.
В отношении подпрограммы 2<< Военные вопросы>> было отмечено, что в ожидаемых достижениях и показателях достижения результатов не содержится упоминания роли Генеральной Ассамблеи.

He added that it might be desirable to include a reference to the role of the ICRC in the text of the draft Optional Protocol.
Он добавил, что в текст проекта факультативного протокола желательно было бы включить ссылки на роль МККК.

The reference to the role of the Internet in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was more balanced than in previous years.
Ссылка на роль Интернета в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью является более сбалансированной, чем в предыдущие годы.

Subprogramme 5.3(Social development) should also include a reference to the role of the family in activities aimed at assisting disadvantaged social groups.
Кроме того, в подпрограмме 5. 3(" Социальное развитие") необходимо добавить ссылку на роль семьи в деятельности, осуществляемой в интересах конкретных социальных групп, находящихся в неблагоприятном положении.

With reference to the role and the responsibilities of a flag State, the representative of IMO noted the promulgation of a series of IMO implementation guidelines.
Упомянув о роли и обязанностях государства флага, представитель ИМО отметил принятие целого ряда руководящих указаний ИМО в отношении осуществления.

One representative suggested that the draft decision should include a reference to the role of flag States, as indicated in paragraph 9.2 of the IMO guidelines on ship recycling.
Один из представителей предложил, чтобы в проект решения была включена ссылка на роль государств флага, как это указано в пункте 9. 2 руководящих принципов рециркуляции судов ИМО.

The reference to the role of the United Nations in the negotiations on trade-related aspects of intellectual property rights made the text unacceptable for the European Union.
Упоминание роли Организации Объединенных Наций в переговорах об аспектах прав интеллектуальной собственности, связанных с торговлей, также делает документ неприемлемым для Европейского союза.

Article 9(2): As with article 8, this article purports to assign liability without reference to the role of other parties, an inappropriate result for the commercial law.
Статья 9( 2): Как и статья 8, данная статья претендует на возложение ответственности без ссылки на роль других сторон, что является ненадлежащим результатом для торгового права.

In paragraph 4, a reference to the role and mandates of the Security Council should be added to recognize the part the Security Council played in maintaining international peace and security and in dealing with cases of non-compliance and withdrawal.
В пункте 4 необходимо добавить ссылку на роль и мандат Совета Безопасности в знак признания той роли, которую Совет Безопасности играет в поддержании международного мира и безопасности и в разрешении дел, связанных с несоблюдением и выходом из Договора.

One delegation stated that recommendation 2 could be further strengthened by adding a reference to the role to be played by Member States(donors) as well as by host Governments.
Одна из делегаций заявила, что рекомендацию 2 можно было бы доработать, включив в нее ссылку на роль, которую призваны играть государства- члены( доноры), а также правительства принимающих стран.

Noting the reference to the role of International Criminal Police Organization(Interpol) in Article 18(13) of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and in Article 18(4) of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, in relation to the implementation of these Conventions;
Отмечая ссылку на роль Международной организации уголовной полиции( Интерпол), содержащуюся в статье 18( 13) Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и в статье 18( 4) Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, относительно осуществления этих конвенций.

Conference of International NGOs of the Council of Europe adopted a resolution on the situation in Belarus including with reference to the role of the Committee of International Control and the International Observation Mission.
Конференция Международных НПО Совета Европы приняла резолюцию по ситуации в Беларуси, в том числе, с упоминанием роли Комитета Международного Контроля и Международной Наблюдательной Миссии.

Subprogramme 1 should have made reference to the role of UNCTAD in respect of the high-level intergovernmental event on financing for development.
В подпрограмме 1 следовало сделать ссылку на роль ЮНКТАД в проведении межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития.

Training and technical assistanceSeveral delegations expressed concern about the fact that this article does not make reference to the role of the United Nations in the provision of training and technical assistance.
Подготовка кадров и техническая помощьНекоторые делегации выразили обеспокоенность тем фактом, что данная статья не содержит ссылки на роль Организации Объединенных Наций в обеспечении подготовки кадров и технической помощи.

