REFERENCE TO THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإشارة إلى مبدأ
• إشارة إلى مبدأ

Examples of using Reference to the principle in English and their translations into Arabic

A reference to the principle of good faith would be useful.
وقد يكون من المفيد الإشارة إلى مبدأ حسن النية

This section appropriately includes a reference to the principle of universal jurisdiction.
ويتضمن هذا الفرع بصورة مناسبة إشارة إلى مبدأ الولاية القضائية العالمية

A reference to the principle of good faith would be a prudent solution.
وستكون الإشارة إلى مبدأ حسن النية حلا له وجاهته

Failing deletion, there should at least be a reference to the principle of non-refoulement.
وبدون حذفها، ينبغي أن تكون هناك على اﻷقل إشارة إلى مبدأ عدم اﻹعادة القسرية

Hence, a reference to the principle of good faith would be a prudent solution.
ومن ثم، فإن من شأن الإشارة إلى مبدأ حسن النية أن تشكل حلا حكيما

Furthermore, it was considered important to include a reference to the principle of sustainable use.
وفضلا عن ذلك، فقد اعتُبر من المهم إدراج إشارة إلى مبدأ الاستخدام المستدام

Reference to the principle of prior consultation can be found in a few national laws and regulations.
يمكن العثور على إشارات الى مبدأ التشاور المسبق في بعض القوانين واﻷنظمة الوطنية

He noted further that there had been divergent opinions about whether to keep or exclude the reference to the principle of neutrality.
ولاحظ كذلك أن الآراء كانت متباينة حيال معرفة ما إذا كان يتعين الاحتفاظ بالإشارة إلى مبدأ الحياد أم استبعادها

Other suggestions included adding a reference to the principle of independence and reflecting the humanitarian principles in the preamble.
وورد ذكر مقترحات أخرى منها إضافة إشارة إلى مبدأ الاستقلالية وذكر المبادئ الإنسانية في الديباجة

Some delegations wished to make it clear that the penultimate sentence in paragraph 46.8 constituted a reference to the principle that the polluter must pay.
وقالت بعض الوفود إنها تود أن توضح أن الجملة قبل اﻷخيرة من الفقرة ٤٦-٨ تعتبر إشارة الى المبدأ القاضي بأن الملوﱢث يجب أن يتحمل تكلفة التلوث

Another suggestion was to replace the reference to the principle of neutrality with that of the principle of non-discrimination.
وقُدِّم اقتراح آخر يدعو إلى الاستعاضة عن الإشارة إلى مبدأ الحياد بالإشارة إلى مبدأ عدم التمييز

Its essence, i.e., that the State of origin must grant access to its judicial and other procedures, should be accorded a far more prominent place in the article, and should precede the reference to the principle of non-discrimination.
فجوهر المادة المتعلق بوجوب أن تمنح الدولة المصدر حق اللجوء إلى إجراءاتها القضائية أو غيرها من الإجراءات، ينبغي أن يُبوأ مكانة بارزة في المادة وأن يسبق الإشارة إلى مبدأ عدم التمييز

A reference to the principle could be retained as long as the text indicated that helping people was the real purpose of humanitarian response.
ويمكن الإبقاء على إشارة إلى المبدأ طالما يشير النص إلى أن مساعدة الناس هي الغرض الحقيقي للاستجابة الإنسانية

In the spirit of compromise, the Group of 77 and China had deleted any reference to the principle of common but differentiated responsibility, but were convinced that it was an essential principle..
وبروح القبول بالحل الوسط، حذفت مجموعة اﻟ ٧٧ والصين أية إشارة إلى مبدأ المسؤوليات المشتركة رغم تباينها، بيد أنهما على قناعة من أن اﻷمر هنا يتعلق بمبدأ جوهري

