REFERENCE TO THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإشارة إلى الاتفاقية
• إشارات إلى اﻻتفاقية
• إشارة إلى اتفاقية
• الإشارة إلى اتفاقية
• إشارة إلى الاتفاقية
• اﻹشارة إلى اﻻتفاقية

Examples of using Reference to the convention in English and their translations into Arabic

The Committee notes that a number of substantive pieces of legislation have been adopted and that reference to the Convention is made in some of them.
تلاحظ اللجنة أنه تم اعتماد عدد من التشريعات الموضوعية وأنه أشير إلى الاتفاقية في البعض منها

He therefore requested that the reference to the Convention on Cluster Munitions and the Anti-Personnel Mine Ban Convention should be deleted.
ولهذا طلب حذف الإحالة إلى اتفاقية الذخائر العنقودية واتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد

She asked whether the draft law provided a monitoring mechanism and penalties for non-compliance with its provisions and whether it included a reference to the Convention.
وسألت ما إذا كان مشروع القانون يوفر آلية للرصد وجزاءات لعدم الامتثال لأحكامه وما إذا كان يتضمن إشارة إلى الاتفاقية

The legislation also included a reference to the Convention, the only reference of that kind to an international treaty.
كما تضمَّن التشريع إشارة إلى الاتفاقية وهي الإشارة الوحيدة من هذا النوع إلى معاهدة دولية ما

With regard to article 7 of the Convention, concern is expressed that there is little or no reference to the Convention in human rights educational programmes.
وفيما يتعلق بالمادة ٧ من اﻻتفاقية، يُعرب عن القلق لقلة أو عدم اﻹشارة إلى اﻻتفاقية في البرامج التثقيفية المتعلقة بحقوق اﻹنسان

The House of Lords determined by reference to the Convention against Torture that immunity was inconsistent with the wording of the Convention..
وقد حكم مجلس اللوردات، بالإشارة إلى اتفاقية مناهضة التعذيب، بأن الحصانة لا تنسجم ونص الاتفاقية

The court ruled that the arbitration agreement was" caduc" and concluded that it had jurisdiction over the dispute without any reference to the Convention.
ورأت المحكمة أنَّ اتفاق التحكيم سقط" Caduc" بانقضاء أجله، وخلصت إلى أنَّها تتمتَّع بالولاية القضائية على المنازعة من دون أيِّ إشارة إلى الاتفاقية.(

As for 2012 and 2013, LITEKO system has found no cases including reference to the Convention as a keyword in the procedural documents.
وفيما يتعلق بالعامين 2012 و 2013، فلم يعثر في نظام" ليتيكو" على أي قضية تتضمن إشارة إلى الاتفاقية باعتبارها كلمة مفتاحية في الوثائق الإجرائية

There were also reference to the Convention on Biological Diversity in the IPF proposals for action on international cooperation, research and technology transfer.
كذلك وردت إشارات إلى اﻻتفاقية في المقترحات للعمل الصادرة عن الفريق الحكومي الدولي بشأن التعاون والبحوث ونقل التكنولوجيا على الصعيد الدولي

Issues were raised concerning subprogramme 3, Ecosystem management, and the reference to the Convention on Biological Diversity in paragraph 11.20(c) of the strategy.
وأُثيرت أيضا قضايا تتصل بالبرنامج الفرعي 3، إدارة النظم الإيكولوجية، والإشارة إلى اتفاقية التنوع البيولوجي في الفقرة 11-20(ج) من الاستراتيجية

There was no reference to the Convention in the law on the protection of the rights and interests of women that the delegation had submitted to the Committee.
ولا ترد إشارة إلى الاتفاقية في القانون المعني بحماية حقوق المرأة ومصالحها الذي قدمه الوفد إلى اللجنة

(iii) Production of multimedia material with basic introduction to the problem of desertification, its detrimental effects, but also success stories, including reference to the Convention(US$ 200,000);
إنتاج مواد متعددة الوسائط تشمل تقديماً للجوانب الأساسية لمشكلة التصحر وآثارها المدمِّرة، مع عرض للتجارب الناجحة أيضاً، بما في ذلك الإشارة إلى الاتفاقية(000 200 دولار)

The same speaker commended the reference to the Convention on the Rights of the Child in the presentation of the recommendation, saying that a project on child rights had been established in the new programme.
وأثنى هذا المتحدث على اﻹشارات الى اتفاقية حقوق الطفل عند إعداد التوصية، وقال إن البرنامج الجديد قد أنشأ مشروعا لحقوق الطفل

Saudi Arabia, for the ARAB GROUP, requested adding sections on general principles and the purpose of the global stocktake with reference to the Convention, and on outcomes.
طلب مندوب المملكة العربية السعودية، نيابة عن المجموعة العربية، إضافة أقسام إلى المبادئ العامة والغرض من عملية التقييم العالمي مع الإشارة إلى الاتفاقية الاطارية والنتائج

Others thought that the reference to the Convention was entirely justified, and should have been expanded to cover article 6 of the Convention, which contained elements of liability and responsibility.
وذهب البعض الآخر إلى أن الاشارة إلى الاتفاقية لها ما يبررها تماماً وكان ينبغي التوسع فيها لتشمل المادة 6 من الاتفاقية التي تتضمن عناصر المسؤولية وتحمل التبعات

At the 5th meeting, on 2 November 1994, it was proposed by the Chairman-Rapporteur that the title of the draft optional protocol should include a reference to the Convention on the Rights of the Child.
وفي الجلسة الخامسة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، اقترح الرئيس- المقرر أن يشمل عنوان مشروع البروتوكول اﻻختياري إشارة إلى اتفاقية حقوق الطفل

It was founded on the basis of Presidential Decree No. 181(1998), with reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
وقد أُسست هذه اللجنة بناء على المرسوم الرئاسي رقم 181(1998)، بالإشارة إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة وإعلان القضاء على العنف ضد المرأة

The principle of assistance based on need should be applied to all disabled persons, not just to victims of armed conflict, and he therefore welcomed the reference to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وينبغي أن ينطبق مبدأ تقديم المساعدة على أساس الحاجة على جميع المعوقين وليس ضحايا النزاعات المسلحة فقط، ولذلك فهو يرحب بالإشارة إلى اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Therefore, it seemed important to retain a reference to the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations, including special missions, which could help the group come up with agreed language.
وبالتالي يبدو من المهم استبقاء إشارة إلى اتفاقية امتيازات اﻷمم المتحدة وحصاناتها بما في ذلك امتيازات وحصانات البعثات الخاصة، مما يساعد الفريق في التوصل إلى صيغة متفق عليها

It was also pointed out that article 43 had to do with an entirely different issue, namely the functions of the International Committee of the Red Cross in relation to visits to places of detention, and that including a reference to the Convention relating to the Status of Refugees in that article was thus inappropriate.
وأشير أيضاً إلى أن المادة 43 تشير إلى مسألة مختلفة تماماً، أي وظائف لجنة الصليب الأحمر الدولية في مجال زيارة أماكن الاحتجاز، وأن الإشارة إلى الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين ليست مناسبة بالتالي في هذا السياق

Another delegation stated that the reference to the Convention and its two Optional Protocols for describing the Committee ' s ratione materiae competence should be worded similarly as for the other procedures under the protocol.
وذكر وفد آخر أن الإحالة إلى الاتفاقية وبروتوكوليها الاختياريين لوصف اختصاص اللجنة الموضوعي ينبغي أن تصاغ على غرار الصيغة الواردة للإجراءات الأخرى بموجب البروتوكول

That implied, first, that the States concerned had ratified the framework convention and, second, that a reference to the convention was contained in a watercourse agreement indicating to which watercourse it applied.
وهذ يعني، أوﻻ، أن الدول المعنية صدقت على اﻻتفاقية اﻹطارية، وثانيا، أن هناك إشارة إلى اﻻتفاقية واردة في اتفاق المجرى المائي تحدد المجرى المائي الذي تنطبق عليه

In reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the United Kingdom has no doubt about its right to extend the application of these treaties to the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.
وبالإشارة إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، لا يساور المملكة المتحدة أي شك في حقها في توسيع نطاق تطبيق هذه المعاهدات ليشمل جزر فوكلاند وجزر ساوث جيورجيا وساوث ساندويتش

Mr. SCHEININ suggested that Mr. El Shafei ' s point might be met by replacing the reference to the Convention by a general reference to other human rights treaties adopted shortly before or after the Covenant.
السيد شينين اقترح أنه يمكن اﻻستجابة لرأي السيد الشافعي بأن يستعاض عن اﻹشارة إلى اﻻتفاقية بإشارة عامة إلى معاهدات حقوق اﻹنسان اﻷخرى التي اعتمدت قبل أو بعد العهد بفترة قصيرة

While the resolution makes no reference to the Convention on the Law of the Sea, it may be noted that article 94 of the Convention requires every State to effectively exercise its jurisdiction and control over ships flying its flag, and in particular to maintain a register of ships.
وبينما ﻻ يبدي القرار أي إشارة إلى اتفاقية قانون البحار فإنه يمكن مﻻحظة أن المادة ٩٤ من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار، تلزم كل دولة بالممارسة الفعلية لوﻻيتها ورقابتها على السفن التي ترفع علمها، وﻻ سيما بمسك سجل للسفن

The Attorney-General ' s Office has launched a seminar on non-discrimination and the rights of persons with disabilities, with reference to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as part of a series of professional development activities for its staff.
وأطلق مكتب النائب العام حلقة دراسية بشأن عدم التمييز وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، مع الإشارة إلى اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، ضمن سلسلة من أنشطة التنمية المهنية لموظفيه

The Committee would also like to suggest that the reference to the Convention in paragraph 4 could be explicitly linked to the renewed call in the Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in September 2000, for universal ratification and full implementation of the Convention(and its two Optional Protocols).
كما تود اللجنة أن تقترح أيضاً أن تكون الإشارة إلى الاتفاقية في الفقرة 4 مرتبطة ارتباطاً صريحاً بتجديد الدعوة في إعلان الألفية، الذي اعتمدته الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2000، من أجل مصادقة عالمية وإعمال كامل للاتفاقية (وبروتوكوليها الاختياريين الاثنين

The view was expressed that expected accomplishment of the Secretariat(a) could contain the reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women if the further sharing of responsibilities in that area was programmed.
وأعرب عن رأي مؤداه أن الإنجاز المتوقع من الأمانة العامة(أ) يمكن أن يتضمن الإشارة إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة إذا بُرمج مزيد من تقاسم المسؤوليات في هذا المجال

Several other representatives suggested that the paragraph should also contain a reference to the Convention on Persistent Organic Pollutants, while others considered that that would be inappropriate since the latter Convention was not yet in force.
واقترح عدة ممثلين آخرين أن تتضمن الفقرة أيضاً إشارة إلى اتفاقية الملوثات العضوية الثابتة في حين رأى آخرون أن ذلك من غير الملائم نظراً لأن تلك الاتفاقية ليست نافذة بعد

In an informal meeting held on Wednesday, parties identified five concepts they would like to include in the preamble: reference to the Convention; science; the sustainable development agenda; integrity; and issues related to small island developing states(SIDS) and LDCs.
وفي الاجتماع غير الرسمي الذي عُقد يوم الأربعاء، حددت الأطراف خمسة مفاهيم يجب أن يتم تضمينها في التمهيد وهي: الإشارة إلى الاتفاقية الإطارية، والعلم، وجدول أعمال التنمية المستدامة، والسلامة والقضايا المتعلقة بالدول الجزرية الصغيرة النامية وأقل البلدان نمواً