TO MAKE REFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإشارة
• اﻹشارة
• أشير
• من الإشارة

Examples of using To make reference in English and their translations into Arabic

(need to make reference to IMO somewhere in the resolution).
ثمة حاجة إلى اﻹشارة إلى المنظمة البحرية الدولية في مكان ما من مشروع القرار

The question was posed whether it was correct to make reference to the interests of the victims.
وتساءلوا أيضا عما إذا كانت الإشارة إلى مصالح الضحايا صحيحةً

(need to make reference to increasing participation in currently existing mechanisms).
ثمة حاجة إلى اﻹشارة إلى زيادة المشاركة في اﻵليات القائمة حاليا

Almost all world leaders are forced to make reference to the subject in their public statements.
ولقد اضطر معظم زعماء العالم تقريبا إلى الإشارة إلى هذا الموضوع في بياناتهم العامة

(need to make reference to the International Maritime Organization somewhere in the resolution).
ثمة حاجة إلى اﻹشارة إلى المنظمة البحرية الدولية في مكان ما من مشروع القرار

In Latin America and the Caribbean, we cannot fail to make reference to the situations in Haiti and Cuba.
في أمريكا الﻻتينية ومنطقة الكاريبي، ﻻ يمكننا أن نغفل اﻹشارة إلى الحالة في هايتي وكوبا

In closing, I wish to make reference to the topic of the expansion of the membership of the Conference on Disarmament.
وفي الختام، أود أن أشير الى موضوع زيادة عدد أعضاء مؤتمر نزع السﻻح

Your Honor, I ask that you instruct my colleague here not to read from nor to make reference to any suspect-.
سيادتك, أطلب منك أن توجهوا تعليمات لزميلي هنا بألّا يقرأ منها أو أن يقوم بأي إشارة لأي مشتبه به

It would be better simply to make reference to the Covenant, leaving open the question of whether article 27 or other articles applied.
وقال إنه يستصوب اﻻشارة ببساطة إلى العهد دون تعيين ما إذا كان المطبق هو المادة ٧٢ أو مواد أخرى

The arguments put forward by the sponsors of the draft resolution for refusing to make reference to resolution 425(1978) are not convincing.
والحجج التي ساقها مقدمو مشروع القرار لتبرير رفضهم اﻹشارة الى القرار ٤٢٥ ١٩٧٨ ليست مقنعة

The Special Rapporteur continued to make reference to reports of other special rapporteurs and working groups on issues relevant to his mandate.
واستمر المقرر الخاص في اﻹشارة إلى تقارير سائر المقررين الخاصين واﻷفرقة العامة بشأن المسائل المتصلة بوﻻيته

She observed that the European Court of Human Rights had been the human rights body which has shown the greatest reluctance to make reference to international humanitarian law.
ولاحظت أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان كانت هي هيئة حقوق الإنسان التي امتنعت أشد الامتناع عن الإشارة إلى القانون الإنساني الدولي

(Need to make reference to linking reporting in the overall context of the BPoA and the follow-up to SIDS Special Session).
ثمة حاجة إلى اﻹشارة إلى ربط تقديم التقارير باﻹطار الشامل لبرنامج عمل بربادوس وبعملية متابعة الدورة اﻻستثنائية بشأن الدول الجزرية الصغيرة النامية

It was also stated that the Working Group had already decided not to make reference to any specific types of services in the Model Law.
وذكر أيضا أن الفريق العامل قد سبق له أن اتخذ قرارا بعدم إيراد إشارة إلى أي فئة محددة من الخدمات في القانون النموذجي

I would also like to make reference to the financial issues which have been raised in the context of the consideration of the MICIVIH draft resolution.
وأود أيضا أن أشير إلى المسائل المالية التي أثيرت في سياق النظر في مشروع القرار المتعلق بالبعثة المدنية الدولية في هايتي

He remarked that, depending on the political sensibilities in a country, it could be useful to make reference to the autonomy of a competition authority rather than its independence.
ولاحظ أنه، تبعاً للحساسيات السياسية في بلد ما، ربما يكون من المفيد الإشارة إلى الإدارة الذاتية لسلطة المنافسة في ذلك البلد، بدلاً من الإشارة إلى استقلاليتها

It might be helpful to make reference to the Tunan case, in which fear engendered by the existence of a law not being applied constituted the victimization.
وقد يكون من المفيد الإشارة إلى قضية تونان التي شكل فيها الخوف الناجم عن وجود قانون غير مطبق نوعا من الإيذاء

Noting the key role played by UNFPA in the follow-up to ICPD, the delegation stated that it would have liked the report to make reference to the ICPD+5 process.
وذكر أحد الوفود، وهو يشير إلى الدور اﻷساسي الذي يؤديه صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، أنه كان يود لو تضمن التقرير إشارة إلى عملية المؤتمر الدولي للسكان والتنمية+ خمس سنوات

