REFERENCE TO THE ESTABLISHMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإشارة إلى إنشاء
• إشارة إلى إنشاء

Examples of using Reference to the establishment in English and their translations into Arabic

Apparently the reference to the establishment of a new government agency is untrue", further notes.
ويبدو أن الإشارة إلى إنشاء وكالة حكومية جديدة هي غير صحيحة", تلاحظ

When investigating the fragmentation of international law, the Commission should avoid any reference to the establishment of international judicial bodies.
عند البحث في موضوع تجزؤ القانون الدولي ينبغي للجنة القانون الدولي أن تتفادى الإشارة إلى إنشاء الهيئات القضائية الدولية

He also made reference to the establishment of a national committee for the promotion of the rights of religious minorities.
وأشار أيضاً إلى إنشاء لجنة وطنية لتعزيز حقوق الأقليات الدينية

He was concerned to note, for example, that the very first chapter of the booklet opened with a reference to the establishment of a Jewish home in Palestine.
ومما يبعث على قلقه أن يلاحظ، على سبيل المثال، أن الفصل الأول ذاته من الكتيِّب بدأ بإشارة إلى إنشاء وطن يهودي في فلسطين

The paragraph should also include a reference to the establishment of an Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances.
كما ينبغي أن تتضمن الفقرة إشارة إلى إنشاء اللجنة المخصصة لضمانات الأمن السلبية

The International Commission of Jurists pointed out, that in January 1993, it had held a brainstorming session on the African Charter for Human Rights, with special reference to the establishment of an African Human Rights Court.
وأشارت لجنة الحقوقيين الدولية إلى إنها عقدت في كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ دورة مطارحة فكرية بشأن الميثاق اﻻفريقي لحقوق اﻹنسان. مع إشارة خاصة إلى إنشاء محكمة افريقيا لحقوق اﻹنسان

Therefore, the final report should contain a reference to the establishment by the United Nations of a decade of empowerment for a world free of nuclear weapons.
ومن ثم، ينبغي أن يتضمن التقرير النهائي إشارة إلى إنشاء الأمم المتحدة لعقد للتمكين من إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية

Would participatory methods be used to identify the population ' s perceived needs and would they be incorporated into the design process? The delegation also observed that the CCF made reference to the establishment of environmentally protected areas.
وهل سيتم استخدام المناهج التشاركية في تحديد اﻻحتياجات الملحوظة للسكان وهل ستدمج في عملية التصميم؟ كذلك ﻻحظ الوفد أن إطار التعاون القطري يشير إلى إنشاء مناطق محمية بيئيا

Each State Party shall Some delegations proposed the insertion of a reference to the establishment of the offences“in accordance with the fundamental legal principles of its domestic legal system”.
على كل دولة طرفاقترحت بضعة وفود ادراج اشارة الى تحديد الجرائم" وفقا للمبادئ القانونية اﻷساسية لنظمها القانونية الداخلية

Reference to the establishment of direct channels of communication between border control agencies was made by Bulgaria, Kuwait, New Zealand and Slovenia, whereas Chile underlined its cooperation with INTERPOL in that field.
وأشارت بلغاريا وسلوفينيا والكويت ونيوزيلندا إلى تأسيس قنوات مباشرة للاتصال بين سلطات مراقبة الحدود فيما أبرزت شيلي التعاون مع الإنتربول في ذلك المجال

With respect to the last sentence of that paragraph, he agreed that it was premature to include a reference to the establishment of similar guidelines for highly enriched uranium.
وفيما يتعلق بالجملة الأخيرة من تلك الفقرة، وافق على أن إدراج إشارة إلى وضع مبادئ توجيهية مماثلة لليورانيوم عالي التخصيب أمر سابق لأوانه

Algeria made reference to the establishment of various institutions mandated to promote human rights, such as the Ombudsman of the Republic and the State Agency for Child Protection.
لاحظت الجزائر إنشاء مؤسسات مختلفة مُكلّفة بتعزيز حقوق الإنسان، مثل أمين مظالم الجمهورية والوكالة الحكومية لحماية الطفل

The delegation of Spain stated that the deletion of the reference to central authorities and its replacement with reference to the establishment of contact points needed further study by the Ad Hoc Committee.
وذكر وفد أسبانيا أن حذف اﻻشارة الى السلطات المركزية واﻻستعاضة عنها باشارة الى انشاء نقاط اتصال يتطلب مزيدا من الدراسة من جانب اللجنة المخصصة

In principle 18, it was suggested that the reference to the establishment of" national funds" for victims of reparations was too narrow, and that it should be replaced by a more general reference to" programmes".
واعتُبر أن الإشارة الواردة في المبدأ 18 إلى استحداث" صناديق وطنية" لجبر الضحايا إشارة جد ضيقة وأنه ينبغي الاستعاضة عنها بإشارة أعم هي" البرامج

Even though our delegations do not wish to prejudge the future relevance of similar initiatives, in view of the lack of consensus on this issue we are not in a position to accept any reference to the establishment of a nuclear-weapon-free-zone or space in Central and Eastern Europe.
ورغم أن وفودنا لا ترغب في إصدار أحكام مسبقة على أهمية مثل هذه المبادرات في المستقبل، إلا أنه ليس بوسعنا، في ضوء غياب توافق بين الآراء بشأن هذه القضية، أن نقبل أي إشارة إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط وشرق أوروبا

In reference to the establishment of a detention facility for terrorists at Guantanamo, had laughingly expressed the hope that some of the detainees would escape and kill the United States citizens serving there.
وفي إشارة إلى إنشاء مرفق احتجاز للإرهابيين في غوانتانامو أعرب بخفة عن الأمل بأن بعض المحتجزين سوف يهربون ويقتلون مواطني الولايات المتحدة الذين يخدمون هناك

For example, the Force Commander ' s policy directive for MINUSTAH makes reference to the establishment of a JMAC but makes no reference as to where guidelines for its structure and composition may be obtained.
فعلى سبيل المثال تشير التوجيهات العامة لقائد القوة في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي إلى إنشاء خلية تحليل مشتركة للبعثة، غير أنها لا تشير إلى الجهة التي يمكن الحصول منها على التوجيهات المتعلقة بهيكل هذه الخلية وبتشكيلها

In reference to the establishment and composition of the tribunal, and in particular the criteria for electing judges, the criterion of equitable geographical representation should be added to article 7, paragraph 5; in that way certain regions could not be overrepresented.
وأشارت الى النقطة المتعلقة بإنشاء المحكمة وتكوينها، وعلى وجه أخص بشأن معايير انتخاب القضاة، قالت إنه ينبغي استكمال الفقرة ٥ من المادة ٧ بإضافة معيار التوزيع الجغرافي العادل الى أحكامها لتﻻفي زيادة تمثيل بعض المناطق

(a) In paragraph 2, reference should be made to" existing or future security rights" and the reference to the establishment of the registry facilitating job creation should be deleted or toned down as, for cost reasons, an efficient registry should operate with a limited number of staff;
(أ) في الفقرة 2، ينبغي أن يشار إلى" الحقوق الضمانية الحالية أو الآجلة"، وأن تحذف الإشارة إلى أن إنشاء السجل يسهّل إيجاد فرص عمل جديدة أو تخفيف لهجتها لأن مكتب السجل الذي يتسم بالكفاءة يُفترض أن يعمل بعدد محدود من الموظفين

With reference to the establishment and consolidation of specialized and independent national institutions and mediation procedures, Spain noted in its report that in 2007, the Government established the Council for the Promotion of Equal Treatment and Non-discrimination, with the mandate as secretariat of the Council to assist victims of direct discrimination and conduct studies and analyses.
وبالإشارة إلى إنشاء مؤسسات وطنية متخصصة ومستقلة وإرساء إجراءات وساطة وتوطيدها، ذكرت إسبانيا في تقريرها أن الحكومة أنشأت في عام 2007 مجلس تعزيز المساواة في التعامل وعدم التمييز، الذي تتمثل ولاية أمانته في مساعدة ضحايا التمييز المباشر وإجراء دراسات وتحليلات في ذلك المجال

A unique feature of the Declaration of Independence was its reference to the establishment of a" Jewish and Democratic" State, implying not only a historical measure of rectifying history, but also a view forward towards the creation of a properly functioning state.
ومن السمات الفريدة التي يتسم بها إعلان الاستقلال ما تضمّنه من إشارة إلى قيام دولة" يهودية وديمقراطية"، الأمر الذي لا يدل على تدبير تاريخي لتصحيح التاريخ فحسب بل إنه يدل أيضاً على رؤية تتطلع إلى قيام دولة تعمل بشكل صحيح

Finally, it must be added that reference to the establishment of the Palestinian Authority in parts of the West Bank and Gaza represents a transparent effort to create a political link between this draft resolution and the status of the disputed territories.
أخيرا، تجدر إضافة أن اﻹشارة إلى إنشاء السلطة الفلسطينية في إجزاء من الضفة الغربية وقطاع غزة يمثل جهدا واضحا ﻹيجاد صلة سياسية بين مشروع القرار هذا ومركز اﻷراضي المتنازع عليها

Thus, the inclusion in the definition of" criminal jurisdiction" of a reference to the establishment of individual criminal responsibility does not and cannot result in a foreign official who enjoys such immunity being relieved of such responsibility; this issue will be addressed in the future.
وبالتالي، فإن إدراج إشارة إلى إقامة المسؤولية الجنائية الفردية في تعريف الولاية القضائية الجنائية لا يمكن أن يؤدي إلى إعفاء مسؤول أجنبي يتمتع بهذه الحصانة من تلك المسؤولية الجنائية؛ وسوف يُنظر في هذه المسألة في وقت لاحق(

The absence of a reference to the establishment of common data banks of information, research and analysis to assist legislative bodies, monitoring committees and special procedures, as stated in Action 16(b) of the report of the Secretary-General on renewing the United Nations: a programme for reform(A/51/950).
ولوحظ بقلق عدم الإشارة إلى إنشاء قواعد بيانات مشتركة تتضمن المعلومات والأبحاث والتحليل لمساعدة الهيئات التشريعية ولجان الرصد والإجراءات الخاصة، على النحو الوارد في النشاط 16(ب) من تقرير الأمين العام عن تجديد الأمم المتحدة: برنامج للإصلاح(A/51/950

Only some of the laws examined contain reference to the establishment of a security agency register: Pakistan, 2000 Sindh Ordinance; Philippines, Republic Act No. 5487, 1969; and Sri Lanka, Act No. 45, 1998.
ويتضمن جزء فقط من القوانين المشمولة بالبحث الإشارة إلى وضع سجل للوكالات الأمنية: باكستان، قانون السند 2000()؛ والفلبين، القانون الجمهوري رقم 5487 لعام 1969()؛ وسري لانكا، القانون رقم 45 لعام 1998(

Other than a brief reference to the establishment of the Executive Group on Security and an expression of support for the Panel's recommendation that a post of Assistant Secretary-General for Safety and Security be established(see paras. 35 and 36 below), the review does not address the broader question of managerial responsibility for and organizational leadership of safety and security.
وباستثناء إشارة مقتضبة إلى إنشاء الفريق التنفيذي المعني بالأمن والإعراب عن تأييد توصية الفريق المستقل بإنشاء وظيفة أمين عام مساعد لشؤون السلامة والأمن(انظر الفقرتين 35 و 36 أدناه)، لا يعالج هذا الاستعراض المسألة الأوسع نطاقا للمسؤولية الإدارية عن خدمات السلامة والأمن وتوفير القيادة التنظيمية لها

Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran) said that the reference to the establishment of the Inter-Virgin Islands Council contained in paragraph 3 of the section on the British Virgin Islands did not seem to have been included in the section on the United States Virgin Islands, as previously agreed.
السيد مالكي(جمهورية إيران الإسلامية): قال إن الإشارة إلى إنشاء مجلس مشترك بين جزر فيرجن الوارد في الفقرة 3 من الفرع الخاص بجزر فيرجن البريطانية لا يبدو أنه أُدرج في الفرع الخاص بجزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة، على النحو الذي تم الاتفاق عليه من قبل

If, on the other hand, the reference to the establishment of specialized anti-piracy courts in Somalia concerns the possible establishment of new additional Somali courts at the federal or regional level, dedicated to conducting piracy prosecutions, the Transitional Federal Government and the Somali regional authorities indicated in the course of consultations with the Office of Legal Affairs that new additional anti-piracy courts are not envisaged.
ومن جهة أخرى، إذا كانت الإشارة إلى إنشاء محاكم متخصصة لمكافحة القرصنة في الصومال تتصل بإمكانية إنشاء محاكم صومالية إضافية جديدة على المستويين الاتحادي والإقليمي، تتولى المقاضاة في جرائم القرصنة، فقد أوضحت الحكومة الاتحادية الانتقالية والسلطات الإقليمية الصومالية، أثناء المشاورات مع مكتب الشؤون القانونية، أن من غير المتوخى إنشاء محاكم إضافية جديدة لمكافحة القرصنة(

Mr. Kozaki(Japan), supported by Ms. Lock(South Africa), noted that the reference to the establishment and development of the Entebbe logistical base, contained in paragraph 10 of the draft resolution, differed from the reference contained in paragraph 16 of the Committee ' s draft resolution on the financing of the United Nations Mission in the Sudan(A/C.5/60/L.7).
السيد كوزاكي(اليابان): لاحظ، بتأييد من السيدة لوك(جنوب أفريقيا)، أن الإشارة إلى إنشاء وتطوير القاعدة اللوجستية في عنتيبي، الواردة في الفقرة 10 من مشروع القرار، مختلفة عن الإشارة الواردة في الفقرة 16 من مشروع القرار المقدم للجنة بشأن تمويل بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية(A/C.5/60/L.7

One delegation noted that the modalities for achieving the aims described in the framework could be elaborated, including references to the establishment of permanent and practical mechanisms for promoting TCDC.
وﻻحظ أحد الوفود أنه يمكن إيراد تفاصيل طرائق تحقيق اﻷهداف الوارد وصفها في اﻹطار، بما في ذلك إيراد إشارات إلى إنشاء آليات دائمة وعملية لتشجيع التعاون التقني فيما بين البلدان النامية