The Prime Minister began his statement with a reference to the role of the League of Nations and the United Nations in the establishment of Israel.
В начале своего выступления премьер-министр сослался на роль Лиги Наций и Организации Объединенных Наций в деле создания Израиля.

With regard to changes to the institutional structures that deal with the environment, a number of countries said that there was a need to discuss the issue of the restructuring of UNEP based on a detailed proposal with the basic elements required to strengthen global environmental governance, including various options and with specific reference to the role of UNEP, and that such a detailed proposal should be formulated for consideration by Governments.
Что касается внесения изменений в институциональные структуры, занимающиеся вопросами окружающей среды, то ряд стран заявили о необходимости обсуждения вопроса о реорганизации ЮНЕП на основе детального предложения, которое предусматривало бы базовые элементы, требующиеся для укрепления глобального экологического руководства, включая различные варианты, с конкретной ссылкой на роль ЮНЕП, а также то, что такое подробное предложение следует сформулировать для рассмотрения правительствами.

It was suggested that paragraph 27 should include a reference to the role of independent advisers and the need to appoint them at the early stages of the project.
Было предложено включить в пункт 27 ссылку на роль независимых консультантов и необходимость их назначения на ранних этапах осуществления проекта.

The EU believes that in chapter V various general elements should be included, which would reflect positive proposals for the future of disarmament, a reference to the role of the United Nations, as well as proposals at the national, regional and subregional levels.
Европейский союз считает, что в главу V следует включить различные общие элементы, которые отражали бы позитивные предложения в отношении будущего разоружения, ссылку на роль Организации Объединенных Наций, а также предложения, выдвинутые на национальном, региональном и субрегиональном уровнях.

Mrs. CUETO MILIAN(Cuba) said that her delegation believed that the reference to the role of the Security Council in the second preambular paragraph was sufficient and that paragraph 7 was therefore redundant.
Г-жа КУЭТО МИЛИАН( Куба) заявляет, что, по мнению ее делегации, ссылки на роль Совета Безопасности в пункте 2 преамбулы вполне достаточно и что в этой связи в пункте 7 необходимости нет.

Mr. Kak-Soo SHIN(Republic of Korea) said that he strongly supported the inclusion of aggression in the Statute, and would accept the current option 1, including its reference to the role of the Security Council, but recalled his delegation's proposed compromise between options 1 and 2 contained in article 10, paragraph 4, option 2 of the draft Statute.
Г-н Как Су СИН( Корейская Республика) говорит, что он решительно поддерживает включение в Статут агрессии и принял бы текущий вариант 1, включая содержащуюся в нем ссылку на роль Совета Безопасности, однако напоминает о предложенном его делегаций компромиссе между вариантами 1 и 2, содержащимися в варианте 2 пункта 4 статьи 10 проекта Статута.

Further references to the role of South-South cooperation in the follow-up to the World Summit on Social Development would be welcomed.
Представляется целесообразным включить дополнительные ссылки на роль сотрудничества Юг- Юг в рамках последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Examples of this are references to the role of youth, gender equality, education and health, especially HIV/AIDS.
Примерами этого являются ссылки на роль молодежи, гендерное равенство, образование и здравоохранение, в особенности ВИЧ/ СПИД.

He also noted the references to the role of estoppel in that context and to the rules regulating the exhaustion of local remedies the Interhandel case.
Он отмечает также ссылки на роль эстоппеля в этом контексте и нормы, регулирующие исчерпание местных средств защиты дело<< Интерхандель.

The declaration adopted at the sixty-fourth annual Conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations(A/66/750, annex) contains multiple references to the role of volunteerism in achieving sustainable societies.
В декларации, принятой на шестьдесят четвертой ежегодной Конференции Департамента общественной информации для неправительственных организаций( A/ 66/ 750, приложение), содержатся многочисленные ссылки на роль добровольчества в создании устойчивых обществ.

In addition, the Council has supported such coordination, making specific references to the role of other international bodies in resolution 2017(2011) on Libya and 2071(2012) on northern Mali.
Кроме того, Совет Безопасности поддержал подобную координацию, специально сославшись на роль других международных органов в резолюции 2017( 2011) по Ливии и 2071( 2012) по северному Мали.