REFERENCE TO THE CONCEPT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إشارة إلى مفهوم
• الإشارة إلى مفهوم

Examples of using Reference to the concept in English and their translations into Arabic

Doubts were expressed concerning the advisability of including a reference to the concept of estoppel.
وأبديت شكوك تتعلق باستصواب إدراج إشارة إلى مفهوم سقوط الحق

Reference to the concept of common heritage presupposes an underlying responsibility towards future generations.
إن اﻹشارة إلى مفهوم التراث المشترك تقتضي ضمنا اﻻضطﻻع بمسؤولية أساسية تجاه اﻷجيال القادمة

In that regard, she noted that a reference to the concept had been deleted from guideline 3.5.
وهي تلاحظ، في هذا الصدد، أن الإحالة إلى ذلك المفهوم قد حُذفت من المبدأ التوجيهي 3-5

Reference to the concept of gender in an administrative instrument, such as the Multi-Year Plan, is an innovative step for MEC.
والإشارة إلى مفهوم نوع الجنس في أداة إدارية كالخطة المتعددة السنوات، يشكل خطوة مبتكرة تتخذها وزارة التعليم

Article 1 seeks to avoid any suggestion that it is a primary rule by omitting any reference to the concept of" denial of justice".
وتتوخى المادة 1 تجنب كل ما يوحي بأنها قاعدة أولية بالامتناع عن الإشارة إلى مفهوم" الحرمان من العدالة

It was also pointed out that reference to the concept of ordinary course of business should be avoided, since that term was not commonly used in law relating to intellectual property.
وذُكر أيضا أنه ينبغي تفادي الإشارة إلى مفهوم سياق العمل المعتاد، لأن ذلك المصطلح غير متداول في القوانين المتعلقة بالملكية الفكرية

The Convention is the first legally binding instrument to contain an explicit reference to the concept of inclusive education.
والاتفاقية أول صك ملزم قانوناً يتضمن إشارة صريحة إلى مفهوم التعليم الجامع

The observer for Egypt noted that that there was no reference to the concept of extensive autonomy in the Declaration and that to include such an issue might complicate matters.
ولاحظ المراقب عن مصر أنه لا ترد في الإعلان أي إشارة إلى مفهوم الحكم الذاتي الموسع وأن إدراج هذه المسألة من شأنه أن يعقد الأمور

In Soviet historiography, South Russia was called the White South or White South of Russia, in reference to the concept of the White Army.
في التأريخ السوفيتي، سميت جنوب روسيا بالجنوب الأبيض أو جنوب روسيا الأبيض، في إشارة إلى مفهوم الجيش الأبيض

The phrase" a State providing assistance" was a reference to the concept of" external assistance", which was defined in subparagraph(d).
وعبارة" الدولة التي تقدم المساعدة" هي إشارة إلى مفهوم" المساعدة الخارجية"، الذي تحدده الفقرة الفرعية(د

As regards the International Centre for Settlement of Investment Disputes Convention(“ICSID Convention”), there is no reference to the concept of arbitrability.
كتحية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار اتفاقية("اتفاقية تسوية منازعات الاستثمار"), لا توجد أي إشارة إلى مفهوم القابلية للتحكيم

That approach would be more beneficial to aliens than a reference to the concept of" fundamental rights", the content of which was vague and controversial.
وسيكون هذا النهج أكثر إفادة للأجانب من الإشارة إلى مفهوم" الحقوق الأساسية"، التي يعد محتواها غامضا وموضعا للخلاف

In that regard, the representative of Canada recalled the agreement at the previous session to include a reference to the concept of child sex tourism.
وذكر ممثل كندا في هذا الصدد بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في الدورة السابقة للإشارة إلى مفهوم السياحة الجنسية المتعلقة بالأطفال

In general comment No. 27, the Committee stated that the reference to the concept of arbitrariness covers all State action, legislative, administrative and judicial.
وذكرت اللجنة في التعليق العام رقم 27 إلى أن الإشارة إلى مفهوم التعسف تشمل جميع الإجراءات التي تتخذها الدولة على المستويات التشريعية والإدارية والقضائية

This depends on whether it is possible and desirable to express the secondary obligations, specified in more detail in later articles of Part Two, without reference to the concept of" injured State".
ويتوقف هذا على ما إذا كان من الممكن ومن المستصوب إدراج التزامات ثانوية، محددة بقدر أكبر من التفصيل في مواد لاحقة من مواد الباب الثاني، دون الإشارة إلى مفهوم" الدولة المضرورة

The phrase" a State providing assistance" is a reference to the concept of" external assistance", which is further defined below, and which is undertaken on the basis of the duty to cooperate in draft article 5.
وعبارة" الدولة التي تقدم المساعدة" هي إشارة إلى مفهوم" المساعدة الخارجية" على أساس واجب التعاون في مشروع المادة 5، والذي يرد مزيد من تعريفه أدناه

It was also stressed that the principle of sovereignty was as relevant to groundwaters, as it was for oil and gas, and that, accordingly, any reference to the concept of common heritage of mankind would raise concerns.
جرى التأكيد أيضاً على أن مبدأ السيادة مهم في مجال المياه الجوفية، تماماً كالبترول والغاز، ولذلك فإن أية إشارة إلى مفهوم التراث المشترك للإنسانية تثير القلق

On the understanding that reference to the concept of self-determination would be acceptable only in the preamble, the delegation of Pakistan offered the following two paragraphs from General Assembly resolution 2649(XXV) of 30 November 1970, to be inserted in the preamble as a compromise.
واستناداً إلى أن اﻻشارة إلى مفهوم تقرير المصير لن تكون مقبولة إﻻ في الديباجة، اقترح وفد باكستان إدراج الفقرتين التاليتين المستمدتين من قرار الجمعية العامة ٩٤٦٢ د-٥٢ المؤرخ في ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٠٧٩١، في الديباجة كحل توفيقي

In section B. 3," Rules and procedures on expropriation", his delegation believed that" expropriation" was not the best term and would prefer reference to the concepts of eminent domain, condemnation or some other suitable term.
وفيما يتعلق بالفرع باء-3" قانون وإجراءات نزع الملكية"، قال إن وفده يعتقد بأن عبارة" expropriation" ليست المصطلح الأنسب في اللغة الإنكليزية ويفضل الإشارة إلى مفهومي" eminent domain" أو" condemnation"، أو أي تعبير آخر من التعابير الملائمة

The reference to the concept of arbitrariness in this context is intended to emphasize that it applies to all State action, legislative, administrative and judicial; it guarantees that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.
والغرض من الإشارة إلى مفهوم التعسف في هذا السياق هو التشديد على أنه ينطبق على أي إجراء للدولة، سواء كان تشريعيا أو إداريا أو قضائيا؛ فالإشارة إليه تضمن بالضرورة أن يكون أي تدخل، حتى ولو بحكم القانون، متفقا مع أحكام العهد وغاياته وأهدافه، وأن يكون في جميع الأحوال معقولا في الظروف المعيّنة

The Special Rapporteur proposed addressing the general principle of cessation in a single revised article 36 bis which took into account the fact that the question of cessation could arise only if the primary obligation continued in force and formulated the obligation by reference to the concept of the continuing wrongful act retained in Part One of the draft.
واقترح المقرر الخاص معالجة المبدأ العام المتعلق بالكف في مادة منقحة واحدة هي 36 مكرراً() تأخذ في الاعتبار كون مسألة الكف مسألة لا يمكن أن تظهر إلا إذا ظل الالتزام الأولي نافذاً، وصاغ الالتزام بالإشارة إلى مفهوم استمرار الفعل غير المشروع المحتفظ به في الباب الأول من المشروع

The reference to the concept of arbitrariness in this context is intended to emphasize that it applies to all State action, legislative, administrative, and judicial; it guarantees that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.
والقصد من الإشارة إلى مفهوم التعسف هو التأكيد على أنه ينطبق على جميع أعمال الدولة التشريعية منها والإدارية والقضائية؛ وهذه الإشارة تكفل أن يكون التدخل، حتى وإن كان بموجب القانون، منسجما مع أحكام العهد ومقاصده وأهدافه، وأن يكون، في أي حال من الأحوال، معقولا في الظروف المحددة

In its general comment No. 27, the Committee further indicated that the reference to the concept of arbitrariness in this context was intended to emphasize that it applied to all State action, legislative, administrative and judicial, and guaranteed that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should, in any event, be reasonable in the particular circumstances.
كما رأت اللجنة في تعليقها العام رقم 27 أن الغرض من الإشارة إلى مفهوم التعسف في هذا السياق هو التشديد على أنه ينطبق على أي إجراء من جانب الدولة، سواء أكان تشريعياً أم إدارياً أم قضائياً، فالإشارة إليه تضمن بالضرورة أن يكون أي تدخل، حتى ولو بحكم القانون، متفقاً مع أحكام العهد وغاياته وأهدافه، وأن يكون في جميع الأحوال معقولاً في الظروف المعينة

References to the concept of education for human rights appear in a number of international human rights instruments, including.
تظهر اﻹحاﻻت إلى مفهوم التعليم في مجال حقوق اﻹنسان في عدد من الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان، بما في ذلك

In the ILO public website, 265 references to the concept of human security can be found.
ويمكن العثور في الموقع الشبكي العام للمنظمة على 265 إحالة إلى مفهوم الأمن البشري

References to the concept of sustainable development and other issues, such as indigenous peoples and environmental rights, were less useful for identifying legal protections of the environment with regard to armed conflict.
كما أن الإشارات إلى مفهوم التنمية المستدامة ومسائل أخرى، مثل الشعوب الأصلية والحقوق البيئية، أقل فائدة فيما يتعلق بتحديد الحماية القانونية للبيئة بالنسبة للنـزاعات المسلحة

In an effort to show a sign of compromise, the references to the concept of" defamation" had been reduced and/or replaced with that of" vilification".
ومضى قائلا إنه في محاولة لإظهار بادرة تنم عن الرغبة في التوصل إلى حل وسط، تم تخفيف الإشارات إلى مفهوم" تشويه صورة" و/أو الاستعاضة عنه بمفهوم" تحقير

As members may recall the Second Committee failed to conclude its work on Friday, 5 December 1997, owing to lack of agreement between the United States delegation and the Group of 77 and China on six draft resolutions which contained references to the concept of sustained economic growth and sustainable development.
لعل اﻷعضاء يذكرون أن اللجنة الثانية لم تستطع اختتام عملها يوم الجمعة، ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، بسبب عدم التوصل إلى اتفاق بين وفد الوﻻيات المتحدة ومجموعة اﻟ ٧٧ والصين بشأن مشاريع القرارات الستة التي تضمنت إشارات إلى مفهوم النمو اﻻقتصادي المطرد والتنمية المستدامة

References to the concept of education in and for human rights appear in a number of international human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights(art. 26), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(art. 13), the Convention of the Rights of the Child(art. 28), and, most recently, the Vienna Declaration and Programme of Action(sect. D, paras. 78-82).
ترد إشارات إلى مفهوم التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان ومن أجلها، في عدد من الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، منها اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان المادة ٢٦( والعهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية)المادة ١٣( واتفاقية حقوق الطفل)المادة ٢٨( وآخرها إعﻻن وبرنامج عمل فيينا)الفرع دال، الفقرات ٧٨-٨٢

I have the honour to inform you of the decision taken by the Government of El Salvador to withdraw its reservations to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted at the 13th plenary meeting of the International Conference on Population and Development on 13 September 1994 in Cairo, which contains references to the concepts of family, reproductive rights, reproductive health, family planning and the term" individuals".
أتشرف بأن أكتب إليكم لأحيطكم علما بقرار حكومة السلفادور أن تسحب ما أبدته بشأن برنامج عمل القاهرة الذي اعتمد في الجلسة العامة الثالثة عشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود في القاهرة في 13 أيلول/سبتمبر 1994، من تحفظات تتضمن إشارات إلى مفاهيم مثل الأسرة، والحقوق الإنجابية، والصحة الإنجابية، وتنظيم الأسرة واستخدام كلمة أفراد

How to use "reference to the concept" in a sentence

Merleau-Ponty makes reference to the concept of the chiasm in this book, The Visible and the Invisible.

The term is often used in reference to the concept that there are more than two genders.

Perhaps the earliest reference to the concept of silver-based black and white photography is that of J.

The name of the band is apparently a reference to the concept of mana in Polynesian mythology.

Peter made reference to the concept of “place based cities” a few times, but unfortunately didn’t elaborate.

Brazil and Nicaragua welcomed the reference to the concept of CBDR in focus area 15 (on climate).

The findings are discussed in relation to theory and research with particular reference to the concept of containment.

Hence the reference to the concept of Circadian Rhythm, which I also find fascinating in its own sense”.

Note the change of language – the headline reference to the concept of being easier had been dropped!

But anyone who can make reference to the concept of the 'electrib boogaloo' isn't going anywhere anytime soon.