I have the honour to make reference to the dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
أتشرف باﻹحالة إلى النزاع بين الجماهيرية العربية الليبية والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

Instead of the current formulation, it was suggested that it would be preferable to make reference to“objective requirements” that had to be met by certification authorities in the enacting State.
وبدﻻ من الصيغة الحالية، اقترح أنه سيكون من المفضل اﻻشارة الى" المتطلبات الموضوعية" التي ﻻ بد من أن تفي بها سلطات التصديق في الدولة المشترعة

I now wish to make reference to the item concerning the organization of our work, which has become a subject of the very highest importance in practical terms in the prevailing circumstances.
وأود اﻵن أن أشير إلى البند المتعلق بتنظيم عملنا، الذي أصبح من الموضوعات التي تتّسم بأعلى أهمية من الناحية العملية في الظروف السائدة حاليا

While being bound by the Assembly resolution on this matter, the High Commissioner has, in order to facilitate a consistent and coherent discussion in the present report, continued to make reference to regional groups in the analysis of the geographical diversity of OHCHR.
ومع أن المفوضة السامية ملتزمة بقرار الجمعية العامة بهذا الشأن، وتيسيراً لتناول الموضوع على نحو متسق ومتماسك في سياق هذا التقرير، فقد واصلت الإشارة إلى المجموعات الإقليمية عند تحليل التنوّع الجغرافي في المفوضية

On this issue, I should like to make reference to the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All.
وبصدد هذه المسألة، أود أن أشير إلى تقرير اللجنة العالمية للبعد الاجتماعي من العولمة، وعنوانه" نحو عولمة منصفة: إيجاد الفرص للجميع

To make reference to documented best practices and lessons learned in developing national strategies, plans and programmes for climate change adaptation, taking into account experience gained from the preparation of previous national communications.
الإشارة إلى أفضل الممارسات والدروس المستخلصة الموثّقة في سياق وضع الاستراتيجيات والخطط والبرامج الوطنية للتكيف مع تغير المناخ، مع أخذ الخبرة المكتسبة في إعداد البلاغات الوطنية السابقة في عين الاعتبار

While it might be useful to make reference to the conclusions drawn in that report for other treaty bodies, such a reference would not support the position of the Committee.
وبينما قد يكون من المفيد الإشارة إلى الاستنتاجات التي تم التوصل إليها في ذلك التقرير بالنسبة لهيئات تعاهدية أخرى، فإن مثل هذه الإشارة لن تدعم موقف اللجنة

(Need to make reference to linking reporting in the overall context of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the follow-up to the twenty-second special session of the General Assembly).
ثمة حاجة إلى اﻹشارة إلى ربط تقديم التقارير باﻹطار الشامل لبرنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية وبعملية متابعة دورة الجمعية العامة اﻻستثنائية الثانية والعشرين بشأن الدول الجزرية الصغيرة النامية

The Special Rapporteur decided to make reference to the cross-cutting issue of corruption in order to illustrate her position concerning the centrality of the rule of law to the achievement of sustainable development.
قررت المقررة الخاصة الإشارة إلى معضلة الفساد الشاملة لتوضيح موقفها تجاه الدور المركزي الذي تؤديه سيادة القانون في تحقيق التنمية المستدامة

I have the honour to make reference to the International Criminal Court proceedings relating to Kenya and with regard to article 16 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
يشرفني أن أشير إلى الدعوى المقامة في المحكمة الجنائية الدولية والمتعلقة بكينيا وفيما يخص المادة 16 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

I have the honour to make reference to the seventh Ministerial Meeting of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, which took place in Montevideo on 15 and 16 January 2013.
يشرفني أن أشير إلى الاجتماع الوزاري السابع لمنطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي، الذي عُقد في مونتيفيديو في 15 و 16 كانون الثاني/يناير 2013

We should like to make reference to the fact that official Iranian television recently reported that the Iranian authorities had established a maritime rescue office and an office for the registration of ships and sailors on the island of Abu Musa, which belongs to the United Arab Emirates.
وتود الإشارة إلى أن تلفزيون جمهورية إيران الإسلامية الرسمي قد أذاع مؤخرا خبراً مفاده أن السلطات الإيرانية أقامت على جزيرة أبو موسى التابعة للإمارات العربية المتحدة مكتبين أحدهما للإنقاذ البحري والآخر لتسجيل السفن والملاحين

How to use "to make reference" in a sentence

I'd have to make reference to something that happened in camera.

It’s possible to make reference should you wish to download .

I want to make reference to the title of this mail.

How about we not neglect to make reference to the metro.

Hughes) to make reference to the stationery supplied to honorable members.

It is likely to make reference if you prefer to download one.

From Dublin, the lyric is changed to make reference to local issues.

It's one thing to make reference to and show your expert affiliations.

It’s not uncommon for anti-Semites to make reference to Jews and money.

It’s possible to make reference should you prefer to down load one.