REFERENCE TO THE DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إشارة إلى الإعلان
• الإشارة إلى الإعلان
• إشارة إلى إعلان

Examples of using Reference to the declaration in English and their translations into Arabic

One such area of concern was the lack of reference to the Declaration in the document.
ومن مجالات القلق هذه كان عدم الإشارة إلى الإعلان في الوثيقة

The preamble should contain a reference to the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, and to international humanitarian law and human rights.
وأضاف أن الديباجة يجب أن تتضمن إشارة إلى الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين للجمعية العامة، وإلى القانون الإنساني الدولي، وحقوق الإنسان

Some delegations supported the additional reference to the Declaration on Fact-finding.
وأيد بعض الوفود الإشارة الإضافية إلى الإعلان المتعلق بتقصي الحقائق

She asserted that the sole reference to the Declaration in the preamble of Council resolution 6/36 meant that this instrument could constitute a key normative framework in formulating thematic advice from the Expert Mechanism.
وأكدت أن الإشارة الوحيدة إلى الإعلان في ديباجة قرار المجلس 6/36 تعني أن هذا الصك يمكن أن يشكِّل إطاراً معيارياً رئيسياً في صياغة مشورة مواضيعية تقدمها آلية الخبراء

In that regard, his delegation strongly endorsed the reference to the Declaration in the third preambular paragraph.
وذكر، في هذا الصدد، أن وفده يؤيد تأييداً قوياً الإشارة إلى الإعلان في الفقرة السادسة من الديباجة

Reference to the declaration of the Capital Market Authority(CMA) on 27 June 1436 H- April 16, 2015 G, allowing qualified foreign investors to invest in the Saudi market, starting from the date of 28 Sha'ban 1436 H- June 15, 2015 G.
إشارة إلى إعلان هيئة السوق المالية بتاريخ 27 جمادى الثانية 1436 هـ الموافق 16 أبريل 2015 م، المتضمن السماح للمستثمرين الأجانب المؤهلين بالاستثمار في السوق السعودي ابتداءاً من تاريخ 28 شعبان 1436 هـ الموافق 15 يونيو 2015 م

In addition, some delegations expressed the wish to include a reference to the Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace.
وعلاوة على ذلك أعربت بعض الوفود عن رغبتها في إدراج إشارة إلى الإعلان المتعلق بإعداد المجتمعات للعيش في سلام

Furthermore, it was proposed to add a reference to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, b as had been done in the relevant paragraph of General Assembly resolution 46/51.
وفضلا عن ذلك اقترح إضافة إشارة إلى إعلان مبادئ القانون الدولي ذات الصلة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول، وفقا لميثاق الأمم المتحدة(ب)، على غرار الفقرة الموافقة من قرار الجمعية العامة 46/51

The design of the Policy on Engagement with Indigenous Peoples has been inspired by the Declaration, and reference to the Declaration has been included in the newly approved policy on land.
واستلهم تصميم السياسة المتعلقة بالمشاركة مع الشعوب الأصلية من ذلك الإعلان، وجرى تضمين إشارة إلى الإعلان في السياسة العامة التي اعتمدت مؤخرا بشأن الأراضي

The proposal was made to include a reference to the Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security.
وقُدم مقترح بإدراج إشارة إلى اﻹعﻻن المتعلق بتقصي الحقائق الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة في ميدان صون السلم واﻷمن الدوليين

The Permanent Forum appoints Edward John, a member of the Forum, to conduct a study on the impacts of the Doctrine of Discovery on indigenous peoples, including mechanisms, processes and instruments of redress, with reference to the Declaration, and particularly to articles 26-28, 32 and 40, to be submitted to the Forum at its twelfth session.
ويعيِّن المنتدى الدائم السيد إدوارد جون، عضو المنتدى، لإجراء دراسة بشأن آثار مبدأ الاكتشاف على الشعوب الأصلية، بما في ذلك العمليات وآليات وأدوات الجبر مع الإشارة إلى الإعلان، ولا سيما المواد 26-28 و 32 و 40، وذلك لتقديمها إلى المنتدى في دورته الثانية عشرة

A significant gap was the absence of any reference to the declaration which was one of the main forms of satisfaction and wellestablished in judicial practice.
وأوضح أن هناك ثغرة هامة تتمثل في انعدام الإشارة إلى الإعلان الذي يمثل أحد الأشكال الرئيسية للترضية وهو شكل راسخ في الممارسة القضائية

Pursuant to a decision of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues at its eleventh session(see E/2012/43, para. 112), Edward John, a member of the Forum, undertook a study of the impacts of the Doctrine of Discovery on indigenous peoples, including mechanisms, processes and instruments of redress, with reference to the Declaration, and particularly to articles 26 to 28, 32 and 40.
عملاً بمقرر منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية المتخذ في دورته الحادية عشرة(انظر E/2012/43، الفقرة 112)، أجرى إدوارد جون، العضو في المنتدى، دراسة عن آثار مبدأ الاكتشاف على الشعوب الأصلية، بما في ذلك الآليات والعمليات وأدوات الجبر، مع الإشارة إلى الإعلان، ولا سيما المواد 26 إلى 28 و 32 و 40

In addition, companies should envisage incorporating a reference to the Declaration on human rights defenders into their corporate social responsibility and/or human rights policies.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للشركات أن تنظر في إدماج إشارة إلى الإعلان المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان في سياساتها المتعلقة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات و/أو بحقوق الإنسان

A reference to the Declaration on the Right to Development should be included in the text of the draft declaration on the right to peace, which could eventually be reinforced in order to be more precise and robust on this important matter.
وينبغي إيراد إشارة إلى الإعلان بشأن الحق في التنمية في نص مشروع الإعلان بشأن الحق في السلام، ويمكن في نهاية الأمر تعزيز مشروع الإعلان ليكون أكثر دقة وصلابة بشأن هذه المسألة الهامة

The representative of Argentina reserved his Government ' s position on including in the preamble of the draft Protocol a reference to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations(General Assembly resolution 2625(XXV), annex).
واحتفظ ممثل الأرجنتين بموقف حكومته من تضمين ديباجة مشروع البروتوكول اشارة الى اعلان مبادئ القانون الدولي المتعلقة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول، بمقتضى ميثاق الأمم المتحدة(مرفق القرار 2625(د-25)

The reference to the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, the United Nations Millennium Declaration and the principles of the Charter tended to make a clear distinction between terrorism and the struggle of peoples against foreign occupation.
وأضاف أن الإشارة إلى الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء الأمم المتحدة وإعلان قمة الألفية للأمم المتحدة ومبادئ الميثاق تميل كلها إلى التفرقة بوضوح بين الإرهاب ونضال الشعوب ضد الاحتلال الأجنبي

Paragraph 2 of the amendment reflected his delegation ' s wish, as expressed at the sixty-fourth session of the General Assembly, to remove the reference to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, which had not been developed as part of an intergovernmental process, but by representatives of civil society.
ومضى يقول إن الفقرة 2 من التعديل تعكس رغبة وفده، كما هو مذكور في الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة، في حذف الإشارة إلى إعلان مبادئ المراقبة الدولية للانتخابات وإلى مدونة قواعد السلوك للمراقبين الدوليين اللذين لم يتم إعدادهما كجزء من العملية الحكومية الدولية، بل وضعهما ممثلون عن المجتمع المدني

He therefore welcomed the reference to the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations contained in the preambles of the draft international convention for the suppression of the financing of terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
ولذا أعرب عن ترحيبه بالإشارة إلى الإعلان الصادر في الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء الأمم المتحدة الواردة في مشروع الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب ومشروع الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي

Some delegations stressed the need to create conditions of stability and well-being that allowed for peaceful and friendly relations among nations, based on respect for the principle of equality and self-determination of peoples, and expressed the wish to include a reference to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations(annexed to General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970).
وشدد بعض الوفود على ضرورة وضع شروط للاستقرار والرفاه تسمح بإقامة علاقة سلام وصداقة بين الأمم على أساس احترام مبدأ المساواة وحق الشعوب في تقرير المصير، وأعربت هذه الوفود عن رغبتها في إدراج إشارة إلى إعلان مبادئ القانون الدولي ذات الصلة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقاً لميثاق الأمم المتحدة(المرفق بقرار الجمعية العامة 2625(د-25) المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 1970

There was also the proposal to include a reference to the Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and SecurityGeneral Assembly resolution 46/59.
وكان هناك أيضا اقتراح باﻹشارة إلى اﻹعﻻن المتعلق بتقصي الحقائق الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة في ميدان صون السلم واﻷمن الدوليين قرار الجمعية العامة ٦٤/٩٥، الملحق

The amendment reflected his delegation ' s wish, as expressed at the sixty-fourth session of the General Assembly, to remove the reference to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, as they had not been the result of any intergovernmental experts ' agreement or part of any intergovernmental process.
وأضاف أن التعديل يعكس رغبة وفده، التي أعرب عنها في الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة، في حذف الإشارة إلى إعلان المبادئ الدولية المتعلقة بالرقابة الدولية على الانتخابات ومدونة سلوك المراقبين الدوليين للانتخابات، حيث إنهما لم يأتيا نتيجة أي اتفاق بين خبراء حكوميين دوليين أو كجزء من أي عملية حكومية دولية

In paragraph 1970 of its report, the Mission stated that," with reference to the declaration under article 12(3)[of the Rome Statute] received by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court from the Government of Palestine,[it] considers that accountability for victims and the interests of peace and justice in the region require that the Prosecutor should make the required legal determination as expeditiously as possible".
في الفقرة 1970 من التقرير، ذكرت البعثة أنه" بالإشارة إلى الإعلان الصادر بموجب المادة 12(3) الذي تلقاه مكتب مدعي المحكمة الجنائية الدولية من حكومة فلسطين، ترى البعثة أن المساءلة من أجل الضحايا وحرصاً على السلام والعدل في المنطقة تتطلب أن يتخذ المدعي القرار القانوني المطلوب على أسرع وجه ممكن

To the Prosecutor of the International Criminal Court, with reference to the declaration under article 12( 3) received by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court from the Government of Palestine, the Mission considers that accountability for victims and the interests of peace and justice in the region require that the Prosecutor should make the required legal determination as expeditiously as possible.
توصيات موجهة إلى مدعي المحكمة الجنائية الدولية، بالإشارة إلى الإعلان الصادر بموجب المادة 12(3) الذي تلقاه مكتب مدعي المحكمة الجنائية الدولية من حكومة فلسطين، ترى البعثة أن المحاسبة من أجل الضحايا وحرصاً على السلام والعدل في المنطقة تتطلب أن يتخذ المدعي القرار القانوني المطلوب على وجه السرعة الممكنة

In this respect, various examples were underlined including references to the Declaration in constitutional provisions and in domestic jurisprudence.
وفي هذا الصدد، تم التأكيد على أمثلة عديدة، بما في ذلك الإشارة إلى الإعلان في الأحكام الدستورية وفي الأحكام القضائية المحلية

The references to the Declaration and Platform for Action and their periodic reviews did not create rights, or create or recognize the right to abortion.
وأضافت أن الإشارات إلى الإعلان ومنهاج العمل واستعراضاتهما الدورية لا تنشئ حقوقاً، أو تنشئ أو تعتَرِف بالحق في الإجهاض

References to the Declaration have been made in the charters and resolutions of international organizations, as well as in treaties and resolutions adopted by the United Nations system.
وقد وردت إشارات لﻹعﻻن في مواثيق وقرارات المنظمات الدولية وكذلك في المعاهدات والقرارات التي اعتمدتها منظومة اﻷمم المتحدة

Her delegation was pleased that the sponsors had decided to reinstate the references to the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the need to eliminate all forms of violence and discrimination against indigenous women, which had been included in previous years.
وأعربت عن ارتياح وفدها لقرار مقدمي المشروع بإعادة إدراج الإشارات إلى الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية وضرورة القضاء على جميع أشكال العنف والتمييز ضد نساء تلك الشعوب، وهي إشارات كانت ترد في قرارات السنوات السابقة

Numerous indigenous peoples participated in the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention, and language referencing the need for indigenous peoples ' and local communities ' engagement to be included in a draft REDD agreement, included references to the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وقد شارك العديد من الشعوب الأصلية في الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية الإطارية، وتـتضمن النصوص التي تشير إلى ضرورة إشراك الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية والتي تقرر إدراجها في مشروع اتفاق بشأن خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها، إشارات إلى الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية(

The Permanent Forum recommends that the" Study on the impacts of the Doctrine of Discovery on indigenous peoples, including mechanisms, processes and instruments of redress"(E/C.19/2014/3), with references to the Declaration and particularly to articles 26 to 28, 32 and 40, be submitted to the President of the General Assembly and to Member States as a reference guide in the discussions relating to the high-level plenary meeting/World Conference on Indigenous Peoples.
ويوصي المنتدى الدائم بأن تقدَّم الدراسة المعنونة" دراسة عن آثار مبدأ الاكتشاف على الشعوب الأصلية، بما في ذلك الآليات والعمليات وأدوات الجبر"(E/C.19/2014/3)، مع إشارات إلى الإعلان، ولا سيما المواد من 26 إلى 28 والمادتان 32 و 40، إلى رئيس الجمعية العامة والدول الأعضاء لتكون مرجعا يسترشد به في المناقشات المتعلقة بالاجتماع العام الرفيع المستوى/المؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية