What is the translation of " REFERENCE TO THE DECLARATION " in Spanish?

• referencia a la declaración

Examples of using Reference to the declaration in English and their translations into Spanish

Reference to the Declaration was therefore inappropriate in the context of his Government's obligations under the Convention.
Por consiguiente, la referencia a la Declaración no es apropiada en relación con las obligaciones de su Gobierno en virtud de la Convención.

Mr. RESHETOV said that the reference to"international law in general" should be replaced by a reference to the declaration on terrorism, mentioned by Mr. Sicilianos.
El Sr. RESHETOV dice que la referencia al"derecho internacional en general" debe sustituirse por la referencia a la declaración sobre el terrorismo mencionada por el Sr. Sicilianos.

A significant gap was the absence of any reference to the declaration which was one of the main forms of satisfaction and wellestablished in judicial practice.
Una laguna importante era la falta de toda referencia a la declaración, que era una de las principales formas de satisfacción y estaba firmemente establecida en la práctica judicial.

Other delegations maintained that the declaration should be kept short and concise, and that they would therefore not support a reference to the Declaration of the Right of Peoples to Peace or to the Declaration on the Right to Development.
Otras delegaciones afirmaron que la declaración debería ser breve y concisa, por lo que no eran partidarias de la inclusión de una referencia a la Declaración sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz o a la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

The preamble should contain a reference to the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, and to international humanitarian law and human rights.
El preámbulo deberá contener una referencia a la declaración con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas y al derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

Some delegations stressed the need to create conditions of stability and well-being that allowed for peaceful and friendly relations among nations, based on respect for the principle of equality and self-determination of peoples, and expressed the wish to include a reference to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations annexed to General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970.
Algunas delegaciones insistieron en la necesidad de crear las condiciones de estabilidad y bienestar conducentes a relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones, basadas en el respeto de el principio de igualdad y libre determinación de los pueblos, y propusieron que se incluyera una referencia a la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas anexa a la resolución 2625( XXV) de la Asamblea General, de 24 de octubre de 1970.

There was also the proposal to include a reference to the Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security General Assembly resolution 46/59, annex.
Se formuló también una propuesta de que se incluyera una referencia a la Declaración sobre la determinación de los hechos por las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales resolución 46/59 de la Asamblea General, anexo.

The Protocol makes reference to the Declaration and establishes clear obligations related to prior, informed consent and benefit-sharing related to the traditional knowledge and genetic resources of indigenous and local communities.
En el Protocolo se hace referencia a la Declaración y se establecen obligaciones claras sobre el consentimiento previo e informado y la participación en los beneficios derivados de los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos de las comunidades indígenas y locales.

The representative of Argentina reserved his Government's position on including in the preamble of the draft Protocol a reference to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations General Assembly resolution 2625(XXV), annex.
El representante de la Argentina se reservó la posición de su Gobierno sobre la inclusión en el preámbulo del proyecto de protocolo de una referencia a la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas resolución 2625(XXV), anexo, de la Asamblea General.

A reference to the Declaration on the Right to Development should be included in the text of the draft declaration on the right to peace, which could eventually be reinforced in order to be more precise and robust on this important matter.
Debía incluirse una referencia a la Declaración sobre el derecho al desarrollo en el texto del proyecto de declaración sobre el derecho a la paz, cuya formulación podría luego seguirse puliendo para que fuera más precisa y concluyente con respecto a esta importante cuestión.

The amendment reflected his delegation's wish, as expressed at the sixty-fourth session of the General Assembly, to remove the reference to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, as they had not been the result of any intergovernmental experts' agreement or part of any intergovernmental process.
La enmienda refleja el deseo de la delegación de la Federación de Rusia, tal como este se expresó durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, de eliminar las referencias a la Declaración de Principios para la Observación Internacional de Elecciones y a el Código de Conducta para Observadores Internacionales de Elecciones, ya que estos no se derivan de el acuerdo alcanzado por ningún grupo intergubernamental de expertos ni han sido objeto de ningún proceso intergubernamental.

The reference to the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, the United Nations Millennium Declaration and the principles of the Charter tended to make a clear distinction between terrorism and the struggle of peoples against foreign occupation.
Considera que la referencia a la Declaración con motivo del Cincuentenario, a la Declaración con motivo del Milenio y a los principios de la Carta tiende a hacer una distinción clara entre la lucha de los pueblos contra la ocupación extranjera y el terrorismo.

It also proposed the deletion of the reference to the Declaration on the Elimination of Violence against Women General Assembly resolution 48/104.
Propuso asimismo la supresión de la referencia a la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer resolución 48/104 de la Asamblea General.

With reference to the declaration by the five nuclear Powers that their nuclear weapons were not targeted at any State, she pointed out that, although some States seemed to believe that that declaration was a form of security assurance for non-nuclear-weapon countries, those weapons could be targeted in a matter of minutes.
Con referencia a la declaración de las cinco Potencias nucleares, en el sentido de que sus armas nucleares no están apuntadas a ningún Estado, señala que, aunque algunos Estados parecen creer que esa declaración es una forma de garantía de seguridad para los países no poseedores de armas nucleares, esas armas pueden apuntar se en cuestión de minutos.

Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations and with reference to the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in South Africa adopted by consensus at the sixteenth special session of the General Assembly(resolution S-16/1, annex), the Commission reiterates its condemnation of the continuation of the policy and practice of apartheid in South Africa which is a crime against the conscience and dignity of mankind.
Orientada por los principios fundamentales y universales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y con referencia a la Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el África meridional, aprobada por consenso en el decimosexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General( anexo de la resolución S-16/1), la Comisión reitera su condena de la perpetuación de las políticas y prácticas de apartheid en Sudáfrica, que constituyen un crimen contra la conciencia y la dignidad de la humanidad.

The text made reference to the declaration by the Joint Commission on the Peace Process in Angola issued on 20 November, which stated that the main tasks of the peace process had been concluded, and recommended the lifting of sanctions.
El texto hacía referencia a la declaración emitida el 20 de noviembre anterior por la Comisión Conjunta sobre el proceso de paz de Angola, en la cual se declaraba que la tareas principales del proceso de paz se habían concluido y se recomendaba el levantamiento de las sanciones.

Furthermore, it was proposed to add a reference to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, b as had been done in the relevant paragraph of General Assembly resolution 46/51.
Además, se propuso añadir una referencia a la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidasb, como se había hecho en el párrafo pertinente de la resolución 46/51 de la Asamblea General.

He therefore welcomed the reference to the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations contained in the preambles of the draft international convention for the suppression of the financing of terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Por consiguiente, acoge con beneplácito la referencia a la Declaración con motivo del Cincuentenario de las Naciones Unidas que figura en los preámbulos del proyecto de convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo y el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Secondly, the reference to the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, contained in resolution 50/6, in the second preambular paragraph of the resolution just adopted and in the third preambular paragraph of its annex, confirms the third subparagraph of the first part of the Declaration, which is entitled“Peace”.
En segundo lugar, la referencia a la Declaración con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas, que figura en la resolución 50/6, que se hace en el segundo párrafo del preámbulo de la resolución que acaba de aprobarse y en el tercer párrafo del preámbulo de su anexo, confirma el tercer inciso de la primera parte de la Declaración, que se titula“Paz”.

Furthermore, with reference to the declaration in article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights Indonesia considers that the term,"right to self-determination" appearing in this article does not apply to a section of people of a sovereign independent State and cannot be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of a sovereign and independent State.
Asimismo, con referencia a la declaración que figura en el artículo 1 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Indonesia considera que el" derecho a la libre determinación" allí mencionado no se aplica a un sector de el pueblo de un Estado independiente soberano y no se puede interpretar como autorización o estímulo de medidas que puedan desmembrar o menoscabar, total o parcialmente, la integridad territorial o la unidad política de un Estado soberano e independiente.

In paragraph 1970 of its report, the Mission stated that,"with reference to the declaration under article 12(3)[of the Rome Statute] received by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court from the Government of Palestine,[it] considers that accountability for victims and the interests of peace and justice in the region require that the Prosecutor should make the required legal determination as expeditiously as possible.
En el párrafo 1970 de su informe, la Misión declaró que," con referencia a la declaración hecha con arreglo a el párrafo 3 de el artículo 12[ de el Estatuto de Roma] y remitida por el Gobierno de Palestina a la Fiscalía de la Corte Penal Internacional, la Misión considera que la responsabilidad con respecto a las víctimas y los intereses de la paz y la justicia en la región exigen que el Fiscal haga la determinación jurídica necesaria a la mayor brevedad posible.

In this respect, various examples were underlined including references to the Declaration in constitutional provisions and in domestic jurisprudence.
A este respecto, se destacaron varios ejemplos, incluidas referencias a la Declaración en disposiciones constitucionales y en jurisprudencia nacional.

The references to the Declaration and Platform for Action and their periodic reviews did not create rights, or create or recognize the right to abortion.
Las referencias a la Declaración y la Plataforma de Acción y sus exámenes periódicos no crean derechos ni crean o reconocen el derecho al aborto.

References to the Declaration are to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Las referencias a la Declaración remiten a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

References to the Declaration have been made in the charters and resolutions of international organizations, as well as in treaties and resolutions adopted by the United Nations system.
En las cartas y resoluciones de organizaciones internacionales y en tratados y resoluciones aprobados por las Naciones Unidas se han hecho referencias a la Declaración.

Several references to the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live appear in the commentary to these draft articles see A/67/10, para. 46.
En los comentarios a este proyecto de artículos(véase A/67/10, párr. 46), se hacen varias referencias a la Declaración sobre los Derechos Humanos de los Individuos que no son Nacionales del País en que Viven.

Her delegation was pleased that the sponsors had decided to reinstate the references to the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the need to eliminate all forms of violence and discrimination against indigenous women, which had been included in previous years.
Su delegación observa satisfecha que los patrocinadores han decidido reintroducir las referencias a la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y la necesidad de eliminar todas las formas de violencia y discriminación contra las mujeres indígenas, que se había incluido en años anteriores.

These delegations expressed, however, reservations on the content of the proposed preambular paragraph, including, among others, objections to the references to the Declaration and to the words"struggle" and"forcibly deprived.
Sin embargo, dichas delegaciones expresaron reservas acerca del contenido del párrafo que se proponía incluir en el preámbulo, entre ellas, objeciones a las referencias a la Declaración y a las palabras"lucha" y"privado por la fuerza.

The following paragraphs contain further references to the Declaration to see whether it provides sufficient latitude for the kind of action that appears to be needed in the realities addressed by the present report.
En los párrafos que figuran a continuación se hacen referencias a la Declaración para determinar si deja margen suficiente para el tipo de acción que parece hacer falta en la situación objeto del presente informe.

How to use "reference to the declaration" in an English sentence

Therefore, with reference to the declaration of the Customs Office in Z.

Sometime last week, I remember seeing a reference to the Declaration of Independence.

My column this week gets into that with reference to the Declaration of Independence.

To be fair, Clinton does conclude the speech with a rousing reference to the Declaration of Independence.

A reference to the declaration is stored in the declaration list of the current visibility scope by the function addDecl.

Paragraph 2: This reference to the Declaration of Independence provides the opportunity for students to review the concept of natural rights.

This presentation outlines the administrative obligations contained in the European EMC Directive, 2004/108/EC, with particular reference to the Declaration of Conformity (DoC).

Pfaff stressed the importance of creating the best public policy through debate and reference to the Declaration of Independence and the Constitution.

With reference to the declaration of the Pandemic H1N1 2009, a USP Response Team was formed purposely to deal with that virus.

Which one of the following is not a valid observation with reference to the declaration or payment of dividend for any financial year?

How to use "referencia a la declaración" in a Spanish sentence

Así también, se elimina en este párrafo la referencia a la declaración del partícipe.

Con una especial referencia a la declaración de provincias de Sidi Ifni y el Sahara Occidental.

[18] El primer paso fue dado con referencia a la declaración de inconstitucionalidad del art.

000 personas sólo en referencia a la declaración del Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados (ACNUR).

Hace referencia a la declaración informativa anual de cuentas financieras en el ámbito de la asistencia mutua (CRS).

Especial referencia a la declaración tributaria anual del IRPF de los perceptores de rendimientos de actividades económicas 238 1.

De igual forma, hizo referencia a la declaración del médico internista L.

- Nota del Banco del Chubut SA con referencia a la Declaración Nº 002/06-HL.

El capítulo VI de la Constitución colombiana hace referencia a la declaración de un estado de excepción en el país.

El primero hace referencia a la declaración del acreedor de haber cobrado.