What is the translation of " REFERENCE TO THE CONCEPT " in Russian?

• ссылка на концепцию
• отсылкой к концепции

Examples of using Reference to the concept in English and their translations into Russian

Doubts were expressed concerning the advisability of including a reference to the concept of estoppel.
Были выражены сомнения в отношении целесообразности включения ссылки на концепцию эстоппеля.

The TRIPS agreement contained no reference to the concepts of food security and the right to food.
В соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС) нет никаких упоминаний концепции продовольственной безопасности и права на питание.

Reference to the concept of gender in an administrative instrument, such as the Multi-Year Plan, is an innovative step for MEC.
Ссылка на концепцию гендерного равенства в таком административном документе, как Многолетний план, является для министерства образования новаторским шагом.

In that regard, she noted that a reference to the concept had been deleted from guideline 3.5.
В этой связи оратор отмечает, что ссылка на эту концепцию была исключена из руководящего положения 3. 5.

In that regard, the representative of Canada recalled the agreement at the previous session to include a reference to the concept of child sex tourism.
В этой связи представитель Канады напомнил о достигнутой в ходе предыдущей сессии договоренности относительно включения ссылки на концепцию детского секс- туризма.

The phrase"a State providing assistance" was a reference to the concept of"external assistance", which was defined in subparagraph d.
Выражение<< государство, оказывающее помощь>> является ссылкой на концепцию<< внешней помощи>>, определение которой дается в подпункте d.

In Black's Law Dictionary, it is defined simply as"one who stands for or acts on behalf of another", also making reference to the concept of"agent". 3."Official.
В Юридическом словаре Блэка(" Black' s Law Dictionary") оно определяется просто как<< лицо, которое отстаивает интересы другого лица или действует от его имени>>, при этом присутствует ссылка на концепцию<< агента.

Some delegations felt that the title should contain some reference to the concepts of safeguarding integrity and promoting good governance.
Некоторые делегации сочли, что это название должно содержать определенную ссылку на концепции обеспечения неподкупности и содействия благому правлению.

The Durban Review process, which culminated in the adoption of the Outcome Document of the Durban Review Conference on 24 April 2009, makes no reference to the concept of defamation of religions.
Обзор Дурбанского процесса, завершившийся принятием Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса 24 апреля 2009 года, не содержит ссылок на концепцию диффамации религий.

That approach would be more beneficial to aliens than a reference to the concept of"fundamental rights", the content of which was vague and controversial.
Такой подход позволил бы более эффективно обеспечивать защиту иностранцев, чем отсылка к понятию<< основные права>>, содержание которого расплывчато и вызывает разногласия.

It was also not clear that the communications that related to article 14 and formed the basis for the general comments under review made reference to the concept of manifestly erroneous decisions.
Также неясно, делается ли в сообщениях, касающихся статьи 14 и формирующих основу для общих замечаний, находящихся на рассмотрении, ссылка на концепцию явно ошибочных решений.

However, there was also concern that the reference to the concept of results-based budgeting in the report was rather premature, since it had not been discussed in the General Assembly.
Вместе с тем также с озабоченностью отмечалось, что ссылка на такую концепцию в докладе является преждевременной, поскольку она еще не рассматривалась Генеральной Ассамблеей.

The expected effect of article 2 is to limit the extent to which a uniform text, once incorporated in local legislation, would be interpreted only by reference to the concepts of local law.
Предполагаемое действие статьи 2 заключается в ограничении степени, в которой единообразный текст, будучи включенным в местное законодательство, будет толковаться только посредством ссылки на концепции местного права.

Even a milder, indirect reference to the concept of due diligence made by the Special Rapporteur Ago in his draft article 11, paragraph 2(Yearbook… 1972, vol. II, p. 126, document A/CN.4/264 and Add.1).
Позднее была исключена даже более мягкая, косвенная ссылка на понятие" должной осмотрительности", сделанная Специальным докладчиком Аго в его проекте пункта 2 статьи 11 Ежегодник… 1972 год, том II, стр. 154, документ A/ CN. 4/ 264 и Add. 1.

Also, since the parties may not be in the same jurisdiction, reference to the concept may raise conflicts of law issues.
Кроме того, поскольку стороны могут не относиться к одной юрисдикции, ссылка на концепцию может вызвать проблему конфликтов законодательств.

The phrase"a State providing assistance" is a reference to the concept of"external assistance", which is defined in subparagraph(d), and which is undertaken on the basis of the duty to cooperate in draft article 8[5], read together with draft articles 9[5 bis] and 10 5 ter.
Выражение" государство, оказывающее помощь" является отсылкой к концепции" внешней помощи", определение которой дается в подпункте d и которая оказывается на основе обязанности сотрудничать, установленной в проекте статьи 8[ 5], рассматриваемой вместе с проектами статей 9[ 5- бис] и 10 5- тер.

It was also stressed that the principle of sovereignty was as relevant to groundwaters, as it was for oil and gas, and that, accordingly, any reference to the concept of common heritage of mankind would raise concerns.
Было также подчеркнуто, что принцип суверенитета релевантен для грунтовых вод точно так же, как и для нефти и газа, и что поэтому любая ссылка на концепцию общего наследия человечества будет вызывать беспокойство.

The phrase"a State providing assistance" is a reference to the concept of"external assistance", which is further defined below, and which is undertaken on the basis of the duty to cooperate in draft article 5.
Выражение<< Оказывающее помощь государство>> является отсылкой к концепции<< внешней помощи>>, которая далее определяется ниже и используется на основе обязанности сотрудничать в проекте статьи 5.

The expected effect of article 4 is to limit the extent to which a uniform text, once incorporated in local legislation, would be interpreted only by reference to the concepts of local law.
Применение статьи 4, как ожидается, будет способствовать ограничению той степени, в которой унифицированный текст после его включения в местное законодательство будет толковаться только со ссылками на концепции местного права.

The reference to the concept of arbitrariness in this context is intended to emphasize that it applies to all State action, legislative, administrative and judicial; it guarantees that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.
Упоминание концепции произвольности в этом контексте имеет целью подчеркнуть, что[ это положение] применяется ко всем действиям государства,- законодательным, административным и судебным; оно гарантирует, что даже вмешательство, предусмотренное законом, должно соответствовать этим положениям, целям и задачам Пакта и должно быть в любом случае обоснованным в конкретных обстоятельствах.

As the present work deals with the environmental degradation in the municipality of Alta Floresta, Mato Grosso focusing on the action in time and in space, by reference to the concept of geohistória, i.e.
Поскольку настоящая работа посвящена деградации окружающей среды в муниципалитете Альта Floresta, Мату- Гросу, сосредоточение внимания на деятельности во времени и пространстве, путем ссылки на концепции geohistória, то есть в рамках междисциплинарных отношений истории и географии, имея пространство и время в диалектических отношениях на бесконечност и.

Having considered the risk of such misinterpretation, the Commission decided to retain the reference to the concepts of uniqueness of the data message and uniqueness of the transfer for the purposes of article 17, in view of the fact that the notions of“uniqueness” or“singularity” of transport documents were not unknown to practitioners of transport law and users of transport documents.
Обсудив риск такого неверного толкования, Комиссия постановила сохранить ссылку на концепции уникальности сообщения данных и уникальности передачи для целей статьи 17, учитывая тот факт, что специалисты по транспортному праву и пользователи транспортных документов знакомы с понятиями" уникальности" или" единичности" транспортных документов.

A question was raised with regard to the financing of science and technology in the wider context of the United Nations system- for example, through the Department of Policy Coordination and Sustainable Development and the Economic and Social Council- particularly with reference to the concept of the coalition of resources.
Был поднят вопрос о финансировании мероприятий в области науки и техники в широком контексте системы Организации Объединенных Наций, например, через Департамент по координации политики и устойчивому развитию и Экономический и Социальный Совет, особенно с учетом концепции объединения ресурсов.

References to the concept of education for human rights appear in a number of international human rights instruments, including.
Ссылки на концепцию образования в области прав человека содержатся в ряде международных документов в области прав человека, в том числе в.

His delegation welcomed in particular the references to the concept of choice of religion or belief, and asked what could be done to enhance support for that concept..
Его делегация приветствует в частности ссылки на концепцию свободы выбора религии или убеждений, и спрашивает, что можно сделать для усиления поддержки этой концепции..

In an effort to show a sign of compromise, the references to the concept of"defamation" had been reduced and/or replaced with that of"vilification.
В попытке продемонстрировать готовность к компромиссу ссылки на понятие" диффамация" были сокращены и/ или заменены понятием" очернение.

References to the concept of sustainable development and other issues, such as indigenous peoples and environmental rights, were less useful for identifying legal protections of the environment with regard to armed conflict.
Ссылки на концепцию устойчивого развития и другие вопросы, такие, например, как коренные народы и экологические права, являются в меньшей степени полезными для выявления средств правовой защиты окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами.

Bangladesh does not wish to stand in the way of the adoption of the declaration, but would like to express its reservations specifically on paragraphs 8 and 84 of the declaration and to all such relevant parts of the declaration which contain references to the concepts mentioned in the preceding paragraphs.
Бангладеш не хотела бы препятствовать принятию этой декларации, однако, хотела бы выразить свои оговорки, конкретно касающиеся пунктов 8 и 84, и всех других соответствующих ее разделов, в которых содержатся ссылки на понятия, упомянутые в вышеуказанных пунктах.

An examination of news agencies coverage of sustainable development indicates that references to the concept have been increasing since the United Nations Conference on Environment and Development, but that references to the work of the United Nations in this area are a decreasing proportion of this total see table 5 below.
Анализ освещения вопросов устойчивого развития информационными агентствами показывает, что после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ссылки на данную концепцию встречаются все чаще, однако ссылки на работу Организации Объединенных Наций в этой области составляют все меньшую долю в процентном отношении к общему показателю см. таблицу 5 ниже.

As members may recall the Second Committee failed to conclude its work on Friday, 5 December 1997, owing to lack of agreement between the United States delegation and the Group of 77 and China on six draft resolutions which contained references to the concept of sustained economic growth and sustainable development.
Как представители, вероятно, помнят, Второй комитет не смог завершить свою работу в пятницу, 5 декабря 1997 года, вследствие отсутствия согласия между делегацией Соединенных Штатов и членами Группы 77 и Китаем в отношении шести проектов резолюций, в которых содержались ссылки на концепцию устойчивого экономического роста и устойчивого развития.