The reference to the principle of equitable and reasonable use in the same article was also appropriate, as it implied that the obligation not to cause significant harm was subordinate to that principle.
وقال إن اﻹشارة إلى مبدأ اﻻنتفاع المنصف والمعقول الوارد في المادة ذاتها إشارة مﻻئمة أيضا، حيث أنها تعني ضمنا أن اﻻلتزام بعدم التسبب في ضرر جسيم هو التزام ثانوي بالنسبة لذلك المبدأ

Mr. AMARE(Ethiopia) said that his delegation would also be unable to adopt the preamble unless it included a reference to the principle of sovereignty and, in the fifth paragraph, to equitable utilization.
السيد آماري أثيوبيا: قال إن وفده ﻻ يوافق هو أيضا على الديباجة إذا لم تدرج فيها إشارة الى مبدأ السيادة، وإذا لم تدرج في الفقرة الخامسة إشارة الى اﻻستخدام العادل

However, the reference to the principle of neutrality raised some concerns, as it was closely connected with situations of armed conflict, which fell outside the scope of the topic.
واستدرك قائلا إن الإشارة إلى مبدأ الحياد يثير بعض المخاوف، نظرا لارتباطه الوثيق بحالات النزاع المسلح، التي تقع خارج نطاق الموضوع

Mr. Anselmi(Monaco), referring to the protection of persons in the event of disasters, said that Monaco endorsed the reference to the principle of humanity, the veritable cornerstone of such protection under international law.
السيد أنسيلمي(موناكو): أشار إلى حماية الأشخاص في حالات حدوث الكوارث، فقال إن موناكو تؤيد الإشارة إلى المبدأ الإنساني، الذي هو حجر الزاوية الحقيقي لهذه الحماية بموجب القانون الدولي

This led to increasingly frequent reference to the principle in international agreements and conventions, often with limited analysis of its practical implications.
وقد أدى هذا الى اﻹكثار على نحو متدرج من اﻹشارة الى هذا المبدأ في اﻻتفاقات واﻻتفاقيات الدولية، مع اﻻضطﻻع غالبا بتحليل محدود ﻵثاره العملية

However, Ms. Majodina ' s proposal might be reflected by inserting the words" in particular" before" a direct and immediate connection" and moving the new phrase to the end of the sentence after the reference to the principle of necessity.
غير أنه يرى أن اقتراح السيدة ماجودينا يمكن الأخذ به بعد إدراج كلمة" ولا سيما" قبل عبارة" الصلة الصريحة والمباشرة" ونقل العبارة الجديدة إلى نهاية الجملة بعد الإشارة إلى مبدأ الضرورة

His country could make a contribution to the topic by reference to the principle of obsolescence, in the light of its practice regarding certain provisions of the State Treaty of 1955.
ويمكن لبلده أن يسهم في هذا الموضوع بالإشارة إلى مبدأ مرور الزمن، في ضوء ممارسته المتعلقة ببعض أحكام معاهدة الدولة لعام 1955

It bears repeating that in 1985, in a decision that removed any doubt regarding the issue, the General Assembly rejected two British attempts to amend the draft resolution on the question of the Malvinas Islands by including a reference to the principle of self-determination.
وسارت الجمعية العامة على هذا المنوال في قرار جاء ليبددَ كلّ شك في هذا الصدد، فرفضت في عام 1985 كما ذكرنا من قبل مبادرتين بريطانيتين لإدخال تعديل على مشروع القرار المتعلق بمسألة جزر مالفيناس من شأنه أن يضمن القرار إشارةً إلى مبدأ حرية تقرير المصير

At the same time, it should be clear that the reference to the principle of self-determination in that paragraph related only to the Territories named in the draft resolution.
وينبغي أن يكون واضحا في الوقت نفسه أن الإشارة إلى مبدأ تقرير المصير في تلك الفقرة لا تتصل إلا بالأقاليم المسماة في مشروع القرار

In addition, reference to the principle of pacta sunt servanda would have practical implications in three other areas: identifying the norm breached by a State; determining adequate and proportional countermeasures; and determining appropriate reparation to an injured State.
وأضاف أن الإشارة إلى مبدأ العقد شريعة المتعاقدين ستكون لها آثار عملية في ثلاثة مجالات أخرى: تحديد الدولة للمعيار الذي تم الإخلال به؛ وتحديد التدابير المضادة الكافية والمتناسبة؛ وتحديد الجبر المناسب للدولة المضرورة

Mr. Moritán(Argentina), speaking in explanation of vote, said that, although his delegation had voted in favour of the draft resolution, in its view the reference to the principle of self-determination in the fourth preambular paragraph was not relevant to the subject, as the General Assembly had adopted numerous resolutions regarding non-self-governing territories.
السيد موريتان(الأرجنتين): تكلم في معرض شرح التصويت وقال إن وفده صوت لصالح مشروع القرار لكنه يرى أن الإشارة إلى مبدأ تقرير المصير في الفقرة الرابعة من الديباجة لا صلة لها بالموضوع لأن الجمعية العامة اعتمدت عدة قرارات بشأن الأقاليم غير المتمعة بالحكم الذاتي

They found the reference to the principle of equitable and reasonable use in the same article also to be appropriate, as it implied that the obligation not to cause significant harm was subordinate to that principle.
ووجدوا أن اﻹشارة الى مبدأ اﻻستخدام المنصف والمعقول في المادة نفسها اشارة مناسبة أيضا حيث أنها تفيد بأن اﻻلتزام بعدم التسبب في ضرر جسيم يأتي في مرتبة ثانية من هذا المبدأ

Paragraph 1 of draft article 5 should be consistent with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and therefore should include a reference to the principle of non-refoulement to make it clear that the draft articles did not intend to modify the established rules and existing human rights guarantees under international law.
وينبغي أن تتفق الفقرة 1 من مشروع المادة 5 مع الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين لعام 1951 واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة لعام 1984 ولذلك ينبغي أن تتضمن إشارة إلى مبدأ عدم الإعادة القسرية لتوضيح أنه لايُقصد بمشاريع المواد تعديل القواعد الراسخة وضمانات حقوق الإنسان القائمة بموجب القانون الدولي

It was proposed that the Commission consider including a reference to the principle of independence, which could entail, for example, a prohibition against the imposition of any conditions other than altruistic ones on the provision of humanitarian assistance.
واقترح أن تنظر اللجنة في إمكانية إدراج إشارة إلى مبدأ الاستقلال، الذي يمكن أن يستتبع، على سبيل المثال، حظر فرض أي شروط أخرى غير شروط الإيثار في تقديم المساعدة الإنسانية

The reference to the principle of neutrality in draft article 6 highlighted the apolitical nature of disaster relief and the obligation of foreign actors, organizations and the international community involved in disaster response to respect the sovereignty of the affected State and not to commit any act that might amount to interference in its internal affairs.
وأبرزت الإشارة إلى مبدأ الحياد في مشروع المادة 6 الطبيعة غير السياسية للإغاثة في حالات الكوارث والتزام الجهات الفاعلة الخارجية والمنظمات والمجتمع الدولي باحترام سيادة الدولة المتضررة وعدم إتيان أية أفعال قد ترقى إلى التدخل في الشؤون الداخلية، عند المشاركة في الاستجابة للكوارث

The methodology suggested for the payment of such a bonus is derived by reference to the principle contained in annex III to the Staff Regulations, which provides for average payments equivalent to one month of salary per year of service.
والمنهجية المقترحة لدفع تلك المنحة مستمدة بالإشارة إلى المبدأ الوارد في المرفق الثالث للنظام الأساسي للموظفين، الذي ينص على مدفوعات تساوي في المتوسط مرتب شهر واحد عن كل سنة من الخدمة

How to use "reference to the principle" in a sentence

This Agreement will be governed by the laws of the province of Québec and the federal laws of Canada, without reference to the principle of conflicts